H9003–/ב–b

Donne conseil, fais justice, Couvre-nous en plein midi de ton ombre comme de la nuit, Cache ceux que l'on poursuit, Ne trahis pas le fugitif!

בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”

Laisse séjourner chez toi les exilés de Moab, Sois pour eux un refuge contre le dévastateur! Car l'oppression cessera, la dévastation finira, Celui qui foule le pays disparaîtra.

בָךְ֙ (בָ) vo “among”

Et le trône s'affermira par la clémence; Et l'on y verra siéger fidèlement, dans la maison de David, Un juge ami du droit et zélé pour la justice. -

בַּחֶ֙סֶד֙ (בַּ) ba. “in <the>”בֶּאֱמֶ֖ת (בֶּ) be. “in”בְּאֹ֣הֶל (בְּ) be. “in”

Aussi je pleure sur la vigne de Sibma, comme sur Jaezer; Je vous arrose de mes larmes, Hesbon, Élealé! Car sur votre récolte et sur votre moisson Est venu fondre un cri de guerre.

בִּבְכִ֤י (בִּ) bi “with”

La joie et l'allégresse ont disparu des campagnes; Dans les vignes, plus de chants, plus de réjouissances! Le vendangeur ne foule plus le vin dans les cuves; J'ai fait cesser les cris de joie.

וּבַכְּרָמִ֥ים (בַ) va. “in the”בַּיְקָבִ֛ים (בַּ) ba “in the”

Et maintenant l'Éternel parle, et dit: Dans trois ans, comme les années d'un mercenaire, La gloire de Moab sera l'objet du mépris, Avec toute cette grande multitude; Et ce qui restera sera peu de chose, presque rien.

בְּשָׁלֹ֤שׁ (בְּ) be. “in”בְּכֹ֖ל (בְּ) be. “for”

En ce jour, la gloire de Jacob sera affaiblie, Et la graisse de sa chair s'évanouira.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “in the”

Il en sera comme quand le moissonneur récolte les blés, Et que son bras coupe les épis; Comme quand on ramasse les épis, Dans la vallée de Rephaïm.

בְּעֵ֥מֶק (בְּ) be. “in”

Il en restera un grappillage, comme quand on secoue l'olivier, Deux, trois olives, au haut de la cime, Quatre, cinq, dans ses branches à fruits, Dit l'Éternel, le Dieu d'Israël.

בּ֤וֹ (בּ֤) b “in”בְּרֹ֣אשׁ (בְּ) be. “at”בִּסְעִפֶ֙יהָ֙ (בִּ) bi “on”

En ce jour, l'homme regardera vers son créateur, Et ses yeux se tourneront vers le Saint d'Israël;

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “in the”

En ce jour, ses villes fortes seront Comme des débris dans la forêt et sur la cime des montagnes, Abandonnés devant les enfants d'Israël: Et ce sera un désert.

בַּיּ֨וֹם (בַּ) ba “in the”

Lorsque tu les plantas, tu les entouras d'une haie, Et bientôt tu les fis venir en fleurs. Mais la récolte a fui, au moment de la jouissance: Et la douleur est sans remède.

בְּי֤וֹם (בְּ) be. “on”וּבַבֹּ֖קֶר (בַ) va. “in the”בְּי֥וֹם (בְּ) be. “in”

Les nations grondent comme grondent les grandes eaux... Il les menace, et elles fuient au loin, Chassées comme la balle des montagnes au souffle du vent, Comme la poussière par un tourbillon.

בּ֖וֹ (בּ֖) b “<in>”

Quand vient le soir, voici, c'est une ruine soudaine; Avant le matin, ils ne sont plus! Voilà le partage de ceux qui nous dépouillent, Le sort de ceux qui nous pillent.

בְּטֶ֥רֶם (בְּ) be. “<in>”

Toi qui envoies sur mer des messagers, Dans des navires de jonc voguant à la surface des eaux! Allez, messagers rapides, vers la nation forte et vigoureuse, Vers ce peuple redoutable depuis qu'il existe, Nation puissante et qui écrase tout, Et dont le pay

בַּיָּ֜ם (בַּ) ba “on the”וּבִכְלֵי־ (בִ) vi “in”

Car ainsi m'a parlé l'Éternel: Je regarde tranquillement de ma demeure, Par la chaleur brillante de la lumière, Et par la vapeur de la rosée, au temps de la chaude moisson.

בִמְכוֹנִ֑י (בִ) vi “in”בְּחֹ֥ם (בְּ) be. “in”

Mais avant la moisson, quand la pousse est achevée, Quand la fleur devient un raisin qui mûrit, Il coupe les sarments avec des serpes, Il enlève, il tranche les ceps...

בַּמַּזְמֵר֔וֹת (בַּ) ba. “with <the>”

En ce temps-là, des offrandes seront apportées à l'Éternel des armées, Par le peuple fort et vigoureux, Par le peuple redoutable depuis qu'il existe, Nation puissante et qui écrase tout, Et dont le pays est coupé par des fleuves; Elles seront apportées là

בָּעֵת֩ (בָּ) ba. “at the”

Oracle sur l'Égypte. Voici, l'Éternel est monté sur une nuée rapide, il vient en Égypte; Et les idoles de l'Égypte tremblent devant lui, Et le coeur des Égyptiens tombe en défaillance.

בְּקִרְבּֽוֹ׃ (בְּ) be. “<in>”

J'armerai l'Égyptien contre l'Égyptien, Et l'on se battra frère contre frère, ami contre ami, Ville contre ville, royaume contre royaume.

בְּמִצְרַ֔יִם (בְּ) be. “against”בְּאָחִ֖יו (בְּ) be. “against”בְּרֵעֵ֑הוּ (בְּ) be. “against”בְּעִ֔יר (בְּ) be. “against”בְּמַמְלָכָֽה׃ (בְּ) be. “against”

L'esprit de l'Égypte disparaîtra du milieu d'elle, Et j'anéantirai son conseil; On consultera les idoles et les enchanteurs, Ceux qui évoquent les morts et ceux qui prédisent l'avenir.

בְּקִרְבּ֔וֹ (בְּ) be. “<in>”

Et je livrerai l'Égypte entre les mains d'un maître sévère; Un roi cruel dominera sur eux, Dit le Seigneur, l'Éternel des armées.

בְּיַ֖ד (בְּ) be. “in”בָּ֔ם (בָּ֔) Ba “over”

Les pêcheurs gémiront, Tous ceux qui jettent l'hameçon dans le fleuve se lamenteront, Et ceux qui étendent des filets sur les eaux seront désolés.

בַיְא֖וֹר (בַ) va “in the”

L'Éternel a répandu au milieu d'elle un esprit de vertige, Pour qu'ils fassent chanceler les Égyptiens dans tous leurs actes, Comme un homme ivre chancelle en vomissant.

בְּקִרְבָּ֖הּ (בְּ) be. “in”בְּכָֽל־ (בְּ) be. “in”בְּקִיאֽוֹ׃ (בְּ) be. “in”

En ce jour, l'Égypte sera comme des femmes: Elle tremblera et aura peur, En voyant s'agiter la main de l'Éternel des armées, Quand il la lèvera contre elle.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “in the”