H9003–/ב–b

Pousse des cris de joie et d'allégresse, habitant de Sion! Car il est grand au milieu de toi, le Saint d'Israël.

בְּקִרְבֵּ֖ךְ (בְּ) be. “in”

On entend une rumeur sur les montagnes, Comme celle d'un peuple nombreux; On entend un tumulte de royaumes, de nations rassemblées: L'Éternel des armées passe en revue l'armée qui va combattre.

בֶּֽהָרִ֖ים (בֶּֽ) be. “[is] on the”

Car les étoiles des cieux et leurs astres Ne feront plus briller leur lumière, Le soleil s'obscurcira dès son lever, Et la lune ne fera plus luire sa clarté.

בְּצֵאת֔וֹ (בְּ) be. “when”

C'est pourquoi j'ébranlerai les cieux, Et la terre sera secouée sur sa base, Par la colère de l'Éternel des armées, Au jour de son ardente fureur.

בְּעֶבְרַת֙ (בְּ) be. “in”וּבְי֖וֹם (בְ) ve. “in”

Tous ceux qu'on trouvera seront percés, Et tous ceux qu'on saisira tomberont par l'épée.

בֶּחָֽרֶב׃ (בֶּ) be. “by the”

Voici, j'excite contre eux les Mèdes, Qui ne font point cas de l'argent, Et qui ne convoitent point l'or.

בֽוֹ׃ (בֽ) v “in”

Les chacals hurleront dans ses palais, Et les chiens sauvages dans ses maisons de plaisance. Son temps est près d'arriver, Et ses jours ne se prolongeront pas.

בְּאַלְמנוֹתָ֔יו (בְּ) be. “in”בְּהֵ֣יכְלֵי (בְּ) be. “in”

Car l'Éternel aura pitié de Jacob, Il choisira encore Israël, Et il les rétablira dans leur pays; Les étrangers se joindront à eux, Et ils s'uniront à la maison de Jacob.

בְּיִשְׂרָאֵ֔ל (בְּ) be. “<in>”

Les peuples les prendront, et les ramèneront à leur demeure, Et la maison d'Israël les possédera dans le pays de l'Éternel, Comme serviteurs et comme servantes; Ils retiendront captifs ceux qui les avaient faits captifs, Et ils domineront sur leurs oppres

בְּנֹגְשֵׂיהֶֽם׃ (בְּ) be. “over”

Et quand l'Éternel t'aura donné du repos, Après tes fatigues et tes agitations, Et après la dure servitude qui te fut imposée,

בְּי֨וֹם (בְּ) be. “on”בָּֽךְ׃ (בָּֽ) Ba “by <the>”

Celui qui dans sa fureur frappait les peuples, Par des coups sans relâche, Celui qui dans sa colère subjuguait les nations, Est poursuivi sans ménagement.

בְּעֶבְרָ֔ה (בְּ) be. “in”בָאַף֙ (בָ) va. “in <the>”

Tu disais en ton coeur: Je monterai au ciel, J'élèverai mon trône au-dessus des étoiles de Dieu; Je m'assiérai sur la montagne de l'assemblée, A l'extrémité du septentrion;

בִֽלְבָבְךָ֙ (בִֽ) vi “in”בְּהַר־ (בְּ) be. “on”בְּיַרְכְּתֵ֥י (בְּ) be. “in”

Tous les rois des nations, oui, tous, Reposent avec honneur, chacun dans son tombeau.

בְכָב֖וֹד (בְ) ve. “in”בְּבֵיתֽוֹ׃ (בְּ) be. “in”

Tu n'es pas réuni à eux dans le sépulcre, Car tu as détruit ton pays, tu as fait périr ton peuple: On ne parlera plus jamais de la race des méchants.

בִּקְבוּרָ֔ה (בִּ) bi “in”

Préparez le massacre des fils, A cause de l'iniquité de leurs pères! Qu'ils ne se relèvent pas pour conquérir la terre, Et remplir le monde d'ennemis! -

בַּעֲוֹ֣ן (בַּ) ba. “in”

J'en ferai le gîte du hérisson et un marécage, Et je la balaierai avec le balai de la destruction, Dit l'Éternel des armées.

בְּמַטְאֲטֵ֣א (בְּ) be. “with”

Je briserai l'Assyrien dans mon pays, Je le foulerai aux pieds sur mes montagnes; Et son joug leur sera ôté, Et son fardeau sera ôté de leurs épaules.

בְּאַרְצִ֔י (בְּ) be. “in”

L'année de la mort du roi Achaz, cet oracle fut prononcé:

בִּשְׁנַת־ (בִּ) bi “in”

Alors les plus pauvres pourront paître, Et les malheureux reposer en sécurité; Mais je ferai mourir ta racine par la faim, Et ce qui restera de toi sera tué.

בָֽרָעָב֙ (בָֽ) va. “by <the>”

Porte, gémis! ville, lamente-toi! Tremble, pays tout entier des Philistins! Car du nord vient une fumée, Et les rangs de l'ennemi sont serrés. -

בְּמוֹעָדָֽיו׃ (בְּ) be. “among”

Et que répondra-t-on aux envoyés du peuple? -Que l'Éternel a fondé Sion, Et que les malheureux de son peuple y trouvent un refuge.

וּבָ֥הּ (בָ֥) Va “in”

Oracle sur Moab. La nuit même où elle est ravagée, Ar Moab est détruite! La nuit même où elle est ravagée, Kir Moab est détruite!...

בְּלֵ֞יל (בְּ) be. “in”בְּלֵ֛יל (בְּ) be. “in”

On monte au temple et à Dibon, Sur les hauts lieux, pour pleurer; Moab est en lamentations, sur Nebo et sur Médeba: Toutes les têtes sont rasées, Toutes les barbes sont coupées.

בְּכָל־ (בְּ) be. “[is] on”

Dans les rues, ils sont couverts de sacs; Sur les toits et dans les places, Tout gémit et fond en larmes.

בְּחוּצֹתָ֖יו (בְּ) be. “in”וּבִרְחֹבֹתֶ֛יהָ (בִ) vi “in”בַּבֶּֽכִי׃ (בַּ) ba. “in <the>”

Mon coeur gémit sur Moab, Dont les fugitifs se sauvent jusqu'à Tsoar, Jusqu'à Églath Schelischija; Car ils font, en pleurant, la montée de Luchith, Et ils jettent des cris de détresse sur le chemin de Choronaïm;

בִּבְכִי֙ (בִּ) bi “with”בּ֔וֹ (בּ֔) b “on”