H9003–/ב–b

Il pénétrera dans Juda, il débordera et inondera, Il atteindra jusqu'au cou. Le déploiement de ses ailes Remplira l'étendue de ton pays, ô Emmanuel!

בִּֽיהוּדָה֙ (בִּֽ) bi. “in”

Ainsi m'a parlé l'Éternel, quand sa main me saisit, Et qu'il m'avertit de ne pas marcher dans la voie de ce peuple:

בְּדֶ֥רֶךְ (בְּ) be. “in”

Plusieurs trébucheront; Ils tomberont et se briseront, Ils seront enlacés et pris.

בָ֖ם (בָ֖) va “over”

Enveloppe cet oracle, Scelle cette révélation, parmi mes disciples. -

בְּלִמֻּדָֽי׃ (בְּ) be. “among”

Voici, moi et les enfants que l'Éternel m'a donnés, Nous sommes des signes et des présages en Israël, De la part de l'Éternel des armées, Qui habite sur la montagne de Sion.

בְּיִשְׂרָאֵ֑ל (בְּ) be. “in”בְּהַ֥ר (בְּ) be. “on”

Il sera errant dans le pays, accablé et affamé; Et, quand il aura faim, il s'irritera, Maudira son roi et son Dieu, Et tournera les yeux en haut;

בָּ֖הּ (בָּ֖) ba “in”בְּמַלְכּ֛וֹ (בְּ) be. “<in>”וּבֵאלֹהָ֖יו (בֵ) ve. “<in>”

Le peuple qui marchait dans les ténèbres Voit une grande lumière; Sur ceux qui habitaient le pays de l'ombre de la mort Une lumière resplendit.

בַּחֹ֔שֶׁךְ (בַּ) ba. “in the”בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

Tu rends le peuple nombreux, Tu lui accordes de grandes joies; Il se réjouit devant toi, comme on se réjouit à la moisson, Comme on pousse des cris d'allégresse au partage du butin.

בַּקָּצִ֔יר (בַּ) ba. “at the”בְּחַלְּקָ֥ם (בְּ) be. “when”

Car le joug qui pesait sur lui, Le bâton qui frappait son dos, La verge de celui qui l'opprimait, Tu les brises, comme à la journée de Madian.

בּ֑וֹ (בּ֑) b “<in>”

Car toute chaussure qu'on porte dans la mêlée, Et tout vêtement guerrier roulé dans le sang, Seront livrés aux flammes, Pour être dévorés par le feu.

בְּרַ֔עַשׁ (בְּ) be. “with”בְדָמִ֑ים (בְ) ve. “in”

Donner à l'empire de l'accroissement, Et une paix sans fin au trône de David et à son royaume, L'affermir et le soutenir par le droit et par la justice, Dès maintenant et à toujours: Voilà ce que fera le zèle de l'Éternel des armées.

בְּמִשְׁפָּ֖ט (בְּ) be. “in”וּבִצְדָקָ֑ה (בִ) vi “in”

Le Seigneur envoie une parole à Jacob: Elle tombe sur Israël.

בְּיַעֲקֹ֑ב (בְּ) be. “in”בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ (בְּ) be. “on”

Tout le peuple en aura connaissance, Éphraïm et les habitants de Samarie, Qui disent avec orgueil et fierté:

בְּגַאֲוָ֛ה (בְּ) be. “with”וּבְגֹ֥דֶל (בְ) ve. “with”

Les Syriens à l'orient, les Philistins à l'occident; Et ils dévoreront Israël à pleine bouche. Malgré tout cela, sa colère ne s'apaise point, Et sa main est encore étendue.

בְּכָל־ (בְּ) be. “with”בְּכָל־ (בְּ) be. “for”

C'est pourquoi le Seigneur ne saurait se réjouir de leurs jeunes hommes, Ni avoir pitié de leurs orphelins et de leurs veuves; Car tous sont des impies et des méchants, Et toutes les bouches profèrent des infamies. Malgré tout cela, sa colère ne s'

בְּכָל־ (בְּ) be. “for”

Car la méchanceté consume comme un feu, Qui dévore ronces et épines; Il embrase l'épaisseur de la forêt, D'où s'élèvent des colonnes de fumée.

בְּסִֽבְכֵ֣י (בְּ) be. “<in>”

Par la colère de l'Éternel des armées le pays est embrasé, Et le peuple est comme la proie du feu; Nul n'épargne son frère.

בְּעֶבְרַ֛ת (בְּ) be. “by”

Manassé dévore Éphraïm, Éphraïm Manassé, Et ensemble ils fondent sur Juda. Malgré tout cela, sa colère ne s'apaise point, Et sa main est encore étendue.

בְּכָל־ (בְּ) be. “for”

Les uns seront courbés parmi les captifs, Les autres tomberont parmi les morts. Malgré tout cela, sa colère ne s'apaise point, Et sa main est encore étendue.

בְּכָל־ (בְּ) be. “for”

Malheur à l'Assyrien, verge de ma colère! La verge dans sa main, c'est l'instrument de ma fureur.

בְיָדָ֖ם (בְ) ve. “in”

Je l'ai lâché contre une nation impie, Je l'ai fait marcher contre le peuple de mon courroux, Pour qu'il se livre au pillage et fasse du butin, Pour qu'il le foule aux pieds comme la boue des rues.

בְּג֤וֹי (בְּ) be. “on”

Mais il n'en juge pas ainsi, Et ce n'est pas là la pensée de son coeur; Il ne songe qu'à détruire, Qu'à exterminer les nations en foule.

בִּלְבָב֔וֹ (בִּ) bi “[is] in”

Mais, quand le Seigneur aura accompli toute son oeuvre Sur la montagne de Sion et à Jérusalem, Je punirai le roi d'Assyrie pour le fruit de son coeur orgueilleux, Et pour l'arrogance de ses regards hautains.

בְּהַ֥ר (בְּ) be. “on”וּבִירוּשָׁלִָ֑ם (בִ) vi. “in”

Car il dit: C'est par la force de ma main que j'ai agi, C'est par ma sagesse, car je suis intelligent; J'ai reculé les limites des peuples, et pillé leurs trésors, Et, comme un héros, j'ai renversé ceux qui siégeaient sur des trônes;

בְּכֹ֤חַ (בְּ) be. “by”וּבְחָכְמָתִ֖י (בְ) ve. “by”

La hache se glorifie-t-elle envers celui qui s'en sert? Ou la scie est-elle arrogante envers celui qui la manie? Comme si la verge faisait mouvoir celui qui la lève, Comme si le bâton soulevait celui qui n'est pas du bois!

בּ֑וֹ (בּ֑) b “with”