H9003–/ב–b

Si donc un homme vit beaucoup d'années, qu'il se réjouisse pendant toutes ces années, et qu'il pense aux jours de ténèbres qui seront nombreux; tout ce qui arrivera est vanité.

בְּכֻלָּ֣ם (בְּ) be. “in”

בְּיַלְדוּתֶ֗יךָ (בְּ) be. “in”בִּימֵ֣י (בִּ) bi. “in”בְּדַרְכֵ֣י (בְּ) be. “in”וּבְמַרְאֵ֖י (בְ) ve. “in”בַּמִּשְׁפָּֽט׃ (בַּ) ba. “in <the>”

Jeune homme, réjouis-toi dans ta jeunesse, livre ton coeur à la joie pendant les jours de ta jeunesse, marche dans les voies de ton coeur et selon les regards de tes yeux; mais sache que pour tout cela Dieu t'appellera en jugement.

בִּימֵ֖י (בִּ) bi. “in”בָהֶ֖ם (בָ) va. “in <the>”

Mais souviens-toi de ton créateur pendant les jours de ta jeunesse, avant que les jours mauvais arrivent et que les années s'approchent où tu diras: Je n'y prends point de plaisir;

בַּיּ֗וֹם (בַּ) ba “in the”בָּאֲרֻבּֽוֹת׃ (בָּ) ba. “in the”

avant que s'obscurcissent le soleil et la lumière, la lune et les étoiles, et que les nuages reviennent après la pluie,

בַּשּׁ֔וּק (בַּ) ba. “on the”בִּשְׁפַ֖ל (בִּ) bi “when”

temps où les gardiens de la maison tremblent, où les hommes forts se courbent, où celles qui moulent s'arrêtent parce qu'elles sont diminuées, où ceux qui regardent par les fenêtres sont obscurcis,

בַּדֶּ֔רֶךְ (בַּ) ba. “[are] in the”בָשּׁ֖וּק (בָ) va. “in the”

Du reste, mon fils, tire instruction de ces choses; on ne finirait pas, si l'on voulait faire un grand nombre de livres, et beaucoup d'étude est une fatigue pour le corps.

בְמִשְׁפָּ֖ט (בְ) ve. “in”

Entraîne-moi après toi! Nous courrons! Le roi m'introduit dans ses appartements... Nous nous égaierons, nous nous réjouirons à cause de toi; Nous célébrerons ton amour plus que le vin. C'est avec raison que l'on t'aime.

בָּ֔ךְ (בָּ֔) Ba “in”

Ne prenez pas garde à mon teint noir: C'est le soleil qui m'a brûlée. Les fils de ma mère se sont irrités contre moi, Ils m'ont faite gardienne des vignes. Ma vigne, à moi, je ne l'ai pas gardée.

בִ֗י (בִ֗) V “with”

Dis-moi, ô toi que mon coeur aime, Où tu fais paître tes brebis, Où tu les fais reposer à midi; Car pourquoi serais-je comme une égarée Près des troupeaux de tes compagnons? -

בַּֽצָּהֳרָ֑יִם (בַּֽ) ba. “at <the>”

Si tu ne le sais pas, ô la plus belle des femmes, Sors sur les traces des brebis, Et fais paître tes chevreaux Près des demeures des bergers. -

בַּנָּשִׁ֑ים (בַּ) ba. “among <the>”בְּעִקְבֵ֣י (בְּ) be. “in”

A ma jument qu'on attelle aux chars de Pharaon Je te compare, ô mon amie.

בְּרִכְבֵ֣י (בְּ) be. “among”

Tes joues sont belles au milieu des colliers, Ton cou est beau au milieu des rangées de perles.

בַּתֹּרִ֔ים (בַּ) ba. “with <the>”בַּחֲרוּזִֽים׃ (בַּ) ba. “with <the>”

Tandis que le roi est dans son entourage, Mon nard exhale son parfum.

בִּמְסִבּ֔וֹ (בִּ) bi “[was] at”

Mon bien-aimé est pour moi une grappe de troëne Des vignes d'En Guédi. -

בְּכַרְמֵ֖י (בְּ) be. “in”

Comme un pommier au milieu des arbres de la forêt, Tel est mon bien-aimé parmi les jeunes hommes. J'ai désiré m'asseoir à son ombre, Et son fruit est doux à mon palais.

בַּעֲצֵ֣י (בַּ) ba. “among”בְּצִלּוֹ֙ (בְּ) be. “in”

Soutenez-moi avec des gâteaux de raisins, Fortifiez-moi avec des pommes; Car je suis malade d'amour.

בָּֽאֲשִׁישׁ֔וֹת (בָּֽ) ba. “with <the>”בַּתַּפּוּחִ֑ים (בַּ) ba. “with <the>”

Je vous en conjure, filles de Jérusalem, Par les gazelles et les biches des champs, Ne réveillez pas, ne réveillez pas l'amour, Avant qu'elle le veuille. -

בִּצְבָא֔וֹת (בִּ) bi “by”בְּאַיְל֣וֹת (בְּ) be. “by”

Les fleurs paraissent sur la terre, Le temps de chanter est arrivé, Et la voix de la tourterelle se fait entendre dans nos campagnes.

בָאָ֔רֶץ (בָ) va. “in the”בְּאַרְצֵֽנוּ׃ (בְּ) be. “in”

Ma colombe, qui te tiens dans les fentes du rocher, Qui te caches dans les parois escarpées, Fais-moi voir ta figure, Fais-moi entendre ta voix; Car ta voix est douce, et ta figure est agréable.

בְּחַגְוֵ֣י (בְּ) be. “in”בְּסֵ֙תֶר֙ (בְּ) be. “in”

Mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui; Il fait paître son troupeau parmi les lis.

בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃ (בַּ) ba. “among the”

Sur ma couche, pendant les nuits, J'ai cherché celui que mon coeur aime; Je l'ai cherché, et je ne l'ai point trouvé...

בַּלֵּיל֔וֹת (בַּ) ba. “in the”

Je me lèverai, et je ferai le tour de la ville, Dans les rues et sur les places; Je chercherai celui que mon coeur aime... Je l'ai cherché, et je ne l'ai point trouvé.

בָעִ֗יר (בָ) va. “in the”בַּשְּׁוָקִים֙ (בַּ) ba. “in the”וּבָ֣רְחֹב֔וֹת (בָ֣) Va. “in the”

Les gardes qui font la ronde dans la ville m'ont rencontrée: Avez-vous vu celui que mon coeur aime?

בָּעִ֑יר (בָּ) ba. “in the”

Je vous en conjure, filles de Jérusalem, Par les gazelles et les biches des champs, Ne réveillez pas, ne réveillez pas l'amour, Avant qu'elle le veuille. -

בִּצְבָא֔וֹת (בִּ) bi “by”בְּאַיְל֣וֹת (בְּ) be. “by”