H9003–/ב–b

Les Égyptiens se réjouirent de leur départ, Car la terreur qu'ils avaient d'eux les saisissait.

בְּצֵאתָ֑ם (בְּ) be. “when”

Il ouvrit le rocher, et des eaux coulèrent; Elles se répandirent comme un fleuve dans les lieux arides.

בַּצִּיּ֥וֹת (בַּ) ba. “in the”

Il fit sortir son peuple dans l'allégresse, Ses élus au milieu des cris de joie.

בְשָׂשׂ֑וֹן (בְ) ve. “with”בְּ֝רִנָּ֗ה (בְּ֝) be. “with”

Afin qu'ils gardassent ses ordonnances, Et qu'ils observassent ses lois. Louez l'Éternel!

בַּעֲב֤וּר׀ (בַּ) ba. “in”

Heureux ceux qui observent la loi, Qui pratiquent la justice en tout temps!

בְכָל־ (בְ) ve. “at”

Éternel, souviens-toi de moi dans ta bienveillance pour ton peuple! Souviens-toi de moi en lui accordant ton secours,

בִּרְצ֣וֹן (בִּ) bi “with”בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃ (בִּ) bi. “with”

Afin que je voie le bonheur de tes élus, Que je me réjouisse de la joie de ton peuple, Et que je me glorifie avec ton héritage!

בְּט֘וֹבַ֤ת (בְּ) be. “on”בְּשִׂמְחַ֣ת (בְּ) be. “in”

Nos pères en Égypte ne furent pas attentifs à tes miracles, Ils ne se rappelèrent pas la multitude de tes grâces, Ils furent rebelles près de la mer, près de la mer Rouge.

בְמִצְרַ֨יִם׀ (בְ) ve. “in”בְּיַם־ (בְּ) be. “at”

Il menaça la mer Rouge, et elle se dessécha; Et il les fit marcher à travers les abîmes comme dans un désert.

בְּיַם־ (בְּ) be. “<in>”בַּ֝תְּהֹמ֗וֹת (בַּ֝) ba. “in the”

Et ils crurent à ses paroles, Ils chantèrent ses louanges.

בִדְבָרָ֑יו (בִ) vi “<in>”

Ils furent saisis de convoitise dans le désert, Et ils tentèrent Dieu dans la solitude.

בַּמִּדְבָּ֑ר (בַּ) ba. “in the”בִּֽישִׁימֽוֹן׃ (בִּֽ) Bi. “in”

Il leur accorda ce qu'ils demandaient; Puis il envoya le dépérissement dans leur corps.

בְּנַפְשָֽׁם׃ (בְּ) be. “on”

Ils se montrèrent, dans le camp, jaloux contre Moïse, Contre Aaron, le saint de l'Éternel.

בַּֽמַּחֲנֶ֑ה (בַּֽ) ba. “in the”

Le feu embrasa leur troupe, La flamme consuma les méchants.

בַּעֲדָתָ֑ם (בַּ) ba. “among”

Ils firent un veau en Horeb, Ils se prosternèrent devant une image de fonte,

בְּחֹרֵ֑ב (בְּ) be. “at”

Ils échangèrent leur gloire Contre la figure d'un boeuf qui mange l'herbe.

בְּתַבְנִ֥ית (בְּ) be. “for”

Ils oublièrent Dieu, leur sauveur, Qui avait fait de grandes choses en Égypte,

בְּמִצְרָֽיִם׃ (בְּ) be. “in”

Des miracles dans le pays de Cham, Des prodiges sur la mer Rouge.

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

Et il parla de les exterminer; Mais Moïse, son élu, se tint à la brèche devant lui, Pour détourner sa fureur et l'empêcher de les détruire.

בַּפֶּ֣רֶץ (בַּ) ba. “in the”

Ils méprisèrent le pays des délices; Ils ne crurent pas à la parole de l'Éternel,

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “<in>”

Ils murmurèrent dans leurs tentes, Ils n'obéirent point à sa voix.

בְאָהֳלֵיהֶ֑ם (בְ) ve. “in”בְּק֣וֹל (בְּ) be. “to”

Et il leva la main pour jurer De les faire tomber dans le désert,

בַּמִּדְבָּֽר׃ (בַּ) ba. “in the”

De faire tomber leur postérité parmi les nations, Et de les disperser au milieu des pays.

בַּגּוֹיִ֑ם (בַּ) ba. “among the”בָּאֲרָצֽוֹת׃ (בָּ) ba. “among the”

Ils irritèrent l'Éternel par leurs actions, Et une plaie fit irruption parmi eux.

בְּמַֽעַלְלֵיהֶ֑ם (בְּ) be. “by”בָּ֝֗ם (בָּ֝֗) Ba “among”

Ils irritèrent l'Éternel près des eaux de Meriba; Et Moïse fut puni à cause d'eux,

בַּעֲבוּרָֽם׃ (בַּ) ba. “because”