H9003–/ב–b

Prenez-y garde, hommes stupides! Insensés, quand serez-vous sages?

בָּעָ֑ם (בָּ) ba. “among the”

Quand les pensées s'agitent en foule au dedans de moi, Tes consolations réjouissent mon âme.

בְּרֹ֣ב (בְּ) be. “in”בְּקִרְבִּ֑י (בְּ) be. “in”

Il fera retomber sur eux leur iniquité, Il les anéantira par leur méchanceté; L'Éternel, notre Dieu, les anéantira.

וּבְרָעָתָ֥ם (בְ) ve. “in”

Allons au-devant de lui avec des louanges, Faisons retentir des cantiques en son honneur!

בְּתוֹדָ֑ה (בְּ) be. “with”בִּ֝זְמִר֗וֹת (בִּ֝) bi “with”

Il tient dans sa main les profondeurs de la terre, Et les sommets des montagnes sont à lui.

בְּ֭יָדוֹ (בְּ֭) be. “[are] in”

Car il est notre Dieu, Et nous sommes le peuple de son pâturage, Le troupeau que sa main conduit... Oh! si vous pouviez écouter aujourd'hui sa voix!

בְּקֹל֥וֹ (בְּ) be. “to”

N'endurcissez pas votre coeur, comme à Meriba, Comme à la journée de Massa, dans le désert,

בַּמִּדְבָּֽר׃ (בַּ) ba. “in the”

Pendant quarante ans j'eus cette race en dégoût, Et je dis: C'est un peuple dont le coeur est égaré; Ils ne connaissent pas mes voies.

בְּד֗וֹר (בְּ) be. “<in>”

Aussi je jurai dans ma colère: Ils n'entreront pas dans mon repos!

בְאַפִּ֑י (בְ) ve. “in”

Racontez parmi les nations sa gloire, Parmi tous les peuples ses merveilles!

בַגּוֹיִ֣ם (בַ) va. “among the”בְּכָל־ (בְּ) be. “among”

La splendeur et la magnificence sont devant sa face, La gloire et la majesté sont dans son sanctuaire.

בְּמִקְדָּשֽׁוֹ׃ (בְּ) be. “[are] in”

Prosternez-vous devant l'Éternel avec des ornements sacrés. Tremblez devant lui, vous tous, habitants de la terre!

בְּהַדְרַת־ (בְּ) be. “in”

Dites parmi les nations: L'Éternel règne; Aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas; L'Éternel juge les peuples avec droiture.

בַגּוֹיִ֨ם׀ (בַ) va. “among the”בְּמֵישָׁרִֽים׃ (בְּ) be. “with”

Que la campagne s'égaie avec tout ce qu'elle renferme, Que tous les arbres des forêts poussent des cris de joie,

בּ֑וֹ (בּ֑) b “[is] in”

Devant l'Éternel! Car il vient, Car il vient pour juger la terre; Il jugera le monde avec justice, Et les peuples selon sa fidélité.

בְּצֶ֑דֶק (בְּ) be. “in”בֶּאֱמוּנָתֽוֹ׃ (בֶּ) be. “in”

Ils sont confus, tous ceux qui servent les images, Qui se font gloire des idoles. Tous les dieux se prosternent devant lui.

בָּאֱלִילִ֑ים (בָּ) ba. “in <the>”

Justes, réjouissez-vous en l'Éternel, Et célébrez par vos louanges sa sainteté!

בַּֽיהוָ֑ה (בַּֽ) ba. “in”

Chantez à l'Éternel avec la harpe; Avec la harpe chantez des cantiques!

בְּכִנּ֑וֹר (בְּ) be. “with”בְּ֝כִנּ֗וֹר (בְּ֝) be. “with”

Avec les trompettes et au son du cor, Poussez des cris de joie devant le roi, l'Éternel!

בַּ֭חֲצֹ֣צְרוֹת (בַּ֭) ba. “with”

Que la mer retentisse avec tout ce qu'elle contient, Que le monde et ceux qui l'habitent éclatent d'allégresse,

בָֽהּ׃ (בָֽ) Va “in <the>”

Devant l'Éternel! Car il vient pour juger la terre; Il jugera le monde avec justice, Et les peuples avec équité.

בְּצֶ֑דֶק (בְּ) be. “with”בְּמֵישָׁרִֽים׃ (בְּ) be. “with”

L'Éternel est grand dans Sion, Il est élevé au-dessus de tous les peuples.

בְּצִיּ֣וֹן (בְּ) be. “in”

Qu'on célèbre la force du roi qui aime la justice! Tu affermis la droiture, Tu exerces en Jacob la justice et l'équité.

בְּיַעֲקֹ֤ב׀ (בְּ) be. “in”

Moïse et Aaron parmi ses sacrificateurs, Et Samuel parmi ceux qui invoquaient son nom, Invoquèrent l'Éternel, et il les exauça.

בְּֽכֹהֲנָ֗יו (בְּֽ) be. “[were] among”בְּקֹרְאֵ֣י (בְּ) be. “[was] among”

Il leur parla dans la colonne de nuée; Ils observèrent ses commandements Et la loi qu'il leur donna.

בְּעַמּ֣וּד (בְּ) be. “in”