H9003–/ב–b

Les commissaires des enfants d'Israël virent qu'on les rendait malheureux, en disant: Vous ne retrancherez rien de vos briques; chaque jour la tâche du jour.

בְּרָ֣ע (בְּ) be. “in”בְּיוֹמֽוֹ׃ (בְּ) be. “in”

En sortant de chez Pharaon, ils rencontrèrent Moïse et Aaron qui les attendaient.

בְּצֵאתָ֖ם (בְּ) be. “when”

Ils leur dirent: Que l'Éternel vous regarde, et qu'il juge! Vous nous avez rendus odieux à Pharaon et à ses serviteurs, vous avez mis une épée dans leurs mains pour nous faire périr.

בְּעֵינֵ֤י (בְּ) be. “in”וּבְעֵינֵ֣י (בְ) ve. “in”בְּיָדָ֖ם (בְּ) be. “in”

Depuis que je suis allé vers Pharaon pour parler en ton nom, il fait du mal à ce peuple, et tu n'as point délivré ton peuple.

בִּשְׁמֶ֔ךָ (בִּ) bi “in”

L'Éternel dit à Moïse: Tu verras maintenant ce que je ferai à Pharaon; une main puissante le forcera à les laisser aller, une main puissante le forcera à les chasser de son pays.

בְיָ֤ד (בְ) ve. “by”וּבְיָ֣ד (בְ) ve. “by”

Je suis apparu à Abraham, à Isaac et à Jacob, comme le Dieu tout puissant; mais je n'ai pas été connu d'eux sous mon nom, l'Éternel.

בְּאֵ֣ל (בְּ) be. “<in>”

J'ai aussi établi mon alliance avec eux, pour leur donner le pays de Canaan, le pays de leurs pèlerinages, dans lequel ils ont séjourné.

בָֽהּ׃ (בָֽ) Va “in <the>”

C'est pourquoi dis aux enfants d'Israël: Je suis l'Éternel, je vous affranchirai des travaux dont vous chargent les Égyptiens, je vous délivrerai de leur servitude, et je vous sauverai à bras étendu et par de grands jugements.

בִּזְר֣וֹעַ (בִּ) bi “by”וּבִשְׁפָטִ֖ים (בִ) vi “with”

Lorsque l'Éternel parla à Moïse dans le pays d'Égypte,

בְּי֨וֹם (בְּ) be. “on”בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

Et moi, j'endurcirai le coeur de Pharaon, et je multiplierai mes signes et mes miracles dans le pays d'Égypte.

בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

Pharaon ne vous écoutera point. Je mettrai ma main sur l'Égypte, et je ferai sortir du pays d'Égypte mes armées, mon peuple, les enfants d'Israël, par de grands jugements.

בְּמִצְרָ֑יִם (בְּ) be. “on”בִּשְׁפָטִ֖ים (בִּ) bi “with”

Les Égyptiens connaîtront que je suis l'Éternel, lorsque j'étendrai ma main sur l'Égypte, et que je ferai sortir du milieu d'eux les enfants d'Israël.

בִּנְטֹתִ֥י (בִּ) bi “when”

Moïse était âgé de quatre-vingts ans, et Aaron de quatre-vingt-trois ans, lorsqu'ils parlèrent à Pharaon.

בְּדַבְּרָ֖ם (בְּ) be. “when”

Mais Pharaon appela des sages et des enchanteurs; et les magiciens d'Égypte, eux aussi, en firent autant par leurs enchantements.

בְּלַהֲטֵיהֶ֖ם (בְּ) be. “by”

Va vers Pharaon dès le matin; il sortira pour aller près de l'eau, et tu te présenteras devant lui au bord du fleuve. Tu prendras à ta main la verge qui a été changée en serpent,

בַּבֹּ֗קֶר (בַּ) ba. “in the”בְּיָדֶֽךָ׃ (בְּ) be. “in”

et tu diras à Pharaon: L'Éternel, le Dieu des Hébreux, m'a envoyé auprès de toi, pour te dire: Laisse aller mon peuple, afin qu'il me serve dans le désert. Et voici, jusqu'à présent tu n'as point écouté.

בַּמִּדְבָּ֑ר (בַּ) ba. “in the”

Ainsi parle l'Éternel: A ceci tu connaîtras que je suis l'Éternel. Je vais frapper les eaux du fleuve avec la verge qui est dans ma main; et elles seront changées en sang.

בְּזֹ֣את (בְּ) be. “by”בַּמַּטֶּ֣ה (בַּ) ba. “with the”בְּיָדִ֗י (בְּ) be. “[is] in”בַּיְאֹ֖ר (בַּ) ba “[is] in the”

Les poissons qui sont dans le fleuve périront, le fleuve se corrompra, et les Égyptiens s'efforceront en vain de boire l'eau du fleuve.

בַּיְאֹ֛ר (בַּ) ba “[is] in the”

L'Éternel dit à Moïse: Dis à Aaron: Prends ta verge, et étends ta main sur les eaux des Égyptiens, sur leurs rivières, sur leurs ruisseaux, sur leurs étangs, et sur tous leurs amas d'eaux. Elles deviendront du sang: et il y aura du sang dans tout le pays

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”וּבָעֵצִ֖ים (בָ) va. “in the”וּבָאֲבָנִֽים׃ (בָ) va. “in the”

Moïse et Aaron firent ce que l'Éternel avait ordonné. Aaron leva la verge, et il frappa les eaux qui étaient dans le fleuve, sous les yeux de Pharaon et sous les yeux de ses serviteurs; et toutes les eaux du fleuve furent changées en sang.

בַּמַּטֶּה֙ (בַּ) ba. “<in> the”בַּיְאֹ֔ר (בַּ) ba “[was] in the”בַּיְאֹ֖ר (בַּ) ba “[was] in the”

Les poissons qui étaient dans le fleuve périrent, le fleuve se corrompit, les Égyptiens ne pouvaient plus boire l'eau du fleuve, et il y eut du sang dans tout le pays d'Égypte.

בַּיְאֹ֥ר (בַּ) ba “[was] in the”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Mais les magiciens d'Égypte en firent autant par leurs enchantements. Le coeur de Pharaon s'endurcit, et il n'écouta point Moïse et Aaron, selon ce que l'Éternel avait dit.

בְּלָטֵיהֶ֑ם (בְּ) be. “by”

Si tu refuses de le laisser aller, je vais frapper par des grenouilles toute l'étendue de ton pays.

בַּֽצְפַרְדְּעִֽים׃ (בַּֽ) Ba “with <the>”

Le fleuve fourmillera de grenouilles; elles monteront, et elles entreront dans ta maison, dans ta chambre à coucher et dans ton lit, dans la maison de tes serviteurs et dans celles de ton peuple, dans tes fours et dans tes pétrins.

בְּבֵיתֶ֔ךָ (בְּ) be. “in”וּבַחֲדַ֥ר (בַ) va. “in”וּבְבֵ֤ית (בְ) ve. “in”וּבְעַמֶּ֔ךָ (בְ) ve. “on”וּבְתַנּוּרֶ֖יךָ (בְ) ve. “in”וּבְמִשְׁאֲרוֹתֶֽיךָ׃ (בְ) ve. “in”

Les grenouilles monteront sur toi, sur ton peuple, et sur tous tes serviteurs.

וּבְכָ֥ה (בְ) ve. “on”וּֽבְעַמְּךָ֖ (בְ) ve. “on”וּבְכָל־ (בְ) ve. “on”