H9003–/ב–b

C'est un feu qui dévore jusqu'à la ruine, Et qui aurait détruit toute ma richesse.

וּֽבְכָל־ (בְ) ve. “<in>”

Si j'ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante Lorsqu'ils étaient en contestation avec moi,

בְּ֝רִבָ֗ם (בְּ֝) be. “in”

Celui qui m'a créé dans le ventre de ma mère ne l'a-t-il pas créé? Le même Dieu ne nous a-t-il pas formés dans le sein maternel?

בַ֭בֶּטֶן (בַ֭) Va. “in the”בָּרֶ֥חֶם (בָּ) ba. “in the”

Si j'ai levé la main contre l'orphelin, Parce que je me sentais un appui dans les juges;

בַ֝שַּׁ֗עַר (בַ֝) va. “in the”

Et si mon coeur s'est laissé séduire en secret, Si ma main s'est portée sur ma bouche;

בַּסֵּ֣תֶר (בַּ) ba. “in <the>”

Si j'ai été joyeux du malheur de mon ennemi, Si j'ai sauté d'allégresse quand les revers l'ont atteint,

בְּפִ֣יד (בְּ) be. “in”

Moi qui n'ai pas permis à ma langue de pécher, De demander sa mort avec imprécation;

בְּאָלָ֣ה (בְּ) be. “by”

Si l'étranger passait la nuit dehors, Si je n'ouvrais pas ma porte au voyageur;

בַּ֭חוּץ (בַּ֭) Ba. “in the”

Si, comme les hommes, j'ai caché mes transgressions, Et renfermé mes iniquités dans mon sein,

בְּחֻבִּ֣י (בְּ) be. “in”

Ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu'il se regardait comme juste.

בְּעֵינָֽיו׃ (בְּ) be. “in”

Alors s'enflamma de colère Élihu, fils de Barakeel de Buz, de la famille de Ram. Sa colère s'enflamma contre Job, parce qu'il se disait juste devant Dieu.

בְּ֭אִיּוֹב (בְּ֭) Be. “on”

Et sa colère s'enflamma contre ses trois amis, parce qu'ils ne trouvaient rien à répondre et que néanmoins ils condamnaient Job.

וּבִשְׁלֹ֣שֶׁת (בִ) vi “on”

Comme ils étaient plus âgés que lui, Élihu avait attendu jusqu'à ce moment pour parler à Job.

בִּדְבָרִ֑ים (בִּ) bi “in”

Mais, voyant qu'il n'y avait plus de réponse dans la bouche de ces trois hommes, Élihu s'enflamma de colère.

בְּ֭פִי (בְּ֭) Be. “in”

Mais en réalité, dans l'homme, c'est l'esprit, Le souffle du Tout Puissant, qui donne l'intelligence;

בֶאֱנ֑וֹשׁ (בֶ) ve. “in”

Il ne s'est pas adressé directement à moi: Aussi lui répondrai-je tout autrement que vous.

וּ֝בְאִמְרֵיכֶ֗ם (בְ) ve. “with”

Voici, j'ouvre la bouche, Ma langue se remue dans mon palais.

בְחִכִּֽי׃ (בְ) ve. “on”

Mais tu as dit à mes oreilles, Et j'ai entendu le son de tes paroles:

בְאָזְנָ֑י (בְ) ve. “in”

Il met mes pieds dans les ceps, Il surveille tous mes mouvements.

בַּסַּ֣ד (בַּ) ba. “in the”

Dieu parle cependant, tantôt d'une manière, Tantôt d'une autre, et l'on n'y prend point garde.

בְאַחַ֥ת (בְ) ve. “on”וּ֝בִשְׁתַּ֗יִם (בִ) vi “on”

Il parle par des songes, par des visions nocturnes, Quand les hommes sont livrés à un profond sommeil, Quand ils sont endormis sur leur couche.

בַּחֲל֤וֹם׀ (בַּ) ba. “in”בִּנְפֹ֣ל (בִּ) bi “when”בִּ֝תְנוּמ֗וֹת (בִּ֝) bi “in”

Alors il leur donne des avertissements Et met le sceau à ses instructions,

וּבְמֹ֖סָרָ֣ם (בְ) ve. “with”

Afin de garantir son âme de la fosse Et sa vie des coups du glaive.

בַּשָּֽׁלַח׃ (בַּ) ba. “by <the>”

Par la douleur aussi l'homme est repris sur sa couche, Quand une lutte continue vient agiter ses os.

בְּ֭מַכְאוֹב (בְּ֭) Be. “with”

Il adresse à Dieu sa prière; et Dieu lui est propice, Lui laisse voir sa face avec joie, Et lui rend son innocence.

בִּתְרוּעָ֑ה (בִּ) bi “with”