H9003–/ב–b

Dans chaque province et dans chaque ville, partout où arrivaient l'ordre du roi et son édit, il y eut parmi les Juifs de la joie et de l'allégresse, des festins et des fêtes. Et beaucoup de gens d'entre les peuples du pays se firent Juifs, car la crainte

וּבְכָל־ (בְ) ve. “in”וּבְכָל־ (בְ) ve. “in”

Au douzième mois, qui est le mois d'Adar, le treizième jour du mois, jour où devaient s'exécuter l'ordre et l'édit du roi, et où les ennemis des Juifs avaient espéré dominer sur eux, ce fut le contraire qui arriva, et les Juifs dominèrent sur leurs ennemi

וּבִשְׁנֵים֩ (בִ) vi “in”בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה (בִּ) bi “on”בּ֔וֹ (בּ֔) b “in”בַּיּ֗וֹם (בַּ) ba “on the”בָּהֶ֔ם (בָּ) ba. “over”בְּשֹׂנְאֵיהֶֽם׃ (בְּ) be. “over”

Les Juifs se rassemblèrent dans leurs villes, dans toutes les provinces du roi Assuérus, pour mettre la main sur ceux qui cherchaient leur perte; et personne ne put leur résister, car la crainte qu'on avait d'eux s'était emparée de tous les peuples.

בְּעָרֵיהֶ֗ם (בְּ) be. “in”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”בִּמְבַקְשֵׁ֖י (בִּ) bi “on”

Car Mardochée était puissant dans la maison du roi, et sa renommée se répandait dans toutes les provinces, parce qu'il devenait de plus en plus puissant.

בְּבֵ֣ית (בְּ) be. “in”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Les Juifs frappèrent à coups d'épée tous leurs ennemis, ils les tuèrent et les firent périr; ils traitèrent comme il leur plut ceux qui leur étaient hostiles.

בְּכָל־ (בְּ) be. “<in>”בְשֹׂנְאֵיהֶ֖ם (בְ) ve. “over”

Dans Suse, la capitale, les Juifs tuèrent et firent périr cinq cents hommes,

וּבְשׁוּשַׁ֣ן (בְ) ve. “in”

les dix fils d'Haman, fils d'Hammedatha, l'ennemi des Juifs. Mais ils ne mirent pas la main au pillage.

וּבַ֨בִּזָּ֔ה (בַ֨) Va “on the”

Ce jour-là, le nombre de ceux qui avaient été tués dans Suse, la capitale, parvint à la connaissance du roi.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בְּשׁוּשַׁ֥ן (בְּ) be. “in”

Et le roi dit à la reine Esther: Les Juifs ont tué et fait périr dans Suse, la capitale, cinq cents hommes et les dix fils d'Haman; qu'auront-ils fait dans le reste des provinces du roi? Quelle est ta demande? Elle te sera accordée. Que désires-tu encore?

בְּשׁוּשַׁ֣ן (בְּ) be. “in”בִּשְׁאָ֛ר (בִּ) bi “in”

Esther répondit: Si le roi le trouve bon, qu'il soit permis aux Juifs qui sont à Suse d'agir encore demain selon le décret d'aujourd'hui, et que l'on pende au bois les dix fils d'Haman.

בְּשׁוּשָׁ֔ן (בְּ) be. “[are] in”

Et le roi ordonna de faire ainsi. L'édit fut publié dans Suse. On pendit les dix fils d'Haman;

בְּשׁוּשָׁ֑ן (בְּ) be. “in”

et les Juifs qui se trouvaient à Suse se rassemblèrent de nouveau le quatorzième jour du mois d'Adar et tuèrent dans Suse trois cents hommes. Mais ils ne mirent pas la main au pillage.

בְּשׁוּשָׁ֗ן (בְּ) be. “[were] in”בְּי֣וֹם (בְּ) be. “on”בְשׁוּשָׁ֔ן (בְ) ve. “in”וּבַ֨בִּזָּ֔ה (בַ֨) Va “on the”

Les autres Juifs qui étaient dans les provinces du roi se rassemblèrent et défendirent leur vie; ils se procurèrent du repos en se délivrant de leurs ennemis, et ils tuèrent soixante-quinze mille de ceux qui leur étaient hostiles. Mais ils ne mirent pas l

בִּמְדִינ֨וֹת (בִּ) bi “[were] in”בְּשֹׂ֣נְאֵיהֶ֔ם (בְּ) be. “among”וּבַ֨בִּזָּ֔ה (בַ֨) Va “on the”

Ces choses arrivèrent le treizième jour du mois d'Adar. Les Juifs se reposèrent le quatorzième, et ils en firent un jour de festin et de joie.

בְּיוֹם־ (בְּ) be. “on”בְּאַרְבָּעָ֤ה (בְּ) be. “on”בּ֔וֹ (בּ֔) b “in”

Ceux qui se trouvaient à Suse, s'étant rassemblés le treizième jour et le quatorzième jour, se reposèrent le quinzième, et ils en firent un jour de festin et de joie.

בְּשׁוּשָׁ֗ן (בְּ) be. “[were] in”בִּשְׁלֹשָׁ֤ה (בִּ) bi “on”בּ֔וֹ (בּ֔) b “in”וּבְאַרְבָּעָ֥ה (בְ) ve. “on”בּ֑וֹ (בּ֑) b “in”בַּחֲמִשָּׁ֤ה (בַּ) ba. “on”בּ֔וֹ (בּ֔) b “in”

C'est pourquoi les Juifs de la campagne, qui habitent des villes sans murailles, font du quatorzième jour du mois d'Adar un jour de joie, de festin et de fête, où l'on s'envoie des portions les uns aux autres.

בְּעָרֵ֣י (בְּ) be. “in”

Mardochée écrivit ces choses, et il envoya des lettres à tous les Juifs qui étaient dans toutes les provinces du roi Assuérus, auprès et au loin.

בְּכָל־ (בְּ) be. “[were] in”

Il leur prescrivait de célébrer chaque année le quatorzième jour et le quinzième jour du mois d'Adar

בּ֑וֹ (בּ֑) b “in”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

comme les jours où ils avaient obtenu du repos en se délivrant de leurs ennemis, de célébrer le mois où leur tristesse avait été changée en joie et leur désolation en jour de fête, et de faire de ces jours des jours de festin et de joie où l'on s'envoie d

בָהֶ֤ם (בָ) va. “on”

mais Esther s'étant présentée devant le roi, le roi ordonna par écrit de faire retomber sur la tête d'Haman le méchant projet qu'il avait formé contre les Juifs, et de le pendre au bois, lui et ses fils.

וּבְבֹאָהּ֮ (בְ) ve. “when”

les Juifs prirent pour eux, pour leur postérité, et pour tous ceux qui s'attacheraient à eux, la résolution et l'engagement irrévocables de célébrer chaque année ces deux jours, selon le mode prescrit et au temps fixé.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Ces jours devaient être rappelés et célébrés de génération en génération, dans chaque famille, dans chaque province et dans chaque ville; et ces jours de Purim ne devaient jamais être abolis au milieu des Juifs, ni le souvenir s'en effacer parmi leurs des

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

pour prescrire ces jours de Purim au temps fixé, comme le Juif Mardochée et la reine Esther les avaient établis pour eux, et comme ils les avaient établis pour eux-mêmes et pour leur postérité, à l'occasion de leur jeûne et de leurs cris.

בִּזְמַנֵּיהֶ֗ם (בִּ) bi “at”

Ainsi l'ordre d'Esther confirma l'institution des Purim, et cela fut écrit dans le livre.

בַּסֵּֽפֶר׃ (בַּ) ba. “in the”

Il y avait dans le pays d'Uts un homme qui s'appelait Job. Et cet homme était intègre et droit; il craignait Dieu, et se détournait du mal.

בְאֶֽרֶץ־ (בְ) ve. “in”