H9003–/ב–b

et proclamer cette publication dans toutes leurs villes et à Jérusalem: Allez chercher à la montagne des rameaux d'olivier, des rameaux d'olivier sauvage, des rameaux de myrte, des rameaux de palmier, et des rameaux d'arbres touffus, pour faire des tentes

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”וּבִירוּשָׁלִַ֣ם (בִ) vi. “in”

Alors le peuple alla chercher des rameaux, et ils se firent des tentes sur le toit de leurs maisons, dans leurs cours, dans les parvis de la maison de Dieu, sur la place de la porte des eaux et sur la place de la porte d'Éphraïm.

וּבְחַצְרֹ֣תֵיהֶ֔ם (בְ) ve. “in”וּבְחַצְר֖וֹת (בְ) ve. “in”וּבִרְחוֹב֙ (בִ) vi “in”וּבִרְח֖וֹב (בִ) vi “in”

Toute l'assemblée de ceux qui étaient revenus de la captivité fit des tentes, et ils habitèrent sous ces tentes. Depuis le temps de Josué, fils de Nun, jusqu'à ce jour, les enfants d'Israël n'avaient rien fait de pareil. Et il y eut de très grandes réjoui

בַסֻּכּוֹת֒ (בַ) va. “in the”

On lut dans le livre de la loi de Dieu chaque jour, depuis le premier jour jusqu'au dernier. On célébra la fête pendant sept jours, et il y eut une assemblée solennelle le huitième jour, comme cela est ordonné.

בְּסֵ֨פֶר (בְּ) be. “in”בְּי֔וֹם (בְּ) be. “in”וּבַיּ֧וֹם (בַ) vai. “on the”

Le vingt-quatrième jour du même mois, les enfants d'Israël s'assemblèrent, revêtus de sacs et couverts de poussière, pour la célébration d'un jeûne.

וּבְיוֹם֩ (בְ) ve. “on”בְּצ֣וֹם (בְּ) be. “with”וּבְשַׂקִּ֔ים (בְ) ve. “in”

Lorsqu'ils furent placés, on lut dans le livre de la loi de l'Éternel, leur Dieu, pendant un quart de la journée; et pendant un autre quart ils confessèrent leurs péchés et se prosternèrent devant l'Éternel, leur Dieu.

בְּסֵ֨פֶר (בְּ) be. “in”

Josué, Bani, Kadmiel, Schebania, Bunni, Schérébia, Bani et Kenani montèrent sur l'estrade des Lévites et crièrent à haute voix vers l'Éternel, leur Dieu.

בְּק֣וֹל (בְּ) be. “with”

C'est toi, Éternel, toi seul, qui as fait les cieux, les cieux des cieux et toute leur armée, la terre et tout ce qui est sur elle, les mers et tout ce qu'elles renferment. Tu donnes la vie à toutes ces choses, et l'armée des cieux se prosterne devant toi

בָּהֶ֔ם (בָּ) ba. “[is] in”

C'est toi, Éternel Dieu, qui as choisi Abram, qui l'as fait sortir d'Ur en Chaldée, et qui lui as donné le nom d'Abraham.

בְּאַבְרָ֔ם (בְּ) be. “<in>”

Tu vis l'affliction de nos pères en Égypte, et tu entendis leurs cris vers la mer Rouge.

בְּמִצְרָ֑יִם (בְּ) be. “in”

Tu opéras des miracles et des prodiges contre Pharaon, contre tous ses serviteurs et contre tout le peuple de son pays, parce que tu savais avec quelle méchanceté ils avaient traité nos pères, et tu fis paraître ta gloire comme elle paraît aujourd'hui.

בְּפַרְעֹ֤ה (בְּ) be. “on”וּבְכָל־ (בְ) ve. “on”וּבְכָל־ (בְ) ve. “on”

Tu fendis la mer devant eux, et ils passèrent à sec au milieu de la mer; mais tu précipitas dans l'abîme, comme une pierre au fond des eaux, ceux qui marchaient à leur poursuite.

בְתוֹךְ־ (בְ) ve. “in”בַּיַּבָּשָׁ֑ה (בַּ) ba “on the”בִמְצוֹלֹ֛ת (בִ) vi “in”בְּמַ֥יִם (בְּ) be. “in”

Tu les guidas le jour par une colonne de nuée, et la nuit par une colonne de feu qui les éclairait dans le chemin qu'ils avaient à suivre.

וּבְעַמּ֣וּד (בְ) ve. “in”וּבְעַמּ֥וּד (בְ) ve. “in”בָֽהּ׃ (בָֽ) Va “in”

Tu leur fis connaître ton saint sabbat, et tu leur prescrivis par Moïse, ton serviteur, des commandements, des préceptes et une loi.

בְּיַ֖ד (בְּ) be. “by”

ils refusèrent d'obéir, et ils mirent en oubli les merveilles que tu avais faites en leur faveur. Ils raidirent leur cou; et, dans leur rébellion, ils se donnèrent un chef pour retourner à leur servitude. Mais toi, tu es un Dieu prêt à pardonner, compatis

בְּמִרְיָ֑ם (בְּ) be. “in”

Dans ton immense miséricorde, tu ne les abandonnas pas au désert, et la colonne de nuée ne cessa point de les guider le jour dans leur chemin, ni la colonne de feu de les éclairer la nuit dans le chemin qu'ils avaient à suivre.

בְּרַחֲמֶ֣יךָ (בְּ) be. “in”בַּמִּדְבָּ֑ר (בַּ) ba. “in the”בְּיוֹמָם֙ (בְּ) be. “in”בְּהַדֶּ֔רֶךְ (בְּ) be. “in”בְּלַ֙יְלָה֙ (בְּ) be. “at”בָֽהּ׃ (בָֽ) Va “in”

Pendant quarante ans, tu pourvus à leur entretien dans le désert, et ils ne manquèrent de rien, leurs vêtements ne s'usèrent point, et leurs pieds ne s'enflèrent point.

בַּמִּדְבָּ֖ר (בַּ) ba. “in the”

Et leurs fils entrèrent et prirent possession du pays; tu humilias devant eux les habitants du pays, les Cananéens, et tu les livras entre leurs mains, avec leurs rois et les peuples du pays, pour qu'ils les traitassent à leur gré.

בְּיָדָ֑ם (בְּ) be. “in”בָּהֶ֖ם (בָּ) ba. “with”

Ils devinrent maîtres de villes fortifiées et de terres fertiles; ils possédèrent des maisons remplies de toutes sortes de biens, des citernes creusées, des vignes, des oliviers, et des arbres fruitiers en abondance; ils mangèrent, ils se rassasièrent, il

בְּטוּבְךָ֥ (בְּ) be. “in”

Néanmoins, ils se soulevèrent et se révoltèrent contre toi. Ils jetèrent ta loi derrière leur dos, ils tuèrent tes prophètes qui les conjuraient de revenir à toi, et ils se livrèrent envers toi à de grands outrages.

בָּ֗ךְ (בָּ֗) Ba “against”בָ֖ם (בָ֖) va “<in>”

Alors tu les abandonnas entre les mains de leurs ennemis, qui les opprimèrent. Mais, au temps de leur détresse, ils crièrent à toi; et toi, tu les entendis du haut des cieux, et, dans ta grande miséricorde, tu leur donnas des libérateurs qui les sauvèrent

בְּיַ֣ד (בְּ) be. “in”וּבְעֵ֤ת (בְ) ve. “in”

Quand ils eurent du repos, ils recommencèrent à faire le mal devant toi. Alors tu les abandonnas entre les mains de leurs ennemis, qui les dominèrent. Mais, de nouveau, ils crièrent à toi; et toi, tu les entendis du haut des cieux, et, dans ta grande misé

בְּיַ֤ד (בְּ) be. “in”בָהֶ֔ם (בָ) va. “over”

Tu les conjuras de revenir à ta loi; et ils persévérèrent dans l'orgueil, ils n'écoutèrent point tes commandements, ils péchèrent contre tes ordonnances, qui font vivre celui qui les met en pratique, ils eurent une épaule rebelle, ils raidirent leur cou,

בָּהֶ֜ם (בָּ) ba. “<in>”וּבְמִשְׁפָּטֶ֣יךָ (בְ) ve. “in”בָ֔ם (בָ֔) Va “in”בָהֶ֑ם (בָ) va. “by”

Tu les supportas de nombreuses années, tu leur donnas des avertissements par ton esprit, par tes prophètes; et ils ne prêtèrent point l'oreille. Alors tu les livras entre les mains des peuples étrangers.

בָּ֧ם (בָּ֧) ba “<in>”בְּרוּחֲךָ֛ (בְּ) be. “by”בְּיַד־ (בְּ) be. “by”בְּיַ֖ד (בְּ) be. “in”

Mais, dans ta grande miséricorde, tu ne les anéantis pas, et tu ne les abandonnas pas, car tu es un Dieu compatissant et miséricordieux.

וּֽבְרַחֲמֶ֧יךָ (בְ) ve. “in”