H9003–/ב–b

Aussitôt que la copie de la lettre du roi Artaxerxès eut été lue devant Rehum, Schimschaï, le secrétaire, et leurs collègues, ils allèrent en hâte à Jérusalem vers les Juifs, et firent cesser leurs travaux par violence et par force.

בִבְהִיל֤וּ (בִ) vi “in”בְּאֶדְרָ֥ע (בְּ) be. “with”

Alors s'arrêta l'ouvrage de la maison de Dieu à Jérusalem, et il fut interrompu jusqu'à la seconde année du règne de Darius, roi de Perse.

בֵּאדַ֗יִן (בֵּ) be. “<in>”בִּירוּשְׁלֶ֑ם (בִּ) bi. “[is] in”

Aggée, le prophète, et Zacharie, fils d'Iddo, le prophète, prophétisèrent aux Juifs qui étaient en Juda et à Jérusalem, au nom du Dieu d'Israël.

בִיה֖וּד (בִ) vi. “[were] in”וּבִירוּשְׁלֶ֑ם (בִ) vi. “in”בְּשֻׁ֛ם (בְּ) be. “in”

Alors Zorobabel, fils de Schealthiel, et Josué, fils de Jotsadak, se levèrent et commencèrent à bâtir la maison de Dieu à Jérusalem. Et avec eux étaient les prophètes de Dieu, qui les assistaient.

בֵּאדַ֡יִן (בֵּ) be. “<in>”בִירֽוּשְׁלֶ֑ם (בִ) vi. “[is] in”

Dans ce même temps, Thathnaï, gouverneur de ce côté du fleuve, Schethar Boznaï, et leurs collègues, vinrent auprès d'eux et leur parlèrent ainsi: Qui vous a donné l'autorisation de bâtir cette maison et de relever ces murs?

בֵּהּ־ (בֵּ) be “at”

Copie de la lettre envoyée au roi Darius par Thathnaï, gouverneur de ce côté du fleuve. Schethar Boznaï, et leurs collègues d'Apharsac, demeurant de ce côté du fleuve.

בַּעֲבַ֣ר (בַּ) ba. “[were] in”

Ils lui adressèrent un rapport ainsi conçu: Au roi Darius, salut!

בְּגַוֵּ֔הּ (בְּ) be. “in”

Que le roi sache que nous sommes allés dans la province de Juda, à la maison du grand Dieu. Elle se construit en pierres de taille, et le bois se pose dans les murs; le travail marche rapidement et réussit entre leurs mains.

בְּכֻתְלַיָּ֑א (בְּ) be. “in”בְּיֶדְהֹֽם׃ (בְּ) be. “in”

Nous leur avons aussi demandé leurs noms pour te les faire connaître, et nous avons mis par écrit les noms des hommes qui sont à leur tête.

בְרָאשֵׁיהֹֽם׃ (בְ) ve. “[are] at”

Mais après que nos pères eurent irrité le Dieu des cieux, il les livra entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, le Chaldéen, qui détruisit cette maison et emmena le peuple captif à Babylone.

בְּיַ֛ד (בְּ) be. “in”

Toutefois, la première année de Cyrus, roi de Babylone, le roi Cyrus donna l'ordre de rebâtir cette maison de Dieu.

בִּשְׁנַ֣ת (בִּ) bi “in”

Et même le roi Cyrus ôta du temple de Babylone les ustensiles d'or et d'argent de la maison de Dieu, que Nebucadnetsar avait enlevés du temple de Jérusalem et transportés dans le temple de Babylone, il les fit remettre au nommé Scheschbatsar, qu'il établi

בִֽירוּשְׁלֶ֔ם (בִֽ) vi. “[was] in”

et il lui dit: Prends ces ustensiles, va les déposer dans le temple de Jérusalem, et que la maison de Dieu soit rebâtie sur le lieu où elle était.

בְּהֵיכְלָ֖א (בְּ) be. “in”בִירוּשְׁלֶ֑ם (בִ) vi. “[is] in”

Ce Scheschbatsar est donc venu, et il a posé les fondements de la maison de Dieu à Jérusalem; depuis lors jusqu'à présent elle se construit, et elle n'est pas achevée.

בִירוּשְׁלֶ֑ם (בִ) vi. “[is] in”

Maintenant, si le roi le trouve bon, que l'on fasse des recherches dans la maison des trésors du roi à Babylone, pour voir s'il y a eu de la part du roi Cyrus un ordre donné pour la construction de cette maison de Dieu à Jérusalem. Puis, que le roi nous t

בְּבֵ֨ית (בְּ) be. “in”בְּבָבֶל֒ (בְּ) be. “[are] in”בִּירוּשְׁלֶ֑ם (בִּ) bi. “in”

Alors le roi Darius donna ordre de faire des recherches dans la maison des archives où l'on déposait les trésors à Babylone.

בֵּאדַ֛יִן (בֵּ) be. “<in>”בְּבֵ֣ית (בְּ) be. “in”בְּבָבֶֽל׃ (בְּ) be. “in”

Et l'on trouva à Achmetha, capitale de la province de Médie, un rouleau sur lequel était écrit le mémoire suivant:

בְּאַחְמְתָ֗א (בְּ) be. “in”בְּבִֽירְתָ֛א (בְּ) be. “in”בְּמָדַ֥י (בְּ) be. “[is] in”בְּגַוַּ֖הּ (בְּ) be. “in”

La première année du roi Cyrus, le roi Cyrus a donné cet ordre au sujet de la maison de Dieu à Jérusalem: Que la maison soit rebâtie, pour être un lieu où l'on offre des sacrifices, et qu'elle ait des solides fondements. Elle aura soixante coudées de haut

בִּשְׁנַ֨ת (בִּ) bi “in”בִֽירוּשְׁלֶם֙ (בִֽ) vi. “in”

De plus, les ustensiles d'or et d'argent de la maison de Dieu, que Nebucadnetsar avait enlevés du temple de Jérusalem et transportés à Babylone, seront rendus, transportés au temple de Jérusalem à la place où ils étaient, et déposés dans la maison de Dieu

בִירוּשְׁלֶ֖ם (בִ) vi. “[was] in”בִירֽוּשְׁלֶם֙ (בִ) vi. “[is] in”בְּבֵ֥ית (בְּ) be. “in”

Maintenant, Thathnaï, gouverneur de l'autre côté du fleuve, Schethar Boznaï, et vos collègues d'Apharsac, qui demeurez de l'autre côté du fleuve, tenez-vous loin de ce lieu.

בַּעֲבַ֣ר (בַּ) ba. “[are] in”

Les choses nécessaires pour les holocaustes du Dieu des cieux, jeunes taureaux, béliers et agneaux, froment, sel, vin et huile, seront livrées, sur leur demande, aux sacrificateurs de Jérusalem, jour par jour et sans manquer,

בִירֽוּשְׁלֶם֙ (בִ) vi. “[are] in”בְּי֖וֹם (בְּ) be. “by”

Que le Dieu qui fait résider en ce lieu son nom renverse tout roi et tout peuple qui étendraient la main pour transgresser ma parole, pour détruire cette maison de Dieu à Jérusalem! Moi, Darius, j'ai donné cet ordre. Qu'il soit ponctuellement exécuté.

בִירוּשְׁלֶ֑ם (בִ) vi. “[is] in”

Et les anciens des Juifs bâtirent avec succès, selon les prophéties d'Aggée, le prophète, et de Zacharie, fils d'Iddo; ils bâtirent et achevèrent, d'après l'ordre du Dieu d'Israël, et d'après l'ordre de Cyrus, de Darius, et d'Artaxerxès, rois de Perse.

בִּנְבוּאַת֙ (בִּ) bi “by”

Les enfants d'Israël, les sacrificateurs et les Lévites, et le reste des fils de la captivité, firent avec joie la dédicace de cette maison de Dieu.

בְּחֶדְוָֽה׃ (בְּ) be. “with”

Ils établirent les sacrificateurs selon leurs classes et les Lévites selon leurs divisions pour le service de Dieu à Jérusalem, comme il est écrit dans le livre de Moïse.

בִּפְלֻגָּתְה֗וֹן (בִּ) bi “in”בְּמַחְלְקָ֣תְה֔וֹן (בְּ) be. “in”בִירוּשְׁלֶ֑ם (בִ) vi. “[is] in”