H9003–/ב–b

Ainsi parle Cyrus, roi des Perses: L'Éternel, le Dieu des cieux, m'a donné tous les royaumes de la terre, et il m'a commandé de lui bâtir une maison à Jérusalem en Juda.

בִּירוּשָׁלִַ֖ם (בִּ) bi. “in”בִּֽיהוּדָֽה׃ (בִּֽ) Bi. “[is] in”

Qui d'entre vous est de son peuple? Que son Dieu soit avec lui, et qu'il monte à Jérusalem en Juda et bâtisse la maison de l'Éternel, le Dieu d'Israël! C'est le Dieu qui est à Jérusalem.

בָכֶ֣ם (בָ) va. “[is] among”בִּיהוּדָ֑ה (בִּ) bi. “[is] in”בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (בִּ) bi. “[is] in”

Dans tout lieu où séjournent des restes du peuple de l'Éternel, les gens du lieu leur donneront de l'argent, de l'or, des effets, et du bétail, avec des offrandes volontaires pour la maison de Dieu qui est à Jérusalem.

בְּכֶ֥סֶף (בְּ) be. “with”וּבְזָהָ֖ב (בְ) ve. “with”וּבִרְכ֣וּשׁ (בִ) vi “with”וּבִבְהֵמָ֑ה (בִ) vi “with”בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (בִּ) bi. “[is] in”

Les chefs de famille de Juda et de Benjamin, les sacrificateurs et les Lévites, tous ceux dont Dieu réveilla l'esprit, se levèrent pour aller bâtir la maison de l'Éternel à Jérusalem.

בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (בִּ) bi. “[is] in”

Tous leurs alentours leur donnèrent des objets d'argent, de l'or, des effets, du bétail, et des choses précieuses, outre toutes les offrandes volontaires.

בִֽידֵיהֶ֔ם (בִֽ) vi. “<in>”בִּכְלֵי־ (בִּ) bi “with”בַּזָּהָ֛ב (בַּ) ba. “with <the>”בָּרְכ֥וּשׁ (בָּ) ba. “with <the>”וּבַבְּהֵמָ֖ה (בַ) va. “with <the>”וּבַמִּגְדָּנ֑וֹת (בַ) va. “with <the>”

Le roi Cyrus rendit les ustensiles de la maison de l'Éternel, que Nebucadnetsar avait emportés de Jérusalem et placés dans la maison de son dieu.

בְּבֵ֥ית (בְּ) be. “in”

Plusieurs des chefs de famille, à leur arrivée vers la maison de l'Éternel à Jérusalem, firent des offrandes volontaires pour la maison de Dieu, afin qu'on la rétablît sur le lieu où elle avait été.

בְּבוֹאָ֕ם (בְּ) be. “when”בִּירוּשָׁלִָ֑ם (בִּ) bi. “[is] in”

Les sacrificateurs et les Lévites, les gens du peuple, les chantres, les portiers et les Néthiniens s'établirent dans leurs villes. Tout Israël habita dans ses villes.

בְּעָרֵיהֶ֑ם (בְּ) be. “in”בְּעָרֵיהֶֽם׃ (בְּ) be. “in”

Le septième mois arriva, et les enfants d'Israël étaient dans leurs villes. Alors le peuple s'assembla comme un seul homme à Jérusalem.

בֶּעָרִ֑ים (בֶּ) be. “[were] in the”

Josué, fils de Jotsadak, avec ses frères les sacrificateurs, et Zorobabel, fils de Schealthiel, avec ses frères, se levèrent et bâtirent l'autel du Dieu d'Israël, pour y offrir des holocaustes, selon ce qui est écrit dans la loi de Moïse, homme de Dieu.

בְּתוֹרַ֖ת (בְּ) be. “in”

Ils rétablirent l'autel sur ses fondements, quoiqu'ils eussent à craindre les peuples du pays, et ils y offrirent des holocaustes à l'Éternel, les holocaustes du matin et du soir.

בְּאֵימָ֣ה (בְּ) be. “<in>”

Ils célébrèrent la fête des tabernacles, comme il est écrit, et ils offrirent jour par jour des holocaustes, selon le nombre ordonné pour chaque jour.

בְּיוֹם֙ (בְּ) be. “in”בְּמִסְפָּ֔ר (בְּ) be. “by”בְּיוֹמֽוֹ׃ (בְּ) be. “in”

La seconde année depuis leur arrivée à la maison de Dieu à Jérusalem, au second mois, Zorobabel, fils de Schealthiel, Josué, fils de Jotsadak, avec le reste de leurs frères les sacrificateurs et les Lévites, et tous ceux qui étaient revenus de la captivit

וּבַשָּׁנָ֣ה (בַ) va. “in the”בַּחֹ֖דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”

Et Josué, avec ses fils et ses frères, Kadmiel, avec ses fils, fils de Juda, les fils de Hénadad, avec leurs fils et leurs frères les Lévites, se préparèrent tous ensemble à surveiller ceux qui travaillaient à la maison de Dieu.

בְּבֵ֣ית (בְּ) be. “on”

Lorsque les ouvriers posèrent les fondements du temple de l'Éternel, on fit assister les sacrificateurs en costume, avec les trompettes, et les Lévites, fils d'Asaph, avec les cymbales, afin qu'ils célébrassent l'Éternel, d'après les ordonnances de David,

בַּחֲצֹֽצְר֗וֹת (בַּ) ba. “with <the>”בַּֽמְצִלְתַּ֔יִם (בַּֽ) ba “with <the>”

Ils chantaient, célébrant et louant l'Éternel par ces paroles: Car il est bon, car sa miséricorde pour Israël dure à toujours! Et tout le peuple poussait de grands cris de joie en célébrant l'Éternel, parce qu'on posait les fondements de la maison de l'Ét

בְּהַלֵּ֨ל (בְּ) be. “with”וּבְהוֹדֹ֤ת (בְ) ve. “with”בְהַלֵּל֙ (בְ) ve. “with”

Mais plusieurs des sacrificateurs et des Lévites, et des chefs de famille âgés, qui avaient vu la première maison, pleuraient à grand bruit pendant qu'on posait sous leurs yeux les fondements de cette maison. Beaucoup d'autres faisaient éclater leur joie

בְּיָסְד֔וֹ (בְּ) be. “when”בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם (בְּ) be. “with”בְּק֣וֹל (בְּ) be. “with”בִּתְרוּעָ֥ה (בִּ) bi “with”בְשִׂמְחָ֖ה (בְ) ve. “with”

Sous le règne d'Assuérus, au commencement de son règne, ils écrivirent une accusation contre les habitants de Juda et de Jérusalem.

וּבְמַלְכוּת֙ (בְ) ve. “in”בִּתְחִלַּ֖ת (בִּ) bi “at”

Et du temps d'Artaxerxès, Bischlam, Mithredath, Thabeel, et le reste de leurs collègues, écrivirent à Artaxerxès, roi de Perse. La lettre fut transcrite en caractères araméens et traduite en araméen.

וּבִימֵ֣י (בִ) vi. “in”

et les autres peuples que le grand et illustre Osnappar a transportés et établis dans la ville de Samarie et autres lieux de ce côté du fleuve, etc.

בְּקִרְיָ֖ה (בְּ) be. “in”

Qu'on fasse des recherches dans le livre des mémoires de tes pères; et tu trouveras et verras dans le livre des mémoires que cette ville est une ville rebelle, funeste aux rois et aux provinces, et qu'on s'y est livré à la révolte dès les temps anciens. C

בִּֽסְפַר־ (בִּֽ) bi “in”בִּסְפַ֣ר (בִּ) bi “in”בְּגַוַּ֔הּ (בְּ) be. “in”

Nous faisons savoir au roi que, si cette ville est rebâtie et si ses murs sont relevés, par cela même tu n'auras plus de possession de ce côté du fleuve.

בַּעֲבַ֣ר (בַּ) ba. “in”

Réponse envoyée par le roi à Rehum, gouverneur, à Schimschaï, secrétaire, et au reste de leurs collègues, demeurant à Samarie et autres lieux de l'autre côté du fleuve: Salut, etc.

בְּשָֽׁמְרָ֑יִן (בְּ) be. “in”

J'ai donné ordre de faire des recherches; et l'on a trouvé que dès les temps anciens cette ville s'est soulevée contre les rois, et qu'on s'y est livré à la sédition et à la révolte.

בַּֽהּ׃ (בַּֽ) Ba “by”

Il y eut à Jérusalem des rois puissants, maîtres de tout le pays de l'autre côté du fleuve, et auxquels on payait tribut, impôt, et droit de passage.

בְּכֹ֖ל (בְּ) be. “over”