H9003–/ב–b

Tels sont ceux qui étaient au service du roi, outre ceux que le roi avait placés dans toutes les villes fortes de Juda.

בְּעָרֵ֥י (בְּ) be. “in”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Achab, roi d'Israël, dit à Josaphat, roi de Juda: Veux-tu venir avec moi à Ramoth en Galaad? Josaphat lui répondit: Moi comme toi, et mon peuple comme ton peuple, nous irons l'attaquer avec toi.

בַּמִּלְחָמָֽה׃ (בַּ) ba. “in the”

Le roi d'Israël assembla les prophètes, au nombre de quatre cents, et leur dit: Irons-nous attaquer Ramoth en Galaad, ou dois-je y renoncer? Et ils répondirent: Monte, et Dieu la livrera entre les mains du roi.

בְּיַ֥ד (בְּ) be. “in”

Le roi d'Israël et Josaphat, roi de Juda, étaient assis chacun sur son trône, revêtus de leurs habits royaux; ils étaient assis dans la place à l'entrée de la porte de Samarie. Et tous les prophètes prophétisaient devant eux.

בְּגֹ֔רֶן (בְּ) be. “at”

Sédécias, fils de Kenaana, s'était fait des cornes de fer, et il dit: Ainsi parle l'Éternel: Avec ces cornes, tu frapperas les Syriens jusqu'à les détruire.

בְּאֵ֛לֶּה (בְּ) be. “with”

Et tous les prophètes prophétisèrent de même, en disant: Monte à Ramoth en Galaad! tu auras du succès, et l'Éternel la livrera entre les mains du roi.

בְּיַ֥ד (בְּ) be. “in”

Lorsqu'il fut arrivé auprès du roi, le roi lui dit: Michée, irons-nous attaquer Ramoth en Galaad, ou dois-je y renoncer? Il répondit: Montez! vous aurez du succès, et ils seront livrés entre vos mains.

בְּיֶדְכֶֽם׃ (בְּ) be. “in”

Et le roi lui dit: Combien de fois me faudra-t-il te faire jurer de ne me dire que la vérité au nom de l'Éternel?

בְּשֵׁ֥ם (בְּ) be. “in”

Michée répondit: Je vois tout Israël dispersé sur les montagnes, comme des brebis qui n'ont point de berger; et l'Éternel dit: Ces gens n'ont point de maître, que chacun retourne en paix dans sa maison!

בְּשָׁלֽוֹם׃ (בְּ) be. “in”

Et l'Éternel dit: Qui séduira Achab, roi d'Israël, pour qu'il monte à Ramoth en Galaad et qu'il y périsse? Ils répondirent l'un d'une manière, l'autre d'une autre.

בְּרָמ֣וֹת (בְּ) be. “at”

Et un esprit vint se présenter devant l'Éternel, et dit: Moi, je le séduirai.

בַּמָּֽה׃ (בַּ) ba. “<in>”

L'Éternel lui dit: Comment? Je sortirai, répondit-il, et je serai un esprit de mensonge dans la bouche de tous ses prophètes. L'Éternel dit: Tu le séduiras, et tu en viendras à bout; sors, et fais ainsi.

בְּפִ֖י (בְּ) be. “in”

Et maintenant, voici, l'Éternel a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tes prophètes qui sont là. Et l'Éternel a prononcé du mal contre toi.

בְּפִ֖י (בְּ) be. “in”

Michée répondit: Tu le verras au jour où tu iras de chambre en chambre pour te cacher.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בְּחֶ֖דֶר (בְּ) be. “in”

Vous direz: Ainsi parle le roi: Mettez cet homme en prison, et nourrissez-le du pain et de l'eau d'affliction, jusqu'à ce que je revienne en paix.

בְשָׁלֽוֹם׃ (בְ) ve. “in”

Et Michée dit: Si tu reviens en paix, l'Éternel n'a point parlé par moi. Il dit encore: Vous tous, peuples, entendez!

בְּשָׁל֔וֹם (בְּ) be. “in”בִּ֑י (בִּ֑) B “by”

Le roi d'Israël dit à Josaphat: Je veux me déguiser pour aller au combat; mais toi, revêts-toi de tes habits. Et le roi d'Israël se déguisa, et ils allèrent au combat.

בַמִּלְחָמָ֔ה (בַ) va. “in <the>”בַּמִּלְחָמָֽה׃ (בַּ) ba. “in <the>”

Alors un homme tira de son arc au hasard, et frappa le roi d'Israël au défaut de la cuirasse. Le roi dit à celui qui dirigeait son char: Tourne, et fais-moi sortir du champ de bataille, car je suis blessé.

בַּקֶּ֙שֶׁת֙ (בַּ) ba. “on the”

Le combat devint acharné ce jour-là. Le roi d'Israël fut retenu dans son char, en face des Syriens, jusqu'au soir, et il mourut vers le coucher du soleil.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בַּמֶּרְכָּבָ֛ה (בַּ) ba. “in the”

Josaphat, roi de Juda, revint en paix dans sa maison à Jérusalem.

בְּשָׁל֖וֹם (בְּ) be. “in”

Jéhu, fils de Hanani, le prophète, alla au-devant de lui. Et il dit au roi Josaphat: Doit-on secourir le méchant, et aimes-tu ceux qui haïssent l'Éternel? A cause de cela, l'Éternel est irrité contre toi.

וּבָזֹאת֙ (בָ) va. “by”

Josaphat resta à Jérusalem. Puis il fit encore une tournée parmi le peuple, depuis Beer Schéba jusqu'à la montagne d'Éphraïm, et il les ramena à l'Éternel, le Dieu de leurs pères.

בִּירוּשָׁלִָ֑ם (בִּ) bi. “in”בָעָ֗ם (בָ) va. “among the”

Il établit des juges dans toutes les villes fortes du pays de Juda, dans chaque ville.

בָּאָ֗רֶץ (בָּ) ba. “in the”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Et il dit aux juges: Prenez garde à ce que vous ferez, car ce n'est pas pour les hommes que vous prononcerez des jugements; c'est pour l'Éternel, qui sera près de vous quand vous les prononcerez.

בִּדְבַ֥ר (בִּ) bi “in”

Quand on fut de retour à Jérusalem, Josaphat y établit aussi, pour les jugements de l'Éternel et pour les contestations, des Lévites, des sacrificateurs et des chefs de maisons paternelles d'Israël.

בִּ֠ירוּשָׁלִַם (בִּ֠) Bi. “in”