H9003–/ב–b

Jojakim avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi, et il régna onze ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Zebudda, fille de Pedaja, de Ruma.

בְּמָלְכ֔וֹ (בְּ) be. “when”בִּירוּשָׁלִָ֑ם (בִּ) bi. “in”

Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, entièrement comme avaient fait ses pères.

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”

De son temps, Nebucadnetsar, roi de Babylone, se mit en campagne. Jojakim lui fut assujetti pendant trois ans; mais il se révolta de nouveau contre lui.

בְּיָמָ֣יו (בְּ) be. “in”בּֽוֹ׃ (בּֽ) b “against”

Alors l'Éternel envoya contre Jojakim des troupes de Chaldéens, des troupes de Syriens, des troupes de Moabites et des troupes d'Ammonites; il les envoya contre Juda pour le détruire, selon la parole que l'Éternel avait prononcée par ses serviteurs les pr

בּ֡וֹ (בּ֡) b “on <the>”בִּֽיהוּדָ֖ה (בִּֽ) bi. “on”בְּיַ֖ד (בְּ) be. “by”

Cela arriva uniquement sur l'ordre de l'Éternel, qui voulait ôter Juda de devant sa face, à cause de tous les péchés commis par Manassé,

בִּֽיהוּדָ֔ה (בִּֽ) bi. “in”בְּחַטֹּ֣את (בְּ) be. “for”

Jojakin avait dix-huit ans lorsqu'il devint roi, et il régna trois mois à Jérusalem. Sa mère s'appelait Nehuschtha, fille d'Elnathan, de Jérusalem.

בְּמָלְכ֔וֹ (בְּ) be. “when”בִּירוּשָׁלִָ֑ם (בִּ) bi. “in”

Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, entièrement comme avait fait son père.

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”

En ce temps-là, les serviteurs de Nebucadnetsar, roi de Babylone, montèrent contre Jérusalem, et la ville fut assiégée.

בָּעֵ֣ת (בָּ) ba. “at the”בַּמָּצֽוֹר׃ (בַּ) ba. “in <the>”

Alors Jojakin, roi de Juda, se rendit auprès du roi de Babylone, avec sa mère, ses serviteurs, ses chefs et ses eunuques. Et le roi de Babylone le fit prisonnier, la huitième année de son règne.

בִּשְׁנַ֥ת (בִּ) bi “in”

Il tira de là tous les trésors de la maison de l'Éternel et les trésors de la maison du roi; et il brisa tous les ustensiles d'or que Salomon, roi d'Israël, avait faits dans le temple de l'Éternel, comme l'Éternel l'avait prononcé.

בְּהֵיכַ֣ל (בְּ) be. “for”

Sédécias avait vingt et un ans lorsqu'il devint roi, et il régna onze ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Hamuthal, fille de Jérémie, de Libna.

בְמָלְכ֔וֹ (בְ) ve. “when”בִּירוּשָׁלִָ֑ם (בִּ) bi. “in”

Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, entièrement comme avait fait Jojakim.

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”

Et cela arriva à cause de la colère de l'Éternel contre Jérusalem et contre Juda, qu'il voulait rejeter de devant sa face. Et Sédécias se révolta contre le roi de Babylone.

בִירוּשָׁלִַ֙ם֙ (בִ) vi. “in”וּבִ֣יהוּדָ֔ה (בִ֣) Vi. “in”בְּמֶ֥לֶךְ (בְּ) be. “against”

La neuvième année du règne de Sédécias, le dixième jour du dixième mois, Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint avec toute son armée contre Jérusalem; il campa devant elle, et éleva des retranchements tout autour.

בִשְׁנַ֨ת (בִ) vi “in”בַּחֹ֣דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”בֶּעָשׂ֣וֹר (בֶּ) be. “on the”

La ville fut assiégée jusqu'à la onzième année du roi Sédécias.

בַּמָּצ֑וֹר (בַּ) ba. “in <the>”

Le neuvième jour du mois, la famine était forte dans la ville, et il n'y avait pas de pain pour le peuple du pays.

בַּחֹדֶשׁ (בַּ) ba. “in the”בְּתִשְׁעָ֣ה (בְּ) be. “on”בָּעִ֑יר (בָּ) ba. “in the”

Mais l'armée des Chaldéens poursuivit le roi et l'atteignit dans les plaines de Jéricho, et toute son armée se dispersa loin de lui.

בְּעַרְב֣וֹת (בְּ) be. “in”

Les fils de Sédécias furent égorgés en sa présence; puis on creva les yeux à Sédécias, on le lia avec des chaînes d'airain, et on le mena à Babylone.

בַֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם (בַֽ) va “with <the>”

Le septième jour du cinquième mois, -c'était la dix-neuvième année du règne de Nebucadnetsar, roi de Babylone, -Nebuzaradan, chef des gardes, serviteur du roi de Babylone, entra dans Jérusalem.

וּבַחֹ֤דֶשׁ (בַ) va. “in the”בְּשִׁבְעָ֣ה (בְּ) be. “on”

Il brûla la maison de l'Éternel, la maison du roi, et toutes les maisons de Jérusalem; il livra au feu toutes les maisons de quelque importance.

בָּאֵֽשׁ׃ (בָּ) ba. “with <the>”

Nebuzaradan, chef des gardes, emmena captifs ceux du peuple qui étaient demeurés dans la ville, ceux qui s'étaient rendus au roi de Babylone, et le reste de la multitude.

בָּעִ֗יר (בָּ) ba. “in the”

Les Chaldéens brisèrent les colonnes d'airain qui étaient dans la maison de l'Éternel, les bases, la mer d'airain qui était dans la maison de l'Éternel, et ils en emportèrent l'airain à Babylone.

בְּבֵית־ (בְּ) be. “[was] in”

Ils prirent les cendriers, les pelles, les couteaux, les tasses, et tous les ustensiles d'airain avec lesquels on faisait le service.

בָ֖ם (בָ֖) va “with”

Et dans la ville il prit un eunuque qui avait sous son commandement les gens de guerre, cinq hommes qui faisaient partie des conseillers du roi et qui furent trouvés dans la ville, le secrétaire du chef de l'armée qui était chargé d'enrôler le peuple du p

בָעִ֔יר (בָ) va. “in the”בָּעִֽיר׃ (בָּ) ba. “in the”

Le roi de Babylone les frappa et les fit mourir à Ribla, dans le pays de Hamath.

בְּרִבְלָ֖ה (בְּ) be. “at”בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”