H9003–/ב–b

Sept autres vaches montèrent derrière elles, maigres, fort laides d'apparence, et décharnées: je n'en ai point vu d'aussi laides dans tout le pays d'Égypte.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Elles les engloutirent dans leur ventre, sans qu'on s'aperçût qu'elles y fussent entrées; et leur apparence était laide comme auparavant. Et je m'éveillai.

בַּתְּחִלָּ֑ה (בַּ) ba. “at the”

Je vis encore en songe sept épis pleins et beaux, qui montèrent sur une même tige.

בַּחֲלֹמִ֑י (בַּ) ba. “in”בְּקָנֶ֥ה (בְּ) be. “on”

Voici, il y aura sept années de grande abondance dans tout le pays d'Égypte.

בְּכָל־ (בְּ) be. “[will be] in”

Sept années de famine viendront après elles; et l'on oubliera toute cette abondance au pays d'Égypte, et la famine consumera le pays.

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

Cette famine qui suivra sera si forte qu'on ne s'apercevra plus de l'abondance dans le pays.

בָּאָ֔רֶץ (בָּ) ba. “in the”

Que Pharaon établisse des commissaires sur le pays, pour lever un cinquième des récoltes de l'Égypte pendant les sept années d'abondance.

בְּשֶׁ֖בַע (בְּ) be. “in”

Qu'ils rassemblent tous les produits de ces bonnes années qui vont venir; qu'ils fassent, sous l'autorité de Pharaon, des amas de blé, des approvisionnements dans les villes, et qu'ils en aient la garde.

בֶּעָרִ֖ים (בֶּ) be. “in the”

Ces provisions seront en réserve pour le pays, pour les sept années de famine qui arriveront dans le pays d'Égypte, afin que le pays ne soit pas consumé par la famine.

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”בָּרָעָֽב׃ (בָּ) ba. “by the”

Ces paroles plurent à Pharaon et à tous ses serviteurs.

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”וּבְעֵינֵ֖י (בְ) ve. “in”

Et Pharaon dit à ses serviteurs: Trouverions-nous un homme comme celui-ci, ayant en lui l'esprit de Dieu?

בּֽוֹ׃ (בּֽ) b “[is] in <the>”

Il le fit monter sur le char qui suivait le sien; et l'on criait devant lui: A genoux! C'est ainsi que Pharaon lui donna le commandement de tout le pays d'Égypte.

בְּמִרְכֶּ֤בֶת (בְּ) be. “in”

Il dit encore à Joseph: Je suis Pharaon! Et sans toi personne ne lèvera la main ni le pied dans tout le pays d'Égypte.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Joseph était âgé de trente ans lorsqu'il se présenta devant Pharaon, roi d'Égypte; et il quitta Pharaon, et parcourut tout le pays d'Égypte.

בְּעָמְד֕וֹ (בְּ) be. “when”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Pendant les sept années de fertilité, la terre rapporta abondamment.

בְּשֶׁ֖בַע (בְּ) be. “in”

Joseph rassembla tous les produits de ces sept années dans le pays d'Égypte; il fit des approvisionnements dans les villes, mettant dans l'intérieur de chaque ville les productions des champs d'alentour.

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”בֶּעָרִ֑ים (בֶּ) be. “in the”בְּתוֹכָֽהּ׃ (בְּ) be. “in”

Avant les années de famine, il naquit à Joseph deux fils, que lui enfanta Asnath, fille de Poti Phéra, prêtre d'On.

בְּטֶ֥רֶם (בְּ) be. “<in>”

Et il donna au second le nom d'Éphraïm, car, dit-il, Dieu m'a rendu fécond dans le pays de mon affliction.

בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

Les sept années d'abondance qu'il y eut au pays d'Égypte s'écoulèrent.

בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

Et les sept années de famine commencèrent à venir, ainsi que Joseph l'avait annoncé. Il y eut famine dans tous les pays; mais dans tout le pays d'Égypte il y avait du pain.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”וּבְכָל־ (בְ) ve. “in”

La famine régnait dans tout le pays. Joseph ouvrit tous les lieux d'approvisionnement, et vendit du blé aux Égyptiens. La famine augmentait dans le pays d'Égypte.

בָּהֶם֙ (בָּ) ba. “[was] in <the>”בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

Et de tous les pays on arrivait en Égypte, pour acheter du blé auprès de Joseph; car la famine était forte dans tous les pays.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Jacob, voyant qu'il y avait du blé en Égypte, dit à ses fils: Pourquoi vous regardez-vous les uns les autres?

בְּמִצְרָ֑יִם (בְּ) be. “in”

Il dit: Voici, j'apprends qu'il y a du blé en Égypte; descendez-y, pour nous en acheter là, afin que nous vivions et que nous ne mourions pas.

בְּמִצְרָ֑יִם (בְּ) be. “in”

Les fils d'Israël vinrent pour acheter du blé, au milieu de ceux qui venaient aussi; car la famine était dans le pays de Canaan.

בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”