H9003–/ב–b

Tu lui diras: Ainsi parle l'Éternel: N'es-tu pas un assassin et un voleur? Et tu lui diras: Ainsi parle l'Éternel: Au lieu même où les chiens ont léché le sang de Naboth, les chiens lécheront aussi ton propre sang.

בִּמְק֗וֹם (בִּ) bi “in”

Achab dit à Élie: M'as-tu trouvé, mon ennemi? Et il répondit: Je t'ai trouvé, parce que tu t'es vendu pour faire ce qui est mal aux yeux de l'Éternel.

בְּעֵינֵ֥י (בְּ) be. “in”

Voici, je vais faire venir le malheur sur toi; je te balaierai, j'exterminerai quiconque appartient à Achab, celui qui est esclave et celui qui est libre en Israël,

בְּקִ֔יר (בְּ) be. “on”בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ (בְּ) be. “in”

L'Éternel parle aussi sur Jézabel, et il dit: Les chiens mangeront Jézabel près du rempart de Jizreel.

בְּחֵ֥ל (בְּ) be. “in”

Celui de la maison d'Achab qui mourra dans la ville sera mangé par les chiens, et celui qui mourra dans les champs sera mangé par les oiseaux du ciel.

בָּעִ֔יר (בָּ) ba. “in the”בַּשָּׂדֶ֔ה (בַּ) ba. “in the”

Il n'y a eu personne qui se soit vendu comme Achab pour faire ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, et Jézabel, sa femme, l'y excitait.

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”

Après avoir entendu les paroles d'Élie, Achab déchira ses vêtements, il mit un sac sur son corps, et il jeûna; il couchait avec ce sac, et il marchait lentement.

בַּשָּׂ֔ק (בַּ) ba. “in the”

As-tu vu comment Achab s'est humilié devant moi? Parce qu'il s'est humilié devant moi, je ne ferai pas venir le malheur pendant sa vie; ce sera pendant la vie de son fils que je ferai venir le malheur sur sa maison.

בְּיָמָ֔יו (בְּ) be. “in”בִּימֵ֣י (בִּ) bi. “in”

La troisième année, Josaphat, roi de Juda, descendit auprès du roi d'Israël.

בַּשָּׁנָ֣ה (בַּ) ba. “in the”

Le roi d'Israël assembla les prophètes, au nombre d'environ quatre cents, et leur dit: Irai-je attaquer Ramoth en Galaad, ou dois-je y renoncer? Et ils répondirent: Monte, et le Seigneur la livrera entre les mains du roi.

בְּיַ֥ד (בְּ) be. “in”

Le roi d'Israël et Josaphat, roi de Juda, étaient assis chacun sur son trône, revêtus de leurs habits royaux, dans la place à l'entrée de la porte de Samarie. Et tous les prophètes prophétisaient devant eux.

בְּגֹ֔רֶן (בְּ) be. “at”

Sédécias, fils de Kenaana, s'était fait des cornes de fer, et il dit: Ainsi parle l'Éternel: Avec ces cornes tu frapperas les Syriens jusqu'à les détruire.

בְּאֵ֛לֶּה (בְּ) be. “with”

Et tous les prophètes prophétisaient de même, en disant: Monte à Ramoth en Galaad! tu auras du succès, et l'Éternel la livrera entre les mains du roi.

בְּיַ֥ד (בְּ) be. “in”

Lorsqu'il fut arrivé auprès du roi, le roi lui dit: Michée, irons-nous attaquer Ramoth en Galaad, ou devons-nous y renoncer? Il lui répondit: Monte! tu auras du succès, et l'Éternel la livrera entre les mains du roi.

בְּיַ֥ד (בְּ) be. “in”

Et le roi lui dit: Combien de fois me faudra-t-il te faire jurer de ne me dire que la vérité au nom de l'Éternel?

בְּשֵׁ֥ם (בְּ) be. “in”

Michée répondit: Je vois tout Israël dispersé sur les montagnes, comme des brebis qui n'ont point de berger; et l'Éternel dit: Ces gens n'ont point de maître, que chacun retourne en paix dans sa maison!

בְּשָׁלֽוֹם׃ (בְּ) be. “in”

Et l'Éternel dit: Qui séduira Achab, pour qu'il monte à Ramoth en Galaad et qu'il y périsse? Ils répondirent l'un d'une manière, l'autre d'une autre.

בְּרָמֹ֣ת (בְּ) be. “at”בְּכֹ֔ה (בְּ) be. “by”בְּכֹֽה׃ (בְּ) be. “by”

Je sortirai, répondit-il, et je serai un esprit de mensonge dans la bouche de tous ses prophètes. L'Éternel dit: Tu le séduiras, et tu en viendras à bout; sors, et fais ainsi!

בַּמָּֽה׃ (בַּ) ba. “<in>”בְּפִ֖י (בְּ) be. “in”

Et maintenant, voici, l'Éternel a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tous tes prophètes qui sont là. Et l'Éternel a prononcé du mal contre toi.

בְּפִ֖י (בְּ) be. “in”

Michée répondit: Tu le verras au jour où tu iras de chambre en chambre pour te cacher.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בְּחֶ֖דֶר (בְּ) be. “in”

Tu diras: Ainsi parle le roi: Mettez cet homme en prison, et nourrissez-le du pain et de l'eau d'affliction, jusqu'à ce que je revienne en paix.

בְשָׁלֽוֹם׃ (בְ) ve. “in”

Et Michée dit: Si tu reviens en paix, l'Éternel n'a point parlé par moi. Il dit encore: Vous tous, peuples, entendez!

בְּשָׁל֔וֹם (בְּ) be. “in”בִּ֑י (בִּ֑) B “by”

Le roi d'Israël dit à Josaphat: Je veux me déguiser pour aller au combat; mais toi, revêts-toi de tes habits. Et le roi d'Israël se déguisa, et alla au combat.

בַמִּלְחָמָ֔ה (בַ) va. “in the”בַּמִּלְחָמָֽה׃ (בַּ) ba. “in the”

Alors un homme tira de son arc au hasard, et frappa le roi d'Israël au défaut de la cuirasse. Le roi dit à celui qui dirigeait son char: Tourne, et fais-moi sortir du champ de bataille, car je suis blessé.

בַּקֶּ֙שֶׁת֙ (בַּ) ba. “on the”

Le combat devint acharné ce jour-là. Le roi fut retenu dans son char en face des Syriens, et il mourut le soir. Le sang de la blessure coula dans l'intérieur du char.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בַּמֶּרְכָּבָ֖ה (בַּ) ba. “in the”בָּעֶ֔רֶב (בָּ) ba. “in the”