H9003–/ב–b

car il m'a été dit, par la parole de l'Éternel: Tu n'y mangeras point de pain et tu n'y boiras point d'eau, et tu ne prendras pas à ton retour le chemin par lequel tu seras allé.

בִּדְבַ֣ר (בִּ) bi “by”בַּדֶּ֖רֶךְ (בַּ) ba. “by the”בָּֽהּ׃ (בָּֽ) Ba “by”

Et il lui dit: Moi aussi, je suis prophète comme toi; et un ange m'a parlé de la part de l'Éternel, et m'a dit: Ramène-le avec toi dans ta maison, et qu'il mange du pain et boive de l'eau. Il lui mentait.

בִּדְבַ֨ר (בִּ) bi “by”

L'homme de Dieu retourna avec lui, et il mangea du pain et but de l'eau dans sa maison.

בְּבֵית֖וֹ (בְּ) be. “in”

parce que tu es retourné, et que tu as mangé du pain et bu de l'eau dans le lieu dont il t'avait dit: Tu n'y mangeras point de pain et tu n'y boiras point d'eau, -ton cadavre n'entrera pas dans le sépulcre de tes pères.

בַּמָּקוֹם֙ (בַּ) ba. “in the”

L'homme de Dieu s'en alla: et il fut rencontré dans le chemin par un lion qui le tua. Son cadavre était étendu dans le chemin; l'âne resta près de lui, et le lion se tint à côté du cadavre.

בַּדֶּ֖רֶךְ (בַּ) ba. “on the”בַּדֶּ֔רֶךְ (בַּ) ba. “in the”

Et voici, des gens qui passaient virent le cadavre étendu dans le chemin et le lion se tenant à côté du cadavre; et ils en parlèrent à leur arrivée dans la ville où demeurait le vieux prophète.

בַּדֶּ֔רֶךְ (בַּ) ba. “in the”בָעִ֔יר (בָ) va. “in the”בָּֽהּ׃ (בָּֽ) Ba “in”

et il partit. Il trouva le cadavre étendu dans le chemin, et l'âne et le lion qui se tenaient à côté du cadavre. Le lion n'avait pas dévoré le cadavre et n'avait pas déchiré l'âne.

בַּדֶּ֔רֶךְ (בַּ) ba. “in the”

Il mit son cadavre dans le sépulcre, et l'on pleura sur lui, en disant: Hélas, mon frère!

בְּקִבְר֑וֹ (בְּ) be. “in”

Après l'avoir enterré, il dit à ses fils: Quand je serai mort, vous m'enterrerez dans le sépulcre où est enterré l'homme de Dieu, vous déposerez mes os à côté de ses os.

בְּמוֹתִי֙ (בְּ) be. “at”בַּקֶּ֕בֶר (בַּ) ba. “in the”בּ֑וֹ (בּ֑) b “in <the>”

Car elle s'accomplira, la parole qu'il a criée, de la part de l'Éternel, contre l'autel de Béthel et contre toutes les maisons des hauts lieux qui sont dans les villes de Samarie.

בִּדְבַ֣ר (בִּ) bi “by”בְּבֵֽית־ (בְּ) be. “[is] in”בְּעָרֵ֥י (בְּ) be. “[are] in”

Ce fut là une occasion de péché pour la maison de Jéroboam, et c'est pour cela qu'elle a été exterminée et détruite de dessus la face de la terre.

בַּדָּבָ֣ר (בַּ) ba. “by the”

Dans ce temps-là, Abija, fils de Jéroboam, devint malade.

בָּעֵ֣ת (בָּ) ba. “at the”

Prends avec toi dix pains, des gâteaux et un vase de miel, et entre chez lui; il te dira ce qui arrivera à l'enfant.

בְּ֠יָדֵךְ (בְּ֠) Be. “in”

Lorsque Achija entendit le bruit de ses pas, au moment où elle franchissait la porte, il dit: Entre, femme de Jéroboam; pourquoi veux-tu te donner pour une autre? Je suis chargé de t'annoncer des choses dures.

בַפֶּ֔תַח (בַ) va. “in the”

j'ai arraché le royaume de la maison de David et je te l'ai donné. Et tu n'as pas été comme mon serviteur David, qui a observé mes commandements et qui a marché après moi de tout son coeur, ne faisant que ce qui est droit à mes yeux.

בְּכָל־ (בְּ) be. “with”בְּעֵינָֽי׃ (בְּ) be. “in”

Voilà pourquoi je vais faire venir le malheur sur la maison de Jéroboam; j'exterminerai quiconque appartient à Jéroboam, celui qui est esclave et celui qui est libre en Israël, et je balaierai la maison de Jéroboam comme on balaie les ordures, jusqu'à ce

בְּקִ֔יר (בְּ) be. “on”בְּיִשְׂרָאֵ֑ל (בְּ) be. “in”

Celui de la maison de Jéroboam qui mourra dans la ville sera mangé par les chiens, et celui qui mourra dans les champs sera mangé par les oiseaux du ciel. Car l'Éternel a parlé.

בָּעִיר֙ (בָּ) ba. “in the”בַּשָּׂדֶ֔ה (בַּ) ba. “in the”

Et toi, lève-toi, va dans ta maison. Dès que tes pieds entreront dans la ville, l'enfant mourra.

בְּבֹאָ֥ה (בְּ) be. “when”

Tout Israël le pleurera, et on l'enterrera; car il est le seul de la maison de Jéroboam qui sera mis dans un sépulcre, parce qu'il est le seul de la maison de Jéroboam en qui se soit trouvé quelque chose de bon devant l'Éternel, le Dieu d'Israël.

ב֞וֹ (ב֞) v “in”בְּבֵ֥ית (בְּ) be. “in”

L'Éternel frappera Israël, et il en sera de lui comme du roseau qui est agité dans les eaux; il arrachera Israël de ce bon pays qu'il avait donné à leurs pères, et il les dispersera de l'autre côté du fleuve, parce qu'ils se sont fait des idoles, irritant

בַּמַּיִם֒ (בַּ) ba. “in the”

Il livrera Israël à cause des péchés que Jéroboam a commis et qu'il a fait commettre à Israël.

בִּגְלַ֞ל (בִּ) bi “on”

La femme de Jéroboam se leva, et partit. Elle arriva à Thirtsa; et, comme elle atteignait le seuil de la maison, l'enfant mourut.

בְסַף־ (בְ) ve. “at”

On l'enterra, et tout Israël le pleura, selon la parole que l'Éternel avait dite par son serviteur Achija, le prophète.

בְּיַד־ (בְּ) be. “by”

Roboam, fils de Salomon, régna sur Juda. Il avait quarante et un ans lorsqu'il devint roi, et il régna dix-sept ans à Jérusalem, la ville que l'Éternel avait choisie sur toutes les tribus d'Israël pour y mettre son nom. Sa mère s'appelait Naama, l'Ammonit

בִּֽיהוּדָ֑ה (בִּֽ) bi. “in”בְּמָלְכ֜וֹ (בְּ) be. “when”בִּירוּשָׁלִַ֗ם (בִּ) bi. “in”

Juda fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel; et, par les péchés qu'ils commirent, ils excitèrent sa jalousie plus que ne l'avaient jamais fait leurs pères.

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”בְּחַטֹּאתָ֖ם (בְּ) be. “by”