H9003–/ב–b

Alors Salomon bâtit sur la montagne qui est en face de Jérusalem un haut lieu pour Kemosch, l'abomination de Moab, et pour Moloc, l'abomination des fils d'Ammon.

בָּהָ֕ר (בָּ) ba. “on the”

L'Éternel fut irrité contre Salomon, parce qu'il avait détourné son coeur de l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui lui était apparu deux fois.

בִּשְׁלֹמֹ֑ה (בִּ) bi “with”

Seulement, je ne le ferai point pendant ta vie, à cause de David, ton père. C'est de la main de ton fils que je l'arracherai.

בְּיָמֶ֙יךָ֙ (בְּ) be. “in”

L'Éternel suscita un ennemi à Salomon: Hadad, l'Édomite, de la race royale d'Édom.

בֶּאֱדֽוֹם׃ (בֶּ) be. “in”

Dans le temps où David battit Édom, Joab, chef de l'armée, étant monté pour enterrer les morts, tua tous les mâles qui étaient en Édom;

בִּֽהְי֤וֹת (בִּֽ) bi “when”בַּעֲל֗וֹת (בַּ) ba. “when”בֶּאֱדֽוֹם׃ (בֶּ) be. “in”

il y resta six mois avec tout Israël, jusqu'à ce qu'il en eût exterminé tous les mâles.

בֶּאֱדֽוֹם׃ (בֶּ) be. “in”

Hadad trouva grâce aux yeux de Pharaon, à tel point que Pharaon lui donna pour femme la soeur de sa femme, la soeur de la reine Thachpenès.

בְּעֵינֵ֥י (בְּ) be. “in”

La soeur de Thachpenès lui enfanta son fils Guenubath. Thachpenès le sevra dans la maison de Pharaon; et Guenubath fut dans la maison de Pharaon, au milieu des enfants de Pharaon.

בְּת֖וֹךְ (בְּ) be. “in”בְּת֖וֹךְ (בְּ) be. “in”

Lorsque Hadad apprit en Égypte que David était couché avec ses pères, et que Joab, chef de l'armée, était mort, il dit à Pharaon: Laisse-moi aller dans mon pays.

בְּמִצְרַ֗יִם (בְּ) be. “in”

Il avait rassemblé des gens auprès de lui, et il était chef de bande, lorsque David massacra les troupes de son maître. Ils allèrent à Damas, et s'y établirent, et ils régnèrent à Damas.

בַּהֲרֹ֥ג (בַּ) ba. “when”בָ֔הּ (בָ֔) Va “in”בְּדַמָּֽשֶׂק׃ (בְּ) be. “in”

Il fut un ennemi d'Israël pendant toute la vie de Salomon, en même temps qu'Hadad lui faisait du mal, et il avait Israël en aversion. Il régna sur la Syrie.

בְּיִשְׂרָאֵ֔ל (בְּ) be. “<in>”

Jéroboam aussi, serviteur de Salomon, leva la main contre le roi. Il était fils de Nebath, Éphratien de Tseréda, et il avait pour mère une veuve nommée Tserua.

בַּמֶּֽלֶךְ׃ (בַּ) ba. “on the”

Voici à quelle occasion il leva la main contre le roi. Salomon bâtissait Millo, et fermait la brèche de la cité de David, son père.

בַּמֶּ֑לֶךְ (בַּ) ba. “on the”

Dans ce temps-là, Jéroboam, étant sorti de Jérusalem, fut rencontré en chemin par le prophète Achija de Silo, revêtu d'un manteau neuf. Ils étaient tous deux seuls dans les champs.

בָּעֵ֣ת (בָּ) ba. “at the”בַּדֶּ֗רֶךְ (בַּ) ba. “on the”בְּשַׂלְמָ֣ה (בְּ) be. “with”בַּשָּׂדֶֽה׃ (בַּ) ba. “[were] in the”

Achija saisit le manteau neuf qu'il avait sur lui, le déchira en douze morceaux,

בַּשַּׂלְמָ֥ה (בַּ) ba. “<in> the”

Mais il aura une tribu, à cause de mon serviteur David, et à cause de Jérusalem, la ville que j'ai choisie sur toutes les tribus d'Israël.

בָ֔הּ (בָ֔) Va “<in>”

Et cela, parce qu'ils m'ont abandonné, et se sont prosternés devant Astarté, divinité des Sidoniens, devant Kemosch, dieu de Moab, et devant Milcom, dieu des fils d'Ammon, et parce qu'ils n'ont point marché dans mes voies pour faire ce qui est droit à mes

בִדְרָכַ֗י (בִ) vi “in”בְּעֵינַ֛י (בְּ) be. “in”

je laisserai une tribu à son fils, afin que David, mon serviteur, ait toujours une lampe devant moi à Jérusalem, la ville que j'ai choisie pour y mettre mon nom.

בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם (בִּ) bi. “in”

Je te prendrai, et tu régneras sur tout ce que ton âme désirera, tu seras roi d'Israël.

בְּכֹ֥ל (בְּ) be. “over”

Si tu obéis à tout ce que je t'ordonnerai, si tu marches dans mes voies et si tu fais ce qui est droit à mes yeux, en observant mes lois et mes commandements, comme l'a fait David, mon serviteur, je serai avec toi, je te bâtirai une maison stable, comme j

בִדְרָכַ֗י (בִ) vi “in”בְּעֵינַי֙ (בְּ) be. “in”

Salomon chercha à faire mourir Jéroboam. Et Jéroboam se leva et s'enfuit en Égypte auprès de Schischak, roi d'Égypte; il demeura en Égypte jusqu'à la mort de Salomon.

בְמִצְרַ֖יִם (בְ) ve. “in”

Salomon régna quarante ans à Jérusalem sur tout Israël.

בִירוּשָׁלִַ֙ם֙ (בִ) vi. “in”

Puis Salomon se coucha avec ses pères, et il fut enterré dans la ville de David, son père. Roboam, son fils, régna à sa place.

בְּעִ֖יר (בְּ) be. “in”

Lorsque Jéroboam, fils de Nebath, eut des nouvelles, il était encore en Égypte, où il s'était enfui loin du roi Salomon, et c'était en Égypte qu'il demeurait.

בְמִצְרַ֔יִם (בְ) ve. “[was] in”בְּמִצְרָֽיִם׃ (בְּ) be. “in”

Le roi Roboam consulta les vieillards qui avaient été auprès de Salomon, son père, pendant sa vie, et il dit: Que conseillez-vous de répondre à ce peuple?

בִּֽהְיֹת֥וֹ (בִּֽ) bi “when”