H9003–/ב–b

Gad alla vers David, et lui fit connaître la chose, en disant: Veux-tu sept années de famine dans ton pays, ou bien trois mois de fuite devant tes ennemis qui te poursuivront, ou bien trois jours de peste dans ton pays? Maintenant choisis, et vois ce que

בְּאַרְצֶ֡ךָ (בְּ) be. “in”בְּאַרְצֶ֔ךָ (בְּ) be. “in”

David répondit à Gad: Je suis dans une grande angoisse! Oh! tombons entre les mains de l'Éternel, car ses compassions sont immenses; mais que je ne tombe pas entre les mains des hommes!

בְיַד־ (בְ) ve. “in”וּבְיַד־ (בְ) ve. “in”

L'Éternel envoya la peste en Israël, depuis le matin jusqu'au temps fixé; et, de Dan à Beer Schéba, il mourut soixante-dix mille hommes parmi le peuple.

בְּיִשְׂרָאֵ֔ל (בְּ) be. “in”

Comme l'ange étendait la main sur Jérusalem pour la détruire, l'Éternel se repentit de ce mal, et il dit à l'ange qui faisait périr le peuple: Assez! Retire maintenant ta main. L'ange de l'Éternel était près de l'aire d'Aravna, le Jébusien.

בָּעָם֙ (בָּ) ba. “among the”

David, voyant l'ange qui frappait parmi le peuple, dit à l'Éternel: Voici, j'ai péché! C'est moi qui suis coupable; mais ces brebis, qu'ont-elles fait? Que ta main soit donc sur moi et sur la maison de mon père!

בִּרְאֹת֣וֹ׀ (בִּ) bi “when”בָעָ֗ם (בָ) va. “<on> the”בִּ֖י (בִּ֖) b “on”וּבְבֵ֥ית (בְ) ve. “on”

Ce jour-là, Gad vint auprès de David, et lui dit: Monte, élève un autel à l'Éternel dans l'aire d'Aravna, le Jébusien.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בְּגֹ֖רֶן (בְּ) be. “on”

Aravna dit à David: Que mon seigneur le roi prenne l'aire, et qu'il y offre les sacrifices qu'il lui plaira; vois, les boeufs seront pour l'holocauste, et les chars avec l'attelage serviront de bois.

בְּעֵינָ֑יו (בְּ) be. “in”

Mais le roi dit à Aravna: Non! Je veux l'acheter de toi à prix d'argent, et je n'offrirai point à l'Éternel, mon Dieu, des holocaustes qui ne me coûtent rien. Et David acheta l'aire et les boeufs pour cinquante sicles d'argent.

בִּמְחִ֔יר (בִּ) bi “for”בְּכֶ֖סֶף (בְּ) be. “for”

Le roi David était vieux, avancé en âge; on le couvrait de vêtements, et il ne pouvait se réchauffer.

בַּיָּמִ֑ים (בַּ) ba “in <the>”בַּבְּגָדִ֔ים (בַּ) ba. “with <the>”

Ses serviteurs lui dirent: Que l'on cherche pour mon seigneur le roi une jeune fille vierge; qu'elle se tienne devant le roi, qu'elle le soigne, et qu'elle couche dans son sein; et mon seigneur le roi se réchauffera.

בְחֵיקֶ֔ךָ (בְ) ve. “in”

On chercha dans tout le territoire d'Israël une fille jeune et belle, et on trouva Abischag, la Sunamite, que l'on conduisit auprès du roi.

בְּכֹ֖ל (בְּ) be. “in”

Elle lui répondit: Mon seigneur, tu as juré à ta servante par l'Éternel, ton Dieu, en disant: Salomon, ton fils, régnera après moi, et il s'assiéra sur mon trône.

בַּֽיהוָ֤ה (בַּֽ) ba. “by”

Ainsi que je te l'ai juré par l'Éternel, le Dieu d'Israël, en disant: Salomon, ton fils, régnera après moi, et il s'assiéra sur mon trône à ma place, -ainsi ferai-je aujourd'hui.

בַּיהוָ֨ה (בַּ) ba. “by”

Là, le sacrificateur Tsadok et Nathan le prophète l'oindront pour roi sur Israël. Vous sonnerez de la trompette, et vous direz: Vive le roi Salomon!

בַּשּׁוֹפָ֔ר (בַּ) ba. “on the”

Le sacrificateur Tsadok prit la corne d'huile dans la tente, et il oignit Salomon. On sonna de la trompette, et tout le peuple dit: Vive le roi Salomon!

בַּשּׁוֹפָ֔ר (בַּ) ba. “on the”

Tout le peuple monta après lui, et le peuple jouait de la flûte et se livrait à une grande joie; la terre s'ébranlait par leurs cris.

בַּחֲלִלִ֔ים (בַּ) ba. “with”בְּקוֹלָֽם׃ (בְּ) be. “by”

Le sacrificateur Tsadok et Nathan le prophète l'ont oint pour roi à Guihon. De là ils sont remontés en se livrant à la joie, et la ville a été émue: c'est là le bruit que vous avez entendu.

בְּגִח֗וֹן (בְּ) be. “at”

Adonija eut peur de Salomon; il se leva aussi, s'en alla, et saisit les cornes de l'autel.

בְּקַרְנ֥וֹת (בְּ) be. “on”

On vint dire à Salomon: Voici, Adonija a peur du roi Salomon, et il a saisi les cornes de l'autel, en disant: Que le roi Salomon me jure aujourd'hui qu'il ne fera point mourir son serviteur par l'épée!

בְּקַרְנ֤וֹת (בְּ) be. “on”בֶּחָֽרֶב׃ (בֶּ) be. “by the”

Salomon dit: S'il se montre un honnête homme, il ne tombera pas à terre un de ses cheveux; mais s'il se trouve en lui de la méchanceté, il mourra.

ב֖וֹ (ב֖) v “in”

Je m'en vais par le chemin de toute la terre. Fortifie-toi, et sois un homme!

בְּדֶ֖רֶךְ (בְּ) be. “in”

Observe les commandements de l'Éternel, ton Dieu, en marchant dans ses voies, et en gardant ses lois, ses ordonnances, ses jugements et ses préceptes, selon ce qui est écrit dans la loi de Moïse, afin que tu réussisses dans tout ce que tu feras et partout

בִּדְרָכָיו֙ (בִּ) bi “in”בְּתוֹרַ֣ת (בְּ) be. “in”

et afin que l'Éternel accomplisse cette parole qu'il a prononcée sur moi: Si tes fils prennent garde à leur voie, en marchant avec fidélité devant moi, de tout leur coeur, et de toute leur âme, tu ne manqueras jamais d'un successeur sur le trône d'Israël.

בֶּאֱמֶ֔ת (בֶּ) be. “in”בְּכָל־ (בְּ) be. “with”וּבְכָל־ (בְ) ve. “with”

Tu sais ce que m'a fait Joab, fils de Tseruja, ce qu'il a fait à deux chefs de l'armée d'Israël, à Abner, fils de Ner, et à Amassa, fils de Jéther. Il les a tués; il a versé pendant la paix le sang de la guerre, et il a mis le sang de la guerre sur la cei

בְּשָׁלֹ֑ם (בְּ) be. “in”בַּחֲגֹֽרָתוֹ֙ (בַּ) ba. “on”בְּמָתְנָ֔יו (בְּ) be. “[was] on”וּֽבְנַעֲל֖וֹ (בְ) ve. “on”בְּרַגְלָֽיו׃ (בְּ) be. “[was] on”

Tu agiras selon ta sagesse, et tu ne laisseras pas ses cheveux blancs descendre en paix dans le séjour des morts.

בְּשָׁלֹ֖ם (בְּ) be. “in”