H9003–/ב–b

L'esprit de l'Éternel parle par moi, Et sa parole est sur ma langue.

בִּ֑י (בִּ֑) B “by <the>”

Le Dieu d'Israël a parlé, Le rocher d'Israël m'a dit: Celui qui règne parmi les hommes avec justice, Celui qui règne dans la crainte de Dieu,

בָּאָדָ֔ם (בָּ) ba. “over <the>”

N'en est-il pas ainsi de ma maison devant Dieu, Puisqu'il a fait avec moi une alliance éternelle, En tous points bien réglée et offrant pleine sécurité? Ne fera-t-il pas germer tout mon salut et tous mes désirs?

בַכֹּל֙ (בַ) va. “in <the>”

Mais les méchants sont tous comme des épines que l'on rejette, Et que l'on ne prend pas avec la main;

בְיָ֖ד (בְ) ve. “in”

Celui qui les touche s'arme d'un fer ou du bois d'une lance, Et on les brûle au feu sur place.

בָּהֶ֔ם (בָּ) ba. “<in> <the>”וּבָאֵ֕שׁ (בָ) va. “with <the>”בַּשָּֽׁבֶת׃ (בַּ) ba. “at the”

Voici les noms des vaillants hommes qui étaient au service de David. Joscheb Basschébeth, le Tachkemonite, l'un des principaux officiers. Il brandit sa lance sur huit cents hommes, qu'il fit périr en une seule fois.

בְּפַ֥עַם (בְּ) be. “at”

Après lui, Éléazar, fils de Dodo, fils d'Achochi. Il était l'un des trois guerriers qui affrontèrent avec David les Philistins rassemblés pour combattre, tandis que les hommes d'Israël se retiraient sur les hauteurs.

בִּשְׁלֹשָׁ֨ה (בִּ) bi “among”בְּחָֽרְפָ֤ם (בְּ) be. “when”בַּפְּלִשְׁתִּים (בַּ) ba. “<in> the”

Il se leva, et frappa les Philistins jusqu'à ce que sa main fût lasse et qu'elle restât attachée à son épée. L'Éternel opéra une grande délivrance ce jour-là. Le peuple revint après Éléazar, seulement pour prendre les dépouilles.

בַּפְּלִשְׁתִּ֜ים (בַּ) ba. “among the”בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Schamma se plaça au milieu du champ, le protégea, et battit les Philistins. Et l'Éternel opéra une grande délivrance.

בְּתוֹךְ־ (בְּ) be. “in”

Trois des trente chefs descendirent au temps de la moisson et vinrent auprès de David, dans la caverne d'Adullam, lorsqu'une troupe de Philistins était campée dans la vallée des Rephaïm.

בְּעֵ֥מֶק (בְּ) be. “in”

David était alors dans la forteresse, et il y avait un poste de Philistins à Bethléhem.

בַּמְּצוּדָ֑ה (בַּ) ba. “[was] in the”

David eut un désir, et il dit: Qui me fera boire de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem?

בַּשָּֽׁעַר׃ (בַּ) ba. “[is] at the”

Alors les trois vaillants hommes passèrent au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem. Ils l'apportèrent et la présentèrent à David; mais il ne voulut pas la boire, et il la répandit devant l'Éte

בְּמַחֲנֵ֣ה (בְּ) be. “in”בַּשַּׁ֔עַר (בַּ) ba. “[was] at the”

Il dit: Loin de moi, ô Éternel, la pensée de faire cela! Boirais-je le sang de ces hommes qui sont allés au péril de leur vie? Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent ces trois vaillants hommes.

בְּנַפְשׁוֹתָ֔ם (בְּ) be. “with”

Abischaï, frère de Joab, fils de Tseruja, était le chef des trois. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, et les tua; et il eut du renom parmi les trois.

בַּשְּׁלֹשָֽׁה׃ (בַּ) ba. “among the”

Benaja, fils de Jehojada, fils d'un homme de Kabtseel, rempli de valeur et célèbre par ses exploits. Il frappa les deux lions de Moab. Il descendit au milieu d'une citerne, où il frappa un lion, un jour de neige.

בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “in”בְּי֥וֹם (בְּ) be. “on”

Il frappa un Égyptien d'un aspect formidable et ayant une lance à la main; il descendit contre lui avec un bâton, arracha la lance de la main de l'Égyptien, et s'en servit pour le tuer.

וּבְיַ֤ד (בְ) ve. “[was] in”בַּשָּׁ֑בֶט (בַּ) ba. “with the”בַּחֲנִיתֽוֹ׃ (בַּ) ba. “with”

Voilà ce que fit Benaja, fils de Jehojada; et il eut du renom parmi les trois vaillants hommes.

בִּשְׁלֹשָׁ֥ה (בִּ) bi “among”

Asaël, frère de Joab, du nombre des trente. Elchanan, fils de Dodo, de Bethléhem.

בַּשְּׁלֹשִׁ֑ים (בַּ) ba. “[was] among the”

La colère de l'Éternel s'enflamma de nouveau contre Israël, et il excita David contre eux, en disant: Va, fais le dénombrement d'Israël et de Juda.

בְּיִשְׂרָאֵ֑ל (בְּ) be. “on”בָּהֶם֙ (בָּ) ba. “against <the>”

Et le roi dit à Joab, qui était chef de l'armée et qui se trouvait près de lui: Parcours toutes les tribus d'Israël, depuis Dan jusqu'à Beer Schéba; qu'on fasse le dénombrement du peuple, et que je sache à combien il s'élève.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Joab dit au roi: Que l'Éternel, ton Dieu, rende le peuple cent fois plus nombreux, et que les yeux du roi mon seigneur le voient! Mais pourquoi le roi mon seigneur veut-il faire cela?

בַּדָּבָ֥ר (בַּ) ba. “in the”

Ils passèrent le Jourdain, et ils campèrent à Aroër, à droite de la ville qui est au milieu de la vallée de Gad, et près de Jaezer.

בַעֲרוֹעֵ֗ר (בַ) va. “at”בְּתוֹךְ־ (בְּ) be. “[is] in”

Ils parcoururent ainsi tout le pays, et ils arrivèrent à Jérusalem au bout de neuf mois et vingt jours.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Le lendemain, quand David se leva, la parole de l'Éternel fut ainsi adressée à Gad le prophète, le voyant de David:

בַּבֹּ֑קֶר (בַּ) ba. “in the”