H9003–/ב–b

Le bateau, mis à la disposition du roi, faisait la traversée pour transporter sa maison; et au moment où le roi allait passer le Jourdain, Schimeï, fils de Guéra, se prosterna devant lui.

בְּעֵינָ֑יו (בְּ) be. “in”בְּעָבְר֖וֹ (בְּ) be. “when”בַּיַּרְדֵּֽן׃ (בַּ) ba “in the”

Et il dit au roi: Que mon seigneur ne tienne pas compte de mon iniquité, qu'il oublie que ton serviteur l'a offensé le jour où le roi mon seigneur sortait de Jérusalem, et que le roi n'y ait point égard!

בַּיּ֕וֹם (בַּ) ba “on the”

Mais David dit: Qu'ai-je affaire avec vous, fils de Tseruja, et pourquoi vous montrez-vous aujourd'hui mes adversaires? Aujourd'hui ferait-on mourir un homme en Israël? Ne sais-je donc pas que je règne aujourd'hui sur Israël?

בְּיִשְׂרָאֵ֔ל (בְּ) be. “in”

Mephiboscheth, fils de Saül, descendit aussi à la rencontre du roi. Il n'avait point soigné ses pieds, ni fait sa barbe, ni lavé ses vêtements, depuis le jour où le roi s'en était allé jusqu'à celui où il revenait en paix.

בְשָׁלֽוֹם׃ (בְ) ve. “in”

Et il a calomnié ton serviteur auprès de mon seigneur le roi. Mais mon seigneur le roi est comme un ange de Dieu. Fais ce qui te semblera bon.

בְּעַבְדְּךָ֔ (בְּ) be. “<in>”בְּעֵינֶֽיךָ׃ (בְּ) be. “in”

Car tous ceux de la maison de mon père n'ont été que des gens dignes de mort devant le roi mon seigneur; et cependant tu as mis ton serviteur au nombre de ceux qui mangent à ta table. Quel droit puis-je encore avoir, et qu'ai-je à demander au roi?

בְּאֹכְלֵ֖י (בְּ) be. “among”

Et Mephiboscheth dit au roi: Qu'il prenne même le tout, puisque le roi mon seigneur rentre en paix dans sa maison.

בְּשָׁל֖וֹם (בְּ) be. “in”

Barzillaï était très vieux, âgé de quatre-vingts ans. Il avait entretenu le roi pendant son séjour à Mahanaïm, car c'était un homme fort riche.

בְּשִׁיבָת֣וֹ (בְּ) ve. “in”בְמַחֲנַ֔יִם (בְ) ve. “in”

Le roi dit à Barzillaï: Viens avec moi, je te nourrirai chez moi à Jérusalem.

בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (בִּ) bi. “in”

Je suis aujourd'hui âgé de quatre-vingts ans. Puis-je connaître ce qui est bon et ce qui est mauvais? Ton serviteur peut-il savourer ce qu'il mange et ce qu'il boit? Puis-je encore entendre la voix des chanteurs et des chanteuses? Et pourquoi ton serviteu

בְּק֖וֹל (בְּ) be. “<in>”

Que ton serviteur s'en retourne, et que je meure dans ma ville, près du sépulcre de mon père et de ma mère! Mais voici ton serviteur Kimham, qui passera avec le roi mon seigneur; fais pour lui ce que tu trouveras bon.

בְּעִירִ֔י (בְּ) be. “in”בְּעֵינֶֽיךָ׃ (בְּ) be. “in”

Le roi dit: Que Kimham passe avec moi, et je ferai pour lui ce qui te plaira; tout ce que tu désireras de moi, je te l'accorderai.

בְּעֵינֶ֑יךָ (בְּ) be. “in”

Et les hommes d'Israël répondirent aux hommes de Juda: Le roi nous appartient dix fois autant, et David même plus qu'à vous. Pourquoi nous avez-vous méprisés? N'avons-nous pas été les premiers à proposer de faire revenir notre roi? Et les hommes de Juda p

בַמֶּלֶךְ֮ (בַ) va. “in the”בְּדָוִד֮ (בְּ) be. “in”

Il se trouvait là un méchant homme, nommé Schéba, fils de Bicri, Benjamite. Il sonna de la trompette, et dit: Point de part pour nous avec David, point d'héritage pour nous avec le fils d'Isaï! Chacun à sa tente, Israël!

בַּשֹּׁפָ֗ר (בַּ) ba. “on the”בְּדָוִ֗ד (בְּ) be. “in”בְּבֶן־ (בְּ) be. “in”

Et tous les hommes d'Israël s'éloignèrent de David, et suivirent Schéba, fils de Bicri. Mais les hommes de Juda restèrent fidèles à leur roi, et l'accompagnèrent depuis le Jourdain jusqu'à Jérusalem.

בְמַלְכָּ֔ם (בְ) ve. “to”

Lorsqu'ils furent près de la grande pierre qui est à Gabaon, Amasa arriva devant eux. Joab était ceint d'une épée par-dessus les habits dont il était revêtu; elle était attachée à ses reins dans le fourreau, d'où elle glissa, comme Joab s'avançait.

בְּגִבְע֔וֹן (בְּ) be. “[is] in”בְּתַעְרָ֔הּ (בְּ) be. “in”

Joab dit à Amasa: Te portes-tu bien, mon frère? Et de la main droite il saisit la barbe d'Amasa pour le baiser.

בִּזְקַ֥ן (בִּ) bi “on”

Amasa ne prit point garde à l'épée qui était dans la main de Joab; et Joab l'en frappa au ventre et répandit ses entrailles à terre, sans lui porter un second coup. Et Amasa mourut. Joab et son frère Abischaï marchèrent à la poursuite de Schéba, fils de B

בַּחֶ֣רֶב׀ (בַּ) ba. “to the”בְּיַד־ (בְּ) be. “[was] in”בָ֨הּ (בָ֨) va “with <the>”

Un homme d'entre les gens de Joab resta près d'Amasa, et il disait: Qui veut de Joab et qui est pour David? Qu'il suive Joab!

בְּיוֹאָ֛ב (בְּ) be. “in”

Amasa se roulait dans le sang au milieu de la route; et cet homme, ayant vu que tout le peuple s'arrêtait, poussa Amasa hors de la route dans un champ, et jeta sur lui un vêtement, lorsqu'il vit que tous ceux qui arrivaient près de lui s'arrêtaient.

בַּדָּ֖ם (בַּ) ba. “in <the>”בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”

Joab traversa toutes les tribus d'Israël dans la direction d'Abel Beth Maaca, et tous les hommes d'élite se rassemblèrent et le suivirent.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Ils vinrent assiéger Schéba dans Abel Beth Maaca, et ils élevèrent contre la ville une terrasse qui atteignait le rempart. Tout le peuple qui était avec Joab sapait la muraille pour la faire tomber.

בְּאָבֵ֙לָה֙ (בְּ) be. “in”בַּחֵ֑ל (בַּ) ba. “by the”

Et elle dit: Autrefois on avait coutume de dire: Que l'on consulte Abel! Et tout se terminait ainsi.

בָרִֽאשֹׁנָה֙ (בָ) va. “at the”בְּאָבֵ֖ל (בְּ) be. “at”

Je suis une des villes paisibles et fidèles en Israël; et tu cherches à faire périr une ville qui est une mère en Israël! Pourquoi détruirais-tu l'héritage de l'Éternel?

בְּיִשְׂרָאֵ֔ל (בְּ) be. “in”

La chose n'est pas ainsi. Mais un homme de la montagne d'Éphraïm, nommé Schéba, fils de Bicri, a levé la main contre le roi David; livrez-le, lui seul, et je m'éloignerai de la ville. La femme dit à Joab: Voici, sa tête te sera jetée par la muraille.

בַּמֶּ֣לֶךְ (בַּ) ba. “against the”בְּדָוִ֔ד (בְּ) be. “against”