H9003–/ב–b

David monta la colline des oliviers. Il montait en pleurant et la tête couverte, et il marchait nu-pieds; et tous ceux qui étaient avec lui se couvrirent aussi la tête, et ils montaient en pleurant.

בְמַעֲלֵ֨ה (בְ) ve. “on”

On vint dire à David: Achitophel est avec Absalom parmi les conjurés. Et David dit: O Éternel, réduis à néant les conseils d'Achitophel!

בַּקֹּשְׁרִ֖ים (בַּ) ba. “[is] among the”

Et comme ils ont là auprès d'eux leurs deux fils, Achimaats, fils de Tsadok, et Jonathan, fils d'Abiathar, c'est par eux que vous me ferez savoir tout ce que vous aurez appris.

בְּיָדָם֙ (בְּ) be. “by”

Le roi dit à Tsiba: Que veux-tu faire de cela? Et Tsiba répondit: Les ânes serviront de monture à la maison du roi, le pain et les fruits d'été sont pour nourrir les jeunes gens, et le vin pour désaltérer ceux qui seront fatigués dans le désert.

בַּמִּדְבָּֽר׃ (בַּ) ba. “in the”

Le roi dit: Où est le fils de ton maître? Et Tsiba répondit au roi: Voici, il est resté à Jérusalem, car il a dit: Aujourd'hui la maison d'Israël me rendra le royaume de mon père.

בִּירוּשָׁלִַ֔ם (בִּ) bi. “in”

Le roi dit à Tsiba: Voici, tout ce qui appartient à Mephiboscheth est à toi. Et Tsiba dit: Je me prosterne! Que je trouve grâce à tes yeux, ô roi mon seigneur!

בְּעֵינֶ֖יךָ (בְּ) be. “in”

et il jeta des pierres à David et à tous les serviteurs du roi David, tandis que tout le peuple et tous les hommes vaillants étaient à la droite et à la gauche du roi.

בָּֽאֲבָנִים֙ (בָּֽ) ba. “with <the>”

Schimeï parlait ainsi en le maudissant: Va-t'en, va-t'en, homme de sang, méchant homme!

בְּקַֽלְל֑וֹ (בְּ) be. “when”

L'Éternel fait retomber sur toi tout le sang de la maison de Saül, dont tu occupais le trône, et l'Éternel a livré le royaume entre les mains d'Absalom, ton fils; et te voilà malheureux comme tu le mérites, car tu es un homme de sang!

בְּיַ֖ד (בְּ) be. “in”בְּרָ֣עָתֶ֔ךָ (בְּ) be. “[are] in”

Peut-être l'Éternel regardera-t-il mon affliction, et me fera-t-il du bien en retour des malédictions d'aujourd'hui.

בְּעֵינִ֑י (בְּ) be. “on”

David et ses gens continuèrent leur chemin. Et Schimeï marchait sur le flanc de la montagne près de David, et, en marchant, il maudissait, il jetait des pierres contre lui, il faisait voler la poussière.

בַּדָּ֑רֶךְ (בַּ) ba. “on the”בְּצֵ֨לַע (בְּ) be. “on”בָּֽאֲבָנִים֙ (בָּֽ) ba. “with <the>”בֶּעָפָֽר׃ (בֶּ) be. “with <the>”

Les conseils donnés en ce temps-là par Achitophel avaient autant d'autorité que si l'on eût consulté Dieu lui-même. Il en était ainsi de tous les conseils d'Achitophel, soit pour David, soit pour Absalom.

בַּיָּמִ֣ים (בַּ) ba “in the”בִּדְבַ֣ר (בִּ) bi “by”

Cette parole plut à Absalom et à tous les anciens d'Israël.

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”וּבְעֵינֵ֖י (בְ) ve. “in”

Cependant Absalom dit: Appelez encore Huschaï, l'Arkien, et que nous entendions aussi ce qu'il dira.

בְּפִ֖יו (בְּ) be. “[is] in”

Huschaï répondit à Absalom: Pour cette fois le conseil qu'a donné Achitophel n'est pas bon.

בַּפַּ֥עַם (בַּ) ba. “at the”

Et Huschaï dit: Tu connais la bravoure de ton père et de ses gens, ils sont furieux comme le serait dans les champs une ourse à qui l'on aurait enlevé ses petits. Ton père est un homme de guerre, et il ne passera pas la nuit avec le peuple;

בַּשָּׂדֶ֑ה (בַּ) ba. “in the”

voici maintenant, il est caché dans quelque fosse ou dans quelque autre lieu. Et si, dès le commencement, il en est qui tombent sous leurs coups, on ne tardera pas à l'apprendre et l'on dira: Il y a une défaite parmi le peuple qui suit Absalom!

בְּאַחַ֣ת (בְּ) be. “in”בְּאַחַ֣ד (בְּ) be. “in”בָּהֶם֙ (בָּ) ba. “among <the>”בַּתְּחִלָּ֔ה (בַּ) ba. “at the”בָּעָ֕ם (בָּ) ba. “among the”

Je conseille donc que tout Israël se rassemble auprès de toi, depuis Dan jusqu'à Beer Schéba, multitude pareille au sable qui est sur le bord de la mer. Tu marcheras en personne au combat.

בַּקְרָֽב׃ (בַּ) ba “in the”

Nous arriverons à lui en quelque lieu que nous le trouvions, et nous tomberons sur lui comme la rosée tombe sur le sol; et pas un n'échappera, ni lui ni aucun des hommes qui sont avec lui.

בְּאַחַ֤ד (בְּ) be. “in”בּ֛וֹ (בּ֛) b “among”וּבְכָל־ (בְ) ve. “among”

Absalom et tous les gens d'Israël dirent: Le conseil de Huschaï, l'Arkien, vaut mieux que le conseil d'Achitophel. Or l'Éternel avait résolu d'anéantir le bon conseil d'Achitophel, afin d'amener le malheur sur Absalom.

לְבַעֲב֗וּר (בַ) va. “in”

Maintenant, envoyez tout de suite informer David et faites-lui dire: Ne passe point la nuit dans les plaines du désert, mais va plus loin, de peur que le roi et tout le peuple qui est avec lui ne soient exposés à périr.

בְּעַֽרְב֣וֹת (בְּ) be. “at”

Jonathan et Achimaats se tenaient à En Roguel. Une servante vint leur dire d'aller informer le roi David; car ils n'osaient pas se montrer et entrer dans la ville.

בְּעֵין־ (בְּ) be. “at”

Un jeune homme les aperçut, et le rapporta à Absalom. Mais ils partirent tous deux en hâte, et ils arrivèrent à Bachurim à la maison d'un homme qui avait un puits dans sa cour, et ils y descendirent.

בְּבַחוּרִ֗ים (בְּ) be. “in”בַּחֲצֵר֖וֹ (בַּ) ba. “in”

Achitophel, voyant que son conseil n'était pas suivi, sella son âne et partit pour s'en aller chez lui dans sa ville. Il donna ses ordres à sa maison, et il s'étrangla. C'est ainsi qu'il mourut, et on l'enterra dans le sépulcre de son père.

בְּקֶ֥בֶר (בְּ) be. “in”

du miel, de la crème, des brebis, et des fromages de vache. Ils apportèrent ces choses à David et au peuple qui était avec lui, afin qu'ils mangeassent; car ils disaient: Ce peuple a dû souffrir de la faim, de la fatigue et de la soif, dans le désert.

בַּמִּדְבָּֽר׃ (בַּ) ba. “in the”