H9003–/ב–b

Le septième jour, l'enfant mourut. Les serviteurs de David craignaient de lui annoncer que l'enfant était mort. Car ils disaient: Voici, lorsque l'enfant vivait encore, nous lui avons parlé, et il ne nous a pas écoutés; comment oserons-nous lui dire: L'en

בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “on the”בִהְי֨וֹת (בִ) vi “when”בְּקוֹלֵ֔נוּ (בְּ) be. “to”

Ses serviteurs lui dirent: Que signifie ce que tu fais? Tandis que l'enfant vivait, tu jeûnais et tu pleurais; et maintenant que l'enfant est mort, tu te lèves et tu manges!

בַּעֲב֞וּר (בַּ) ba. “for”

Il répondit: Lorsque l'enfant vivait encore, je jeûnais et je pleurais, car je disais: Qui sait si l'Éternel n'aura pas pitié de moi et si l'enfant ne vivra pas?

בְּעוֹד֙ (בְּ) be. “while”

Il le remit entre les mains de Nathan le prophète, et Nathan lui donna le nom de Jedidja, à cause de l'Éternel.

בְּיַד֙ (בְּ) be. “by”בַּעֲב֖וּר (בַּ) ba. “for”

Joab, qui assiégeait Rabba des fils d'Ammon, s'empara de la ville royale,

בְּרַבַּ֖ת (בְּ) be. “against”

et envoya des messagers à David pour lui dire: J'ai attaqué Rabba, et je me suis déjà emparé de la ville des eaux;

בְרַבָּ֔ה (בְ) ve. “against”

David rassembla tout le peuple, et marcha sur Rabba; il l'attaqua, et s'en rendit maître.

בָּ֖הּ (בָּ֖) ba “against <the>”

Il fit sortir les habitants, et il les plaça sous des scies, des herses de fer et des haches de fer, et les fit passer par des fours à briques; il traita de même toutes les villes des fils d'Ammon. David retourna à Jérusalem avec tout le peuple.

בָּ֜הּ (בָּ֜) ba “[was] in <the>”בַּ֠מְּגֵרָה (בַּ֠) Ba. “at the”וּבַחֲרִצֵ֨י (בַ) va. “at”וּֽבְמַגְזְרֹ֣ת (בְ) ve. “at”בַּמַּלְבֵּ֔ן (בַּ) ba. “in the”

Amnon était tourmenté jusqu'à se rendre malade à cause de Tamar, sa soeur; car elle était vierge, et il paraissait difficile à Amnon de faire sur elle la moindre tentative.

בַּֽעֲבוּר֙ (בַּֽ) ba. “for”בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”

Il lui dit: Pourquoi deviens-tu, ainsi chaque matin plus maigre, toi, fils de roi? Ne veux-tu pas me le dire? Amnon lui répondit: J'aime Tamar, soeur d'Absalom, mon frère.

בַּבֹּ֣קֶר (בַּ) ba. “in the”בַּבֹּ֔קֶר (בַּ) ba. “in the”

Comme elle les lui présentait à manger, il la saisit et lui dit: Viens, couche avec moi, ma soeur.

בָּהּ֙ (בָּ) ba “on <the>”

Elle lui répondit: Non, mon frère, ne me déshonore pas, car on n'agit point ainsi en Israël; ne commets pas cette infamie.

בְּיִשְׂרָאֵ֑ל (בְּ) be. “in”

Où irais-je, moi, avec ma honte? Et toi, tu serais comme l'un des infâmes en Israël. Maintenant, je te prie, parle au roi, et il ne s'opposera pas à ce que je sois à toi.

בְּיִשְׂרָאֵ֑ל (בְּ) be. “in”

Mais il ne voulut pas l'écouter; il lui fit violence, la déshonora et coucha avec elle.

בְּקוֹלָ֑הּ (בְּ) be. “to”

Deux ans après, comme Absalom avait les tondeurs à Baal Hatsor, près d'Éphraïm, il invita tous les fils du roi.

בְּבַ֥עַל (בְּ) be. “at”

Et le roi dit à Absalom: Non, mon fils, nous n'irons pas tous, de peur que nous ne te soyons à charge. Absalom le pressa; mais le roi ne voulut point aller, et il le bénit.

בּ֛וֹ (בּ֛) b “<in> <the>”

Sur les instances d'Absalom, le roi laissa aller avec lui Amnon et tous ses fils.

בּ֖וֹ (בּ֖) b “<in> <the>”

Absalom donna cet ordre à ses serviteurs: Faites attention quand le coeur d'Amnon sera égayé par le vin et que je vous dirai: Frappez Amnon! Alors tuez-le; ne craignez point, n'est-ce pas moi qui vous l'ordonne? Soyez fermes, et montrez du courage!

בַּיַּ֙יִן֙ (בַּ) ba “with the”

Comme ils étaient en chemin, le bruit parvint à David qu'Absalom avait tué tous les fils du roi, et qu'il n'en était pas resté un seul.

בַדֶּ֔רֶךְ (בַ) va. “[were] on the”

Absalom prit la fuite. Or le jeune homme placé en sentinelle leva les yeux et regarda. Et voici, une grande troupe venait par le chemin qui était derrière lui, du côté de la montagne.

בַּמּוֹרָ֑ד (בַּ) ba. “at the”

Tu iras ainsi vers le roi, et tu lui parleras de cette manière. Et Joab lui mit dans la bouche ce qu'elle devait dire.

בְּפִֽיהָ׃ (בְּ) be. “in”

Ta servante avait deux fils; il se sont tous deux querellés dans les champs, et il n'y avait personne pour les séparer; l'un a frappé l'autre, et l'a tué.

בַּשָּׂדֶ֔ה (בַּ) ba. “in the”

Et voici, toute la famille s'est levée contre ta servante, en disant: Livre le meurtrier de son frère! Nous voulons le faire mourir, pour la vie de son frère qu'il a tué; nous voulons détruire même l'héritier! Ils éteindraient ainsi le tison qui me reste,

בְּנֶ֤פֶשׁ (בְּ) be. “for”

Le roi dit: Si quelqu'un parle contre toi, amène-le-moi, et il ne lui arrivera plus de te toucher.

בָּֽךְ׃ (בָּֽ) Ba “<in> <the>”

Le roi dit alors: La main de Joab n'est-elle pas avec toi dans tout ceci? Et la femme répondit: Aussi vrai que ton âme est vivante, ô roi mon seigneur, il n'y a rien à droite ni à gauche de tout ce que dit mon seigneur le roi. C'est, en effet, ton servite

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”בְּפִ֣י (בְּ) be. “in”