H9003–/ב–b

Et David lui dit: Que ton sang retombe sur ta tête, car ta bouche a déposé contre toi, puisque tu as dit: J'ai donné la mort à l'oint de l'Éternel!

בְךָ֙ (בְ) ve. “against <the>”

Ne l'annoncez point dans Gath, N'en publiez point la nouvelle dans les rues d'Askalon, De peur que les filles des Philistins ne se réjouissent, De peur que les filles des incirconcis ne triomphent.

בְגַ֔ת (בְ) ve. “in”בְּחוּצֹ֣ת (בְּ) be. “in”

Montagnes de Guilboa! Qu'il n'y ait sur vous ni rosée ni pluie, Ni champs qui donnent des prémices pour les offrandes! Car là ont été jetés les boucliers des héros, Le bouclier de Saül; L'huile a cessé de les oindre.

בַגִּלְבֹּ֗עַ (בַ) va. “in <the>”בַּשָּֽׁמֶן׃ (בַּ) ba. “with <the>”

Saül et Jonathan, aimables et chéris pendant leur vie, N'ont point été séparés dans leur mort; Ils étaient plus légers que les aigles, Ils étaient plus forts que les lions.

בְּחַיֵּיהֶ֔ם (בְּ) be. “in”וּבְמוֹתָ֖ם (בְ) ve. “in”

Comment des héros sont-ils tombés au milieu du combat? Comment Jonathan a-t-il succombé sur tes collines?

בְּת֖וֹךְ (בְּ) be. “in”

Après cela, David consulta l'Éternel, en disant: Monterai-je dans une des villes de Juda? L'Éternel lui répondit: Monte. David dit: Où monterai-je? Et l'Éternel répondit: A Hébron.

בַּֽיהוָ֤ה׀ (בַּֽ) ba. “by”בְּאַחַת֙ (בְּ) be. “in”

David fit aussi monter les gens qui étaient auprès de lui, chacun avec sa maison; et ils habitèrent dans les villes d'Hébron.

בְּעָרֵ֥י (בְּ) be. “in”

Isch Boscheth, fils de Saül, était âgé de quarante ans, lorsqu'il devint roi d'Israël, et il régna deux ans. Il n'y eut que la maison de Juda qui resta attachée à David.

בְּמָלְכוֹ֙ (בְּ) be. “when”

Le temps pendant lequel David régna à Hébron sur la maison de Juda fut de sept ans et six mois.

בְּחֶבְר֖וֹן (בְּ) be. “in”

Ils se levèrent et s'avancèrent en nombre égal, douze pour Benjamin et pour Isch Boscheth, fils de Saül, et douze des gens de David.

בְמִסְפָּ֑ר (בְ) ve. “by”

Chacun saisissant son adversaire par la tête lui enfonça son épée dans le flanc, et ils tombèrent tous ensemble. Et l'on donna à ce lieu, qui est près de Gabaon, le nom de Helkath Hatsurim.

בְּרֹ֣אשׁ (בְּ) be. “on”בְּצַ֣ד (בְּ) be. “[was] in”בְּגִבְעֽוֹן׃ (בְּ) be. “[is] in”

Il y eut en ce jour un combat très rude, dans lequel Abner et les hommes d'Israël furent battus par les gens de David.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Là se trouvaient les trois fils de Tseruja: Joab, Abischaï et Asaël. Asaël avait les pieds légers comme une gazelle des champs:

בְּרַגְלָ֔יו (בְּ) be. “on”בַּשָּׂדֶֽה׃ (בַּ) ba. “[are] in the”

Et Asaël refusa de se détourner. Sur quoi Abner le frappa au ventre avec l'extrémité inférieure de sa lance, et la lance sortit par derrière. Il tomba et mourut sur place. Tous ceux qui arrivaient au lieu où Asaël était tombé mort, s'y arrêtaient.

בְּאַחֲרֵ֨י (בְּ) be. “with”

Abner appela Joab, et dit: L'épée dévorera-t-elle toujours? Ne sais-tu pas qu'il y aura de l'amertume à la fin? Jusques à quand tarderas-tu à dire au peuple de ne plus poursuivre ses frères?

בָּאַחֲרוֹנָ֑ה (בָּ) ba. “at the”

Et Joab sonna de la trompette, et tout le peuple s'arrêta; ils ne poursuivirent plus Israël, et ils ne continuèrent pas à se battre.

בַּשּׁוֹפָ֔ר (בַּ) ba. “on the”

Abner et ses gens marchèrent toute la nuit dans la plaine; ils passèrent le Jourdain, traversèrent en entier le Bithron, et arrivèrent à Mahanaïm.

בָּֽעֲרָבָ֔ה (בָּֽ) ba. “in the”

Mais les gens de David avaient frappé à mort trois cent soixante hommes parmi ceux de Benjamin et d'Abner.

וּבְאַנְשֵׁ֖י (בְ) ve. “among”

Ils emportèrent Asaël, et l'enterrèrent dans le sépulcre de son père à Bethléhem. Joab et ses gens marchèrent toute la nuit, et le jour paraissait quand ils furent à Hébron.

בְּקֶ֣בֶר (בְּ) be. “in”בְּחֶבְרֽוֹן׃ (בְּ) be. “at”

Il naquit à David des fils à Hébron. Son premier-né fut Amnon, d'Achinoam de Jizreel;

בְּחֶבְר֑וֹן (בְּ) be. “in”

et le sixième, Jithream, d'Égla, femme de David. Ce sont là ceux qui naquirent à David à Hébron.

בְּחֶבְרֽוֹן׃ (בְּ) be. “in”

Pendant la guerre entre la maison de Saül et la maison de David, Abner tint ferme pour la maison de Saül.

בִּֽהְיוֹת֙ (בִּֽ) bi “when”בְּבֵ֥ית (בְּ) be. “in”

Abner fut très irrité des paroles d'Isch Boscheth, et il répondit: Suis-je une tête de chien, qui tienne pour Juda? Je fais aujourd'hui preuve de bienveillance envers la maison de Saül, ton père, envers ses frères et ses amis, je ne t'ai pas livré entre l

בְּיַד־ (בְּ) be. “in”

Il répondit: Bien! je ferai alliance avec toi; mais je te demande une chose, c'est que tu ne voies point ma face, à moins que tu n'amènes d'abord Mical, fille de Saül, en venant auprès de moi.

בְּבֹאֲךָ֖ (בְּ) be. “when”

Et David envoya des messagers à Isch Boscheth, fils de Saül, pour lui dire: Donne-moi ma femme Mical, que j'ai fiancée pour cent prépuces de Philistins.

בְּמֵאָ֖ה (בְּ) be. “for”