H9003–/ב–b

Il lui servit ainsi de guide. Et voici, les Amalécites étaient répandus sur toute la contrée, mangeant, buvant et dansant, à cause du grand butin qu'ils avaient enlevé du pays des Philistins et du pays de Juda.

בְּכֹל֙ (בְּ) be. “in”

David arriva auprès des deux cents hommes qui avaient été trop fatigués pour le suivre, et qu'on avait laissés au torrent de Besor. Ils s'avancèrent à la rencontre de David et du peuple qui était avec lui. David s'approcha d'eux, et leur demanda comment i

בְּנַ֣חַל (בְּ) be. “at”

Mais David dit: N'agissez pas ainsi, mes frères, au sujet de ce que l'Éternel nous a donné; car il nous a gardés, et il a livré entre nos mains la troupe qui était venue contre nous.

בְּיָדֵֽנוּ׃ (בְּ) be. “in”

Et qui vous écouterait dans cette affaire? La part doit être la même pour celui qui est descendu sur le champ de bataille et pour celui qui est resté près des bagages: ensemble ils partageront.

בַּמִּלְחָמָ֗ה (בַּ) ba. “in the”

Il fit ainsi des envois à ceux de Béthel, à ceux de Ramoth du midi, à ceux de Jatthir,

בְּבֵֽית־ (בְּ) be. “[were] in”בְּרָמֽוֹת־ (בְּ) be. “[were] in”בְּיַתִּֽר׃ (בְּ) be. “[were] in”

à ceux d'Aroër, à ceux de Siphmoth, à ceux d'Eschthemoa,

בַּעֲרֹעֵ֛ר (בַּ) ba. “[were] in”בְּשִֽׂפְמ֖וֹת (בְּ) be. “[were] in”בְּאֶשְׁתְּמֹֽעַ׃ (בְּ) be. “[were] in”

à ceux de Racal, à ceux des villes des Jerachmeélites, à ceux des villes des Kéniens,

בְּרָכָ֗ל (בְּ) be. “[were] in”בְּעָרֵ֣י (בְּ) be. “[were] in”בְּעָרֵ֥י (בְּ) be. “[were] in”

à ceux de Horma, à ceux de Cor Aschan, à ceux d'Athac,

בְּחָרְמָ֛ה (בְּ) be. “[were] in”בְּבוֹר־ (בְּ) be. “[were] in”בַּעֲתָֽךְ׃ (בַּ) ba. “[were] in”

à ceux d'Hébron, et dans tous les lieux que David et ses gens avaient parcourus.

בְּחֶבְר֑וֹן (בְּ) be. “[were] in”

Les Philistins livrèrent bataille à Israël, et les hommes d'Israël prirent la fuite devant les Philistins et tombèrent morts sur la montagne de Guilboa.

בְּיִשְׂרָאֵ֑ל (בְּ) be. “against”בְּהַ֥ר (בְּ) be. “on”

L'effort du combat porta sur Saül; les archers l'atteignirent, et le blessèrent grièvement.

בַּקָּ֑שֶׁת (בַּ) ba. “with the”

Saül dit alors à celui qui portait ses armes: Tire ton épée, et m'en transperce, de peur que ces incirconcis ne viennent me percer et me faire subir leurs outrages. Celui qui portait ses armes ne voulut pas, car il était saisi de crainte. Et Saül prit son

בָ֗הּ (בָ֗) Va “with <the>”בִ֔י (בִ֔) V “with <the>”

Ainsi périrent en même temps, dans cette journée, Saül et ses trois fils, celui qui portait ses armes, et tous ses gens.

בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “on the”

Ceux d'Israël qui étaient de ce côté de la vallée et de ce côté du Jourdain, ayant vu que les hommes d'Israël s'enfuyaient et que Saül et ses fils étaient morts, abandonnèrent leurs villes pour prendre aussi la fuite. Et les Philistins allèrent s'y établi

בְּעֵ֨בֶר (בְּ) be. “[were] on”בְּעֵ֣בֶר (בְּ) be. “[were] on”בָּהֶֽן׃ (בָּ) ba. “in <the>”

Le lendemain, les Philistins vinrent pour dépouiller les morts, et ils trouvèrent Saül et ses trois fils tombés sur la montagne de Guilboa.

בְּהַ֥ר (בְּ) be. “on”

Ils coupèrent la tête de Saül, et enlevèrent ses armes. Puis ils firent annoncer ces bonnes nouvelles par tout le pays des Philistins dans les maisons de leurs idoles et parmi le peuple.

בְאֶֽרֶץ־ (בְ) ve. “in”

Ils mirent les armes de Saül dans la maison des Astartés, et ils attachèrent son cadavre sur les murs de Beth Schan.

בְּחוֹמַ֖ת (בְּ) be. “on”

ils prirent leurs os, et les enterrèrent sous le tamarisc à Jabès. Et ils jeûnèrent sept jours.

בְּיָבֵ֑שָׁה (בְּ) be. “at”

Après la mort de Saül, David, qui avait battu les Amalécites, était depuis deux jours revenu à Tsiklag.

בְּצִקְלָ֖ג (בְּ) be. “in”

Le troisième jour, un homme arriva du camp de Saül, les vêtements déchirés et la tête couverte de terre. Lorsqu'il fut en présence de David, il se jeta par terre et se prosterna.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בְּבֹא֣וֹ (בְּ) be. “when”

Et le jeune homme qui lui apportait ces nouvelles répondit: Je me trouvais sur la montagne de Guilboa; et voici, Saül s'appuyait sur sa lance, et voici, les chars et les cavaliers étaient près de l'atteindre.

בְּהַ֣ר (בְּ) be. “on”

Et il dit: Approche donc, et donne-moi la mort; car je suis pris de vertige, quoique encore plein de vie.

בִּֽי׃ (בִּֽ) B “[is] in <the>”

David saisit ses vêtements et les déchira, et tous les hommes qui étaient auprès de lui firent de même.

בִּבְגָדָ֖יו (בִּ) bi “on”

Ils furent dans le deuil, pleurèrent et jeûnèrent jusqu'au soir, à cause de Saül, de Jonathan, son fils, du peuple de l'Éternel, et de la maison d'Israël, parce qu'ils étaient tombés par l'épée.

בֶּחָֽרֶב׃ (בֶּ) be. “by the”

Et David appela l'un de ses gens, et dit: Approche, et tue-le! Cet homme frappa l'Amalécite, qui mourut.

בּ֑וֹ (בּ֑) b “on <the>”