H9003–/ב–b

David avait dit: C'est bien en vain que j'ai gardé tout ce que cet homme a dans le désert, et que rien n'a été enlevé de tout ce qu'il possède; il m'a rendu le mal pour le bien.

בַּמִּדְבָּ֔ר (בַּ) ba. “in the”

Que Dieu traite son serviteur David dans toute sa rigueur, si je laisse subsister jusqu'à la lumière du matin qui que ce soit de tout ce qui appartient à Nabal!

בְּקִֽיר׃ (בְּ) be. “on”

Puis, se jetant à ses pieds, elle dit: A moi la faute, mon seigneur! Permets à ta servante de parler à tes oreilles, et écoute les paroles de ta servante.

בִּי־ (בִּ) bi “[be] on <the>”בְּאָזְנֶ֔יךָ (בְּ) be. “in”

Maintenant, mon seigneur, aussi vrai que l'Éternel est vivant et que ton âme est vivante, c'est l'Éternel qui t'a empêché de répandre le sang et qui a retenu ta main. Que tes ennemis, que ceux qui veulent du mal à mon seigneur soient comme Nabal!

בְדָמִ֔ים (בְ) ve. “in”

Accepte ce présent que ta servante apporte à mon seigneur, et qu'il soit distribué aux gens qui marchent à la suite de mon seigneur.

בְּרַגְלֵ֥י (בְּ) be. “at”

Pardonne, je te prie, la faute de ta servante, car l'Éternel fera à mon seigneur une maison stable; pardonne, car mon seigneur soutient les guerres de l'Éternel, et la méchanceté ne se trouvera jamais en toi.

בְךָ֖ (בְ) ve. “in <the>”

S'il s'élève quelqu'un qui te poursuive et qui en veuille à ta vie, l'âme de mon seigneur sera liée dans le faisceau des vivants auprès de l'Éternel, ton Dieu, et il lancera du creux de la fronde l'âme de tes ennemis.

בִּצְר֣וֹר (בִּ) bi “in”בְּת֖וֹךְ (בְּ) be. “in”

Béni soit ton bon sens, et bénie sois-tu, toi qui m'as empêché en ce jour de répandre le sang, et qui as retenu ma main!

בְדָמִ֔ים (בְ) ve. “in”

Mais l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui m'a empêché de te faire du mal, est vivant! si tu ne t'étais hâtée de venir au-devant de moi, il ne serait resté qui que ce soit à Nabal, d'ici à la lumière du matin.

בְּקִֽיר׃ (בְּ) be. “on”

Et David prit de la main d'Abigaïl ce qu'elle lui avait apporté, et lui dit: Monte en paix dans ta maison; vois, j'ai écouté ta voix, et je t'ai favorablement accueillie.

בְקוֹלֵ֔ךְ (בְ) ve. “to”

Abigaïl arriva auprès de Nabal. Et voici, il faisait dans sa maison un festin comme un festin de roi; il avait le coeur joyeux, et il était complètement dans l'ivresse. Elle ne lui dit aucune chose, petite ou grande, jusqu'à la lumière du matin.

בְּבֵית֜וֹ (בְּ) be. “in”

Mais le matin, l'ivresse de Nabal s'étant dissipée, sa femme lui raconta ce qui s'était passé. Le coeur de Nabal reçut un coup mortel, et devint comme une pierre.

בַבֹּ֗קֶר (בַ) va. “in the”בְּצֵ֤את (בְּ) be. “when”בְּקִרְבּ֔וֹ (בְּ) be. “in”

David apprit que Nabal était mort, et il dit: Béni soit l'Éternel, qui a défendu ma cause dans l'outrage que m'a fait Nabal, et qui a empêché son serviteur de faire le mal! L'Éternel a fait retomber la méchanceté de Nabal sur sa tête. David envoya propose

בְּרֹאשׁ֑וֹ (בְּ) be. “on”בַּאֲבִיגַ֔יִל (בַּ) ba. “with”

Les Ziphiens allèrent auprès de Saül à Guibea, et dirent: David n'est-il pas caché sur la colline de Hakila, en face du désert?

בְּגִבְעַ֣ת (בְּ) be. “on”

Saül se leva et descendit au désert de Ziph, avec trois mille hommes de l'élite d'Israël, pour chercher David dans le désert de Ziph.

בְּמִדְבַּר־ (בְּ) be. “in”

Il campa sur la colline de Hakila, en face du désert, près du chemin. David était dans le désert; et s'étant aperçu que Saül marchait à sa poursuite au désert,

בְּגִבְעַ֣ת (בְּ) be. “on”בַּמִּדְבָּ֔ר (בַּ) ba. “in the”

Alors David se leva et vint au lieu où Saül était campé, et il vit la place où couchait Saül, avec Abner, fils de Ner, chef de son armée. Saül couchait au milieu du camp, et le peuple campait autour de lui.

בַּמַּעְגָּ֔ל (בַּ) ba. “in the”

David et Abischaï allèrent de nuit vers le peuple. Et voici, Saül était couché et dormait au milieu du camp, et sa lance était fixée en terre à son chevet. Abner et le peuple étaient couchés autour de lui.

בַּמַּעְגָּ֔ל (בַּ) ba. “in the”בָאָ֖רֶץ (בָ) va. “in the”

Abischaï dit à David: Dieu livre aujourd'hui ton ennemi entre tes mains; laisse-moi, je te prie, le frapper de ma lance et le clouer en terre d'un seul coup, pour que je n'aie pas à y revenir.

בְּיָדֶ֑ךָ (בְּ) be. “in”בַּחֲנִ֤ית (בַּ) ba. “with the”וּבָאָ֙רֶץ֙ (בָ) va. “in the”

Mais David dit à Abischaï: Ne le détruis pas! car qui pourrait impunément porter la main sur l'oint de l'Éternel?

בִּמְשִׁ֥יחַ (בִּ) bi “on”

Et David dit: L'Éternel est vivant! c'est à l'Éternel seul à le frapper, soit que son jour vienne et qu'il meure, soit qu'il descende sur un champ de bataille et qu'il y périsse.

בַמִּלְחָמָ֛ה (בַ) va. “in <the>”

Loin de moi, par l'Éternel! de porter la main sur l'oint de l'Éternel! Prends seulement la lance qui est à son chevet, avec la cruche d'eau, et allons-nous-en.

בִּמְשִׁ֣יחַ (בִּ) bi “on”

Et David dit à Abner: N'es-tu pas un homme? et qui est ton pareil en Israël? Pourquoi donc n'as-tu pas gardé le roi, ton maître? Car quelqu'un du peuple est venu pour tuer le roi, ton maître.

בְּיִשְׂרָאֵ֔ל (בְּ) be. “in”

Et il dit: Pourquoi mon seigneur poursuit-il son serviteur? Qu'ai-je fait, et de quoi suis-je coupable?

בְּיָדִ֖י (בְּ) be. “[is] in”

Que le roi, mon seigneur, daigne maintenant écouter les paroles de son serviteur: si c'est l'Éternel qui t'excite contre moi, qu'il agrée le parfum d'une offrande; mais si ce sont des hommes, qu'ils soient maudits devant l'Éternel, puisqu'ils me chassent

בִי֙ (בִ) v “against <the>”בְּנַחֲלַ֤ת (בְּ) be. “in”