H9003–/ב–b

Saül partit avec ses gens à la recherche de David. Et l'on en informa David, qui descendit le rocher et resta dans le désert de Maon. Saül, l'ayant appris, poursuivit David au désert de Maon.

בְּמִדְבַּ֣ר (בְּ) be. “in”

De là David monta vers les lieux forts d'En Guédi, où il demeura.

בִּמְצָד֥וֹת (בִּ) bi “in”

Lorsque Saül fut revenu de la poursuite des Philistins, on vint lui dire: Voici, David est dans le désert d'En Guédi.

בְּמִדְבַּ֖ר (בְּ) be. “[is] in”

Il arriva à des parcs de brebis, qui étaient près du chemin; et là se trouvait une caverne, où il entra pour se couvrir les pieds. David et ses gens étaient au fond de la caverne.

בְּיַרְכְּתֵ֥י (בְּ) be. “in”

Les gens de David lui dirent: Voici le jour où l'Éternel te dit: Je livre ton ennemi entre tes mains; traite-le comme bon te semblera. David se leva, et coupa doucement le pan du manteau de Saül.

בְּיָדֶ֔ךָ (בְּ) be. “in”בְּעֵינֶ֑יךָ (בְּ) be. “in”בַּלָּֽט׃ (בַּ) ba. “in <the>”

Et il dit à ses gens: Que l'Éternel me garde de commettre contre mon seigneur, l'oint de l'Éternel, une action telle que de porter ma main sur lui! car il est l'oint de l'Éternel.

בּ֑וֹ (בּ֑) b “on <the>”

Par ces paroles David arrêta ses gens, et les empêcha de se jeter sur Saül. Puis Saül se leva pour sortir de la caverne, et continua son chemin.

בַּדְּבָרִ֔ים (בַּ) ba. “by the”בַּדָּֽרֶךְ׃ (בַּ) ba. “on the”

Tu vois maintenant de tes propres yeux que l'Éternel t'avait livré aujourd'hui entre mes mains dans la caverne. On m'excitait à te tuer; mais je t'ai épargné, et j'ai dit: Je ne porterai pas la main sur mon seigneur, car il est l'oint de l'Éternel

בְּיָדִי֙ (בְּ) be. “in”בַּמְּעָרָ֔ה (בַּ) ba. “in the”בַּֽאדֹנִ֔י (בַּֽ) ba. “on”

Vois, mon père, vois donc le pan de ton manteau dans ma main. Puisque j'ai coupé le pan de ton manteau et que je ne t'ai pas tué, sache et reconnais qu'il n'y a dans ma conduite ni méchanceté ni révolte, et que je n'ai point péché contre toi. Et t

בְּיָדִ֑י (בְּ) be. “in”בְּכָרְתִי֩ (בְּ) be. “when”בְּיָדִ֜י (בְּ) be. “in”

L'Éternel sera juge entre moi et toi, et l'Éternel me vengera de toi; mais je ne porterai point la main sur toi.

בָּֽךְ׃ (בָּֽ) Ba “on <the>”

Des méchants vient la méchanceté, dit l'ancien proverbe. Aussi je ne porterai point la main sur toi.

בָּֽךְ׃ (בָּֽ) Ba “on <the>”

Tu manifestes aujourd'hui la bonté avec laquelle tu agis envers moi, puisque l'Éternel m'avait livré entre tes mains et que tu ne m'as pas tué.

בְּיָדְךָ֖ (בְּ) be. “in”

Si quelqu'un rencontre son ennemi, le laisse-t-il poursuivre tranquillement son chemin? Que l'Éternel te récompense pour ce que tu m'as fait en ce jour!

בְּדֶ֣רֶךְ (בְּ) be. “on”

Maintenant voici, je sais que tu régneras, et que la royauté d'Israël restera entre tes mains.

בְּיָ֣דְךָ֔ (בְּ) be. “in”

Jure-moi donc par l'Éternel que tu ne détruiras pas ma postérité après moi, et que tu ne retrancheras pas mon nom de la maison de mon père.

בַּֽיהוָ֔ה (בַּֽ) ba. “by”

Samuel mourut. Tout Israël s'étant assemblé le pleura, et on l'enterra dans sa demeure à Rama. Ce fut alors que David se leva et descendit au désert de Paran.

בְּבֵית֖וֹ (בְּ) be. “at”בָּרָמָ֑ה (בָּ) ba. “in <the>”

Il y avait à Maon un homme fort riche, possédant des biens à Carmel; il avait trois mille brebis et mille chèvres, et il se trouvait à Carmel pour la tonte de ses brebis.

בְּמָע֜וֹן (בְּ) be. “[was] in”בַכַּרְמֶ֗ל (בַ) va. “[was] in <the>”בִּגְזֹ֥ז (בִּ) bi “when”בַּכַּרְמֶֽל׃ (בַּ) ba. “in <the>”

David apprit au désert que Nabal tondait ses brebis.

בַּמִּדְבָּ֑ר (בַּ) ba. “in the”

Il envoya vers lui dix jeunes gens, auxquels il dit: Montez à Carmel, et allez auprès de Nabal. Vous le saluerez en mon nom,

בִשְׁמִ֖י (בִ) vi “in”

Et maintenant, j'ai appris que tu as les tondeurs. Or tes bergers ont été avec nous; nous ne leur avons fait aucun outrage, et rien ne leur a été enlevé pendant tout le temps qu'ils ont été à Carmel.

בַּכַּרְמֶֽל׃ (בַּ) ba. “in <the>”

Demande-le à tes serviteurs, et ils te le diront. Que ces jeunes gens trouvent donc grâce à tes yeux, puisque nous venons dans un jour de joie. Donne donc, je te prie, à tes serviteurs et à ton fils David ce qui se trouvera sous ta main.

בְּעֵינֶ֔יךָ (בְּ) be. “in”

Lorsque les gens de David furent arrivés, ils répétèrent à Nabal toutes ces paroles, au nom de David. Puis ils se turent.

בְּשֵׁ֣ם (בְּ) be. “in”

Un des serviteurs de Nabal vint dire à Abigaïl, femme de Nabal: Voici, David a envoyé du désert des messagers pour saluer notre maître, qui les a rudoyés.

בָּהֶֽם׃ (בָּ) ba. “at”

Et pourtant ces gens ont été très bons pour nous; ils ne nous ont fait aucun outrage, et rien ne nous a été enlevé, tout le temps que nous avons été avec eux lorsque nous étions dans les champs.

בִּֽהְיוֹתֵ֖נוּ (בִּֽ) bi “when”בַּשָּׂדֶֽה׃ (בַּ) ba. “in the”

Montée sur un âne, elle descendit la montagne par un chemin couvert; et voici, David et ses gens descendaient en face d'elle, en sorte qu'elle les rencontra.

בְּסֵ֣תֶר (בְּ) be. “in”