H9003–/ב–b

Tu descendras le troisième jour jusqu'au fond du lieu où tu t'étais caché le jour de l'affaire, et tu resteras près de la pierre d'Ézel.

בְּי֣וֹם (בְּ) be. “on”

David se cacha dans les champs. C'était la nouvelle lune, et le roi prit place au festin pour manger.

בַּשָּׂדֶ֑ה (בַּ) ba. “in the”

Le roi s'assit comme à l'ordinaire sur son siège contre la paroi, Jonathan se leva, et Abner s'assit à côté de Saül; mais la place de David resta vide.

בְּפַ֗עַם (בְּ) be. “on”

Saül ne dit rien ce jour-là; car, pensa-t-il, c'est par hasard, il n'est pas pur, certainement il n'est pas pur.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Il a dit: Laisse-moi aller, je te prie, car nous avons dans la ville un sacrifice de famille, et mon frère me l'a fait savoir; si donc j'ai trouvé grâce à tes yeux, permets que j'aille en hâte voir mes frères. C'est pour cela qu'il n'est point venu à la t

בָּעִ֗יר (בָּ) ba. “in the”בְּעֵינֶ֔יךָ (בְּ) be. “in”

Alors la colère de Saül s'enflamma contre Jonathan, et il lui dit: Fils pervers et rebelle, sais je pas que tu as pour ami le fils d'Isaï, à ta honte et à la honte de ta mère?

בִּיה֣וֹנָתָ֔ן (בִּ) bi. “on”

Il se leva de table dans une ardente colère, et ne participa point au repas le second jour de la nouvelle lune; car il était affligé à cause de David, parce que son père l'avait outragé.

בָּחֳרִי־ (בָּ) bo. “in”בְּיוֹם־ (בְּ) be. “on”

Le lendemain matin, Jonathan alla dans les champs au lieu convenu avec David, et il était accompagné d'un petit garçon.

בַבֹּ֔קֶר (בַ) va. “in the”

⁴²Et Jonathan dit à David: Va en paix, maintenant que nous avons juré l'un et l'autre, au nom de l'Éternel, en disant: Que l'Éternel soit à jamais entre moi et toi, entre ma postérité et ta postérité! ⁴³David se leva, et s'en alla, et Jonathan rentra

בְּשֵׁ֤ם (בְּ) be. “by”

Maintenant qu'as-tu sous la main? Donne-moi cinq pains, ou ce qui se trouvera.

בְיָדִ֑י (בְ) ve. “in”

David répondit au sacrificateur: Nous nous sommes abstenus de femmes depuis trois jours que je suis parti, et tous mes gens sont purs: d'ailleurs, si c'est là un acte profane, il sera certainement aujourd'hui sanctifié par celui qui en sera l'instrument.

בְּצֵאתִ֕י (בְּ) be. “when”בַּכֶּֽלִי׃ (בַּ) ba. “in the”

Alors le sacrificateur lui donna du pain consacré, car il n'y avait là d'autre pain que du pain de proposition, qu'on avait ôté de devant l'Éternel pour le remplacer par du pain chaud au moment où on l'avait pris.

בְּי֖וֹם (בְּ) be. “on”

Là, ce même jour, un homme d'entre les serviteurs de Saül se trouvait enfermé devant l'Éternel; c'était un Édomite, nommé Doëg, chef des bergers de Saül.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

David dit à Achimélec: N'as-tu pas sous la main une lance ou une épée? car je n'ai pris avec moi ni mon épée ni mes armes, parce que l'ordre du roi était pressant.

בְיָדִ֔י (בְ) ve. “in”

Le sacrificateur répondit: Voici l'épée de Goliath, le Philistin, que tu as tué dans la vallée des térébinthes; elle est enveloppée dans un drap, derrière l'éphod; si tu veux la prendre, prends-la, car il n'y en a pas d'autre ici. Et David dit: Il n'y en

בְּעֵ֣מֶק (בְּ) be. “in”בַשִּׂמְלָה֮ (בַ) va. “in the”בָּזֶ֑ה (בָּ) ba. “in”

David se leva et s'enfuit le même jour loin de Saül. Il arriva chez Akisch, roi de Gath.

בַּיּוֹם־ (בַּ) ba “on the”

Les serviteurs d'Akisch lui dirent: N'est-ce pas là David, roi du pays? n'est-ce pas celui pour qui l'on chantait en dansant: Saül a frappé ses mille, -Et David ses dix mille?

בַמְּחֹלוֹת֙ (בַ) va. “with <the>”בַּאֲלָפָ֔יו (בַּ) ba. “<on>”בְּרִבְבֹתָֽיו׃ (בְּ) be. “<on>”

David prit à coeur ces paroles, et il eut une grande crainte d'Akisch, roi de Gath.

בִּלְבָב֑וֹ (בִּ) bi “in”

Il se montra comme fou à leurs yeux, et fit devant eux des extravagances; il faisait des marques sur les battants des portes, et il laissait couler sa salive sur sa barbe.

בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם (בְּ) be. “in”בְּיָדָ֑ם (בְּ) be. “in”

Et il les conduisit devant le roi de Moab, et ils demeurèrent avec lui tout le temps que David fut dans la forteresse.

בַּמְּצוּדָֽה׃ (בַּ) ba. “in the”

Le prophète Gad dit à David: Ne reste pas dans la forteresse, va-t'en, et entre dans le pays de Juda. Et David s'en alla, et parvint à la forêt de Héreth.

בַּמְּצוּדָ֔ה (בַּ) ba. “in the”

Saül apprit que l'on avait des renseignements sur David et sur ses gens. Saül était assis sous le tamarisc, à Guibea, sur la hauteur; il avait sa lance à la main, et tous ses serviteurs se tenaient près de lui.

בַּגִּבְעָ֜ה (בַּ) ba. “at <the>”בָּֽרָמָה֙ (בָּֽ) ba. “at the”בְיָד֔וֹ (בְ) ve. “[was] in”

Sinon, pourquoi avez-vous tous conspiré contre moi, et n'y a-t-il personne qui m'informe de l'alliance de mon fils avec le fils d'Isaï? Pourquoi n'y a-t-il personne de vous qui souffre à mon sujet, et qui m'avertisse que mon fils a soulevé mon serviteur c

בִּכְרָת־ (בִּ) bi “when”

Achimélec a consulté pour lui l'Éternel, il lui a donné des vivres et lui a remis l'épée de Goliath, le Philistin.

בַּֽיהוָ֔ה (בַּֽ) ba. “by”

Le roi envoya chercher Achimélec, fils d'Achithub, le sacrificateur, et toute la maison de son père, les sacrificateurs qui étaient à Nob. Ils se rendirent tous vers le roi.

בְּנֹ֑ב (בְּ) be. “[were] at”