H9003–/ב–b

Vous direz: Voici, ton serviteur Jacob vient aussi derrière nous. Car il se disait: Je l'apaiserai par ce présent qui va devant moi; ensuite je le verrai en face, et peut-être m'accueillera-t-il favorablement.

בַּמִּנְחָה֙ (בַּ) ba. “by the”

Le présent passa devant lui; et il resta cette nuit-là dans le camp.

בַּלַּֽיְלָה־ (בַּ) ba. “in the”בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ (בַּֽ) Ba. “in the”

Il se leva la même nuit, prit ses deux femmes, ses deux servantes, et ses onze enfants, et passa le gué de Jabbok.

בַּלַּ֣יְלָה (בַּ) ba. “in the”

Voyant qu'il ne pouvait le vaincre, cet homme le frappa à l'emboîture de la hanche; et l'emboîture de la hanche de Jacob se démit pendant qu'il luttait avec lui.

בְּכַף־ (בְּ) be. “<in>”בְּהֵֽאָבְק֖וֹ (בְּ) be. “when”

C'est pourquoi jusqu'à ce jour, les enfants d'Israël ne mangent point le tendon qui est à l'emboîture de la hanche; car Dieu frappa Jacob à l'emboîture de la hanche, au tendon.

בְּכַף־ (בְּ) be. “<in>”בְּגִ֖יד (בְּ) be. “<in>”

Ésaü dit: A quoi destines-tu tout ce camp que j'ai rencontré? Et Jacob répondit: A trouver grâce aux yeux de mon seigneur.

בְּעֵינֵ֥י (בְּ) be. “in”

Et Jacob répondit: Non, je te prie, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, accepte de ma main mon présent; car c'est pour cela que j'ai regardé ta face comme on regarde la face de Dieu, et tu m'as accueilli favorablement.

בְּעֵינֶ֔יךָ (בְּ) be. “in”

Accepte donc mon présent qui t'a été offert, puisque Dieu m'a comblé de grâces, et que je ne manque de rien. Il insista auprès de lui, et Ésaü accepta.

בּ֖וֹ (בּ֖) b “<in> <the>”

Ésaü dit: Je veux au moins laisser avec toi une partie de mes gens. Et Jacob répondit: Pourquoi cela? Que je trouve seulement grâce aux yeux de mon seigneur!

בְּעֵינֵ֥י (בְּ) be. “in”

Le même jour, Ésaü reprit le chemin de Séir.

בַּיּ֨וֹם (בַּ) ba “on the”

A son retour de Paddan Aram, Jacob arriva heureusement à la ville de Sichem, dans le pays de Canaan, et il campa devant la ville.

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “[is] in”בְּבֹא֖וֹ (בְּ) be. “when”

Il acheta la portion du champ où il avait dressé sa tente, des fils d'Hamor, père de Sichem, pour cent kesita.

בְּמֵאָ֖ה (בְּ) be. “for”

Dina, la fille que Léa avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays.

בִּבְנ֥וֹת (בִּ) bi “on”

Son coeur s'attacha à Dina, fille de Jacob; il aima la jeune fille, et sut parler à son coeur.

בְּדִינָ֖ה (בְּ) be. “to”

Jacob apprit qu'il avait déshonoré Dina, sa fille; et, comme ses fils étaient aux champs avec son troupeau, Jacob garda le silence jusqu'à leur retour.

בַּשָּׂדֶ֑ה (בַּ) ba. “in the”

Et les fils de Jacob revenaient des champs, lorsqu'ils apprirent la chose; ces hommes furent irrités et se mirent dans une grande colère, parce que Sichem avait commis une infamie en Israël, en couchant avec la fille de Jacob, ce qui n'aurait pas dû se fa

בְיִשְׂרָאֵ֗ל (בְ) ve. “in”

Hamor leur adressa ainsi la parole: Le coeur de Sichem, mon fils, s'est attaché à votre fille; donnez-la-lui pour femme, je vous prie.

בְּבִתְּכֶ֔ם (בְּ) be. “<in>”

Vous habiterez avec nous, et le pays sera à votre disposition; restez, pour y trafiquer et y acquérir des propriétés.

בָּֽהּ׃ (בָּֽ) Ba “in <the>”

Sichem dit au père et aux frères de Dina: Que je trouve grâce à vos yeux, et je donnerai ce que vous me direz.

בְּעֵינֵיכֶ֑ם (בְּ) be. “in”

Les fils de Jacob répondirent et parlèrent avec ruse à Sichem et à Hamor, son père, parce que Sichem avait déshonoré Dina, leur soeur.

בְּמִרְמָ֖ה (בְּ) be. “with”

Nous ne consentirons à votre désir qu'à la condition que vous deveniez comme nous, et que tout mâle parmi vous soit circoncis.

בְּזֹ֖את (בְּ) be. “in”

Leurs paroles eurent l'assentiment de Hamor et de Sichem, fils de Hamor.

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”וּבְעֵינֵ֖י (בְ) ve. “in”

Le jeune homme ne tarda pas à faire la chose, car il aimait la fille de Jacob. Il était considéré de tous dans la maison de son père.

בְּבַֽת־ (בְּ) be. “in”

Ces hommes sont paisibles à notre égard; qu'ils restent dans le pays, et qu'ils y trafiquent; le pays est assez vaste pour eux. Nous prendrons pour femmes leurs filles, et nous leur donnerons nos filles.

בָאָ֙רֶץ֙ (בָ) va. “in the”

Mais ces hommes ne consentiront à habiter avec nous, pour former un seul peuple, qu'à la condition que tout mâle parmi nous soit circoncis, comme ils sont eux-mêmes circoncis.

בְּ֠זֹאת (בְּ֠) Be. “in”בְּהִמּ֥וֹל (בְּ) be. “when”