H9003–/ב–b

Isaï appela Abinadab, et le fit passer devant Samuel; et Samuel dit: L'Éternel n'a pas non plus choisi celui-ci.

בָּזֶ֖ה (בָּ) ba. “<in>”

Isaï fit passer Schamma; et Samuel dit: L'Éternel n'a pas non plus choisi celui-ci.

בָּזֶ֖ה (בָּ) ba. “<in>”

Isaï fit passer ses sept fils devant Samuel; et Samuel dit à Isaï: L'Éternel n'a choisi aucun d'eux.

בָּאֵֽלֶּה׃ (בָּ) ba. “<in>”

Puis Samuel dit à Isaï: Sont-ce là tous tes fils? Et il répondit: Il reste encore le plus jeune, mais il fait paître les brebis. Alors Samuel dit à Isaï: Envoie-le chercher, car nous ne nous placerons pas avant qu'il ne soit venu ici.

בַּצֹּ֑אן (בַּ) ba. “<in> the”

Samuel prit la corne d'huile, et l'oignit au milieu de ses frères. L'esprit de l'Éternel saisit David, à partir de ce jour et dans la suite. Samuel se leva, et s'en alla à Rama.

בְּקֶ֣רֶב (בְּ) be. “in”

Que notre seigneur parle! Tes serviteurs sont devant toi. Ils chercheront un homme qui sache jouer de la harpe; et, quand le mauvais esprit de Dieu sera sur toi, il jouera de sa main, et tu seras soulagé.

בַּכִּנּ֑וֹר (בַּ) ba. “on the”בִּֽהְי֨וֹת (בִּֽ) bi “when”בְּיָד֖וֹ (בְּ) be. “with”

Saül envoya des messagers à Isaï, pour lui dire: Envoie-moi David, ton fils, qui est avec les brebis.

בַּצֹּֽאן׃ (בַּ) ba. “[is] with the”

Isaï prit un âne, qu'il chargea de pain, d'une outre de vin et d'un chevreau, et il envoya ces choses à Saül par David, son fils.

בְּיַד־ (בְּ) be. “by”

Saül fit dire à Isaï: Je te prie de laisser David à mon service, car il a trouvé grâce à mes yeux.

בְּעֵינָֽי׃ (בְּ) be. “in”

Et lorsque l'esprit de Dieu était sur Saül, David prenait la harpe et jouait de sa main; Saül respirait alors plus à l'aise et se trouvait soulagé, et le mauvais esprit se retirait de lui.

בִּֽהְי֤וֹת (בִּֽ) bi “when”בְּיָד֑וֹ (בְּ) be. “with”

Les Philistins réunirent leurs armées pour faire la guerre, et ils se rassemblèrent à Soco, qui appartient à Juda; ils campèrent entre Soco et Azéka, à Éphès Dammim.

בְּאֶ֥פֶס (בְּ) be. “in”

Saül et les hommes d'Israël se rassemblèrent aussi; ils campèrent dans la vallée des térébinthes, et ils se mirent en ordre de bataille contre les Philistins.

בְּעֵ֣מֶק (בְּ) be. “in”

Or David était fils de cet Éphratien de Bethléhem de Juda, nommé Isaï, qui avait huit fils, et qui, du temps de Saül, était vieux, avancé en âge.

בִּימֵ֣י (בִּ) bi. “in”בַאֲנָשִֽׁים׃ (בַ) va. “among”

Les trois fils aînés d'Isaï avaient suivi Saül à la guerre; le premier-né de ses trois fils qui étaient partis pour la guerre s'appelait Éliab, le second Abinadab, et le troisième Schamma.

בַּמִּלְחָמָ֔ה (בַּ) ba. “in the”

Ils sont avec Saül et tous les hommes d'Israël dans la vallée des térébinthes, faisant la guerre aux Philistins.

בְּעֵ֖מֶק (בְּ) be. “[are] in”

David se leva de bon matin. Il laissa les brebis à un gardien, prit sa charge, et partit, comme Isaï le lui avait ordonné. Lorsqu'il arriva au camp, l'armée était en marche pour se ranger en bataille et poussait des cris de guerre.

בַּבֹּ֗קֶר (בַּ) ba. “in the”בַּמִּלְחָמָֽה׃ (בַּ) ba. “in the”

A la vue de cet homme, tous ceux d'Israël s'enfuirent devant lui et furent saisis d'une grande crainte.

בִּרְאוֹתָ֖ם (בִּ) bi “when”

Chacun disait: Avez-vous vu s'avancer cet homme? C'est pour jeter à Israël un défi qu'il s'est avancé! Si quelqu'un le tue, le roi le comblera de richesses, il lui donnera sa fille, et il affranchira la maison de son père en Israël.

בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ (בְּ) be. “in”

Éliab, son frère aîné, qui l'avait entendu parler à ces hommes, fut enflammé de colère contre David. Et il dit: Pourquoi es-tu descendu, et à qui as-tu laissé ce peu de brebis dans le désert? Je connais ton orgueil et la malice de ton coeur. C'est pour vo

בְּדַבְּר֖וֹ (בְּ) be. “when”בְּדָוִ֜ד (בְּ) be. “on”בַּמִּדְבָּ֔ר (בַּ) ba. “in the”

David dit à Saül: Ton serviteur faisait paître les brebis de son père. Et quand un lion ou un ours venait en enlever une du troupeau,

בַּצֹּ֑אן (בַּ) ba. “<in> the”

je courais après lui, je le frappais, et j'arrachais la brebis de sa gueule. S'il se dressait contre moi, je le saisissais par la gorge, je le frappais, et je le tuais.

בִּזְקָנ֔וֹ (בִּ) bi “on”

David ceignit l'épée de Saül par-dessus ses habits, et voulut marcher, car il n'avait pas encore essayé. Mais il dit à Saül: Je ne puis pas marcher avec cette armure, je n'y suis pas accoutumé. Et il s'en débarrassa.

בָּאֵ֖לֶּה (בָּ) ba. “in”

Il prit en main son bâton, choisit dans le torrent cinq pierres polies, et les mit dans sa gibecière de berger et dans sa poche. Puis, sa fronde à la main, il s'avança contre le Philistin.

בְּיָד֗וֹ (בְּ) be. “in”בִּכְלִ֨י (בִּ) bi “in”וּבַיַּלְק֖וּט (בַ) vai. “in the”בְיָד֑וֹ (בְ) ve. “[was] in”

Le Philistin dit à David: Suis-je un chien, pour que tu viennes à moi avec des bâtons? Et, après l'avoir maudit par ses dieux,

בַּמַּקְל֑וֹת (בַּ) ba. “with <the>”בֵּאלֹהָֽיו׃ (בֵּ) be. “by”

David dit au Philistin: Tu marches contre moi avec l'épée, la lance et le javelot; et moi, je marche contre toi au nom de l'Éternel des armées, du Dieu de l'armée d'Israël, que tu as insultée.

בְּחֶ֖רֶב (בְּ) be. “with”וּבַחֲנִ֣ית (בַ) va. “with”וּבְכִיד֑וֹן (בְ) ve. “with”בְּשֵׁם֙ (בְּ) be. “in”