H9003–/ב–b

Le retentissement de ces cris fut entendu des Philistins, et ils dirent: Que signifient ces grands cris qui retentissent dans le camp des Hébreux? Et ils apprirent que l'arche de l'Éternel était arrivée au camp.

בְּמַחֲנֵ֣ה (בְּ) be. “in”

Malheur à nous! Qui nous délivrera de la main de ces dieux puissants? Ce sont ces dieux qui ont frappé les Égyptiens de toutes sortes de plaies dans le désert.

בְּכָל־ (בְּ) be. “with”בַּמִּדְבָּֽר׃ (בַּ) ba. “in the”

Un homme de Benjamin accourut du champ de bataille et vint à Silo le même jour, les vêtements déchirés et la tête couverte de terre.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Lorsqu'il arriva, Éli était dans l'attente, assis sur un siège près du chemin, car son coeur était inquiet pour l'arche de Dieu. A son entrée dans la ville, cet homme donna la nouvelle, et toute la ville poussa des cris.

בָּעִ֔יר (בָּ) ba. “in the”

Celui qui apportait la nouvelle dit en réponse: Israël a fui devant les Philistins, et le peuple a éprouvé une grande défaite; et même tes deux fils, Hophni et Phinées, sont morts, et l'arche de Dieu a été prise.

בָעָ֑ם (בָ) va. “among the”

Le lendemain encore, s'étant levés de bon matin, ils trouvèrent Dagon étendu la face contre terre, devant l'arche de l'Éternel; la tête de Dagon et ses deux mains étaient abattues sur le seuil, et il ne lui restait que le tronc.

בַבֹּקֶר֮ (בַ) va. “in the”

C'est pourquoi jusqu'à ce jour, les prêtres de Dagon et tous ceux qui entrent dans la maison de Dagon à Asdod ne marchent point sur le seuil.

בְּאַשְׁדּ֑וֹד (בְּ) be. “in”

La main de l'Éternel s'appesantit sur les Asdodiens, et il mit la désolation parmi eux; il les frappa d'hémorroïdes à Asdod et dans son territoire.

בַּטְּחֹרִ֔ים (בַּ) ba “with <the>”

Mais après qu'elle eut été transportée, la main de l'Éternel fut sur la ville, et il y eut une très grande consternation; il frappa les gens de la ville depuis le petit jusqu'au grand, et ils eurent une éruption d'hémorroïdes.

בָּעִיר֙ (בָּ) ba. “on the”

Et ils firent chercher et assemblèrent tous les princes des Philistins, et ils dirent: Renvoyez l'arche du Dieu d'Israël; qu'elle retourne en son lieu, et qu'elle ne nous fasse pas mourir, nous et notre peuple. Car il y avait dans toute la ville une terre

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Les gens qui ne mouraient pas étaient frappés d'hémorroïdes, et les cris de la ville montaient jusqu'au ciel.

בַּטְּחֹרִ֑ים (בַּ) ba “with the”

L'arche de l'Éternel fut sept mois dans le pays des Philistins.

בִּשְׂדֵ֥ה (בִּ) bi “in”

Et les Philistins appelèrent les prêtres et les devins, et ils dirent: Que ferons-nous de l'arche de l'Éternel? Faites-nous connaître de quelle manière nous devons la renvoyer en son lieu.

בַּמֶּ֖ה (בַּ) ba. “<in>”

Pourquoi endurciriez-vous votre coeur, comme les Égyptiens et Pharaon ont endurci leur coeur? N'exerça-t-il pas ses châtiments sur eux, et ne laissèrent-ils pas alors partir les enfants d'Israël?

בָּהֶ֔ם (בָּ) ba. “with <the>”

Maintenant, faites un char tout neuf, et prenez deux vaches qui allaitent et qui n'aient point porté le joug; attelez les vaches au char, et ramenez à la maison leurs petits qui sont derrière elles.

בָּעֲגָלָ֔ה (בָּ) ba. “on the”

Vous prendrez l'arche de l'Éternel, et vous la mettrez sur le char; vous placerez à côté d'elle, dans un coffre, les objets d'or que vous donnez à l'Éternel en offrande pour le péché; puis vous la renverrez, et elle partira.

בָאַרְגַּ֖ז (בָ) va. “in the”

Suivez-la du regard: si elle monte par le chemin de sa frontière vers Beth Schémesch, c'est l'Éternel qui nous a fait ce grand mal; sinon, nous saurons que ce n'est pas sa main qui nous a frappés, mais que cela nous est arrivé par hasard.

בָּ֔נוּ (בָּ֔) Ba. “<in> <the>”

Ces gens firent ainsi. Ils prirent deux vaches qui allaitaient et les attelèrent au char, et ils enfermèrent les petits dans la maison.

בָּעֲגָלָ֑ה (בָּ) ba. “on the”בַבָּֽיִת׃ (בַ) va. “in the”

Les vaches prirent directement le chemin de Beth Schémesch; elles suivirent toujours la même route en mugissant, et elles ne se détournèrent, ni à droite ni à gauche. Les princes des Philistins allèrent derrière elles jusqu'à la frontière de Beth Schémesc

בַּדֶּ֗רֶךְ (בַּ) ba. “in the”בִּמְסִלָּ֣ה (בִּ) bi “on”

Les habitants de Beth Schémesch moissonnaient les blés dans la vallée; ils levèrent les yeux, aperçurent l'arche, et se réjouirent en la voyant.

בָּעֵ֑מֶק (בָּ) ba. “in the”

Les Lévites descendirent l'arche de l'Éternel, et le coffre qui était à côté d'elle et qui contenait les objets d'or; et ils posèrent le tout sur la grande pierre. Les gens de Beth Schémesch offrirent en ce jour des holocaustes et des sacrifices à l'Étern

בּ֣וֹ (בּ֣) b “[were] in <the>”בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “on the”

Les cinq princes des Philistins, après avoir vu cela, retournèrent à Ékron le même jour.

בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “on the”

Il y avait aussi des souris d'or selon le nombre de toutes les villes des Philistins, appartenant aux cinq chefs, tant des villes fortifiées que des villages sans murailles. C'est ce qu'atteste la grande pierre sur laquelle on déposa l'arche de l'Éternel,

בִּשְׂדֵ֥ה (בִּ) bi “in”

L'Éternel frappa les gens de Beth Schémesch, lorsqu'ils regardèrent l'arche de l'Éternel; il frappa [cinquante mille] soixante-dix hommes parmi le peuple. Et le peuple fut dans la désolation, parce que l'Éternel l'avait frappé d'une grande plaie.

בְּאַנְשֵׁ֣י (בְּ) be. “among”בַּאֲר֣וֹן (בַּ) ba. “in”בָּעָם֙ (בָּ) ba. “among the”בָּעָ֖ם (בָּ) ba. “<in> the”

Les gens de Kirjath Jearim vinrent, et firent monter l'arche de l'Éternel; ils la conduisirent dans la maison d'Abinadab, sur la colline, et ils consacrèrent son fils Éléazar pour garder l'arche de l'Éternel.

בַּגִּבְעָ֑ה (בַּ) ba. “on the”