H9003–/ב–b

Même avant qu'on fît brûler la graisse, le serviteur du sacrificateur arrivait et disait à celui qui offrait le sacrifice: Donne pour le sacrificateur de la chair à rôtir; il ne recevra de toi point de chair cuite, c'est de la chair crue qu'il veut.

בְּטֶרֶם֮ (בְּ) be. “<in>”

Et si l'homme lui disait: Quand on aura brûlé la graisse, tu prendras ce qui te plaira, le serviteur répondait: Non! tu donneras maintenant, sinon je prends de force.

בְחָזְקָֽה׃ (בְ) ve. “by”

Sa mère lui faisait chaque année une petite robe, et la lui apportait en montant avec son mari pour offrir le sacrifice annuel.

בַּֽעֲלוֹתָהּ֙ (בַּֽ) ba. “when”

Un homme de Dieu vint auprès d'Éli, et lui dit: Ainsi parle l'Éternel: Ne me suis-je pas révélé à la maison de ton père, lorsqu'ils étaient en Égypte dans la maison de Pharaon?

בִּֽהְיוֹתָ֥ם (בִּֽ) bi “when”בְּמִצְרַ֖יִם (בְּ) be. “in”

Pourquoi foulez-vous aux pieds mes sacrifices et mes offrandes, que j'ai ordonné de faire dans ma demeure? Et d'où vient que tu honores tes fils plus que moi, afin de vous engraisser des prémices de toutes les offrandes d'Israël, mon peuple?

בְּזִבְחִי֙ (בְּ) be. “at”וּבְמִנְחָתִ֔י (בְ) ve. “at”

Voici, le temps arrive où je retrancherai ton bras et le bras de la maison de ton père, en sorte qu'il n'y aura plus de vieillard dans ta maison.

בְּבֵיתֶֽךָ׃ (בְּ) be. “in”

Tu verras un adversaire dans ma demeure, tandis qu'Israël sera comblé de biens par l'Éternel; et il n'y aura plus jamais de vieillard dans ta maison.

בְּכֹ֥ל (בְּ) be. “in”בְּבֵיתְךָ֖ (בְּ) be. “in”

Et tu auras pour signe ce qui arrivera à tes deux fils, Hophni et Phinées; ils mourront tous les deux le même jour.

בְּי֥וֹם (בְּ) be. “on”

Je m'établirai un sacrificateur fidèle, qui agira selon mon coeur et selon mon âme; je lui bâtirai une maison stable, et il marchera toujours devant mon oint.

בִּלְבָבִ֥י (בִּ) bi “[is] in”וּבְנַפְשִׁ֖י (בְ) ve. “in”

Et quiconque restera de ta maison viendra se prosterner devant lui pour avoir une pièce d'argent et un morceau de pain, et dira: Attache-moi, je te prie, à l'une des fonctions du sacerdoce, afin que j'aie un morceau de pain à manger.

בְּבֵ֣יתְךָ֔ (בְּ) be. “in”

Le jeune Samuel était au service de l'Éternel devant Éli. La parole de l'Éternel était rare en ce temps-là, les visions n'étaient pas fréquentes.

בַּיָּמִ֣ים (בַּ) ba “in the”

En ce même temps, Éli, qui commençait à avoir les yeux troubles et ne pouvait plus voir, était couché à sa place,

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בִּמְקֹמ֑וֹ (בִּ) bi “in”

la lampe de Dieu n'était pas encore éteinte, et Samuel était couché dans le temple de l'Éternel, où était l'arche de Dieu.

בְּהֵיכַ֣ל (בְּ) be. “in”

L'Éternel appela de nouveau Samuel, pour la troisième fois. Et Samuel se leva, alla vers Éli, et dit: Me voici, car tu m'as appelé. Éli comprit que c'était l'Éternel qui appelait l'enfant,

בַּשְּׁלִשִׁית֒ (בַּ) ba. “at the”

et il dit à Samuel: Va, couche-toi; et si l'on t'appelle, tu diras: Parle, Éternel, car ton serviteur écoute. Et Samuel alla se coucher à sa place.

בִּמְקוֹמֽוֹ׃ (בִּ) bi “in”

L'Éternel vint et se présenta, et il appela comme les autres fois: Samuel, Samuel! Et Samuel répondit: Parle, car ton serviteur écoute.

בְּפַ֖עַם (בְּ) be. “on”

Alors l'Éternel dit à Samuel: Voici, je vais faire en Israël une chose qui étourdira les oreilles de quiconque l'entendra.

בְּיִשְׂרָאֵ֑ל (בְּ) be. “in”

En ce jour j'accomplirai sur Éli tout ce que j'ai prononcé contre sa maison; je commencerai et j'achèverai.

בַּיּ֤וֹם (בַּ) ba “on the”

Je lui ai déclaré que je veux punir sa maison à perpétuité, à cause du crime dont il a connaissance, et par lequel ses fils se sont rendus méprisables, sans qu'il les ait réprimés.

בַּעֲוֹ֣ן (בַּ) ba. “for”בָּֽם׃ (בָּֽ) Ba “<in> <the>”

C'est pourquoi je jure à la maison d'Éli que jamais le crime de la maison d'Éli ne sera expié, ni par des sacrifices ni par des offrandes.

בְּזֶ֥בַח (בְּ) be. “by”וּבְמִנְחָ֖ה (בְ) ve. “by”

Samuel lui raconta tout, sans lui rien cacher. Et Éli dit: C'est l'Éternel, qu'il fasse ce qui lui semblera bon!

בְּעֵינָ֖יו (בְּ) be. “in”

L'Éternel continuait à apparaître dans Silo; car l'Éternel se révélait à Samuel, dans Silo, par la parole de l'Éternel.

בְשִׁלֹ֑ה (בְ) ve. “at”בְּשִׁל֖וֹ (בְּ) be. “at”בִּדְבַ֥ר (בִּ) bi “by”

La parole de Samuel s'adressait à tout Israël. Israël sortit à la rencontre des Philistins, pour combattre. Ils campèrent près d'Ében Ézer, et les Philistins étaient campés à Aphek.

בַאֲפֵֽק׃ (בַ) va. “at”

Les Philistins se rangèrent en bataille contre Israël, et le combat s'engagea. Israël fut battu par les Philistins, qui tuèrent sur le champ de bataille environ quatre mille hommes.

בַמַּֽעֲרָכָה֙ (בַ) va. “in the”בַּשָּׂדֶ֔ה (בַּ) ba. “in the”

Le peuple rentra au camp, et les anciens d'Israël dirent: Pourquoi l'Éternel nous a-t-il laissé battre aujourd'hui par les Philistins? Allons chercher à Silo l'arche de l'alliance de l'Éternel; qu'elle vienne au milieu de nous, et qu'elle nous délivre de

בְקִרְבֵּ֔נוּ (בְ) ve. “in”