H9003–/ב–b

En ce temps-là, il n'y avait point de roi en Israël. Chacun faisait ce qui lui semblait bon.

בַּיָּמִ֣ים (בַּ) ba “in the”בְּיִשְׂרָאֵ֑ל (בְּ) be. “in”בְּעֵינָ֖יו (בְּ) be. “in”

Du temps des juges, il y eut une famine dans le pays. Un homme de Bethléhem de Juda partit, avec sa femme et ses deux fils, pour faire un séjour dans le pays de Moab.

בִּימֵי֙ (בִּ) bi. “in”בָּאָ֑רֶץ (בָּ) ba. “in the”בִּשְׂדֵ֣י (בִּ) bi “in”

Puis elle se leva, elle et ses belles-filles, afin de quitter le pays de Moab, car elle apprit au pays de Moab que l'Éternel avait visité son peuple et lui avait donné du pain.

בִּשְׂדֵ֣ה (בִּ) bi “in”

Elle sortit du lieu qu'elle habitait, accompagnée de ses deux belles-filles, et elle se mit en route pour retourner dans le pays de Juda.

בַדֶּ֔רֶךְ (בַ) va. “on the”

Naomi, dit: Retournez, mes filles! Pourquoi viendriez-vous avec moi? Ai-je encore dans mon sein des fils qui puissent devenir vos maris?

בְּֽמֵעַ֔י (בְּֽ) be. “in”

attendriez-vous pour cela qu'ils eussent grandi, refuseriez-vous pour cela de vous marier? Non, mes filles! car à cause de vous je suis dans une grande affliction de ce que la main de l'Éternel s'est étendue contre moi.

בִ֖י (בִ֖) v “on <the>”

Et elles élevèrent la voix, et pleurèrent encore. Orpa baisa sa belle-mère, mais Ruth s'attacha à elle.

בָּֽהּ׃ (בָּֽ) Ba “to”

Ruth répondit: Ne me presse pas de te laisser, de retourner loin de toi! Où tu iras j'irai, où tu demeureras je demeurerai; ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu sera mon Dieu;

בִ֔י (בִ֔) V “<on> <the>”וּבַאֲשֶׁ֤ר (בַ) va. “at”

où tu mourras je mourrai, et j'y serai enterrée. Que l'Éternel me traite dans toute sa rigueur, si autre chose que la mort vient à me séparer de toi!

בַּאֲשֶׁ֤ר (בַּ) ba. “at”

J'étais dans l'abondance à mon départ, et l'Éternel me ramène les mains vides. Pourquoi m'appelleriez-vous Naomi, après que l'Éternel s'est prononcé contre moi, et que le Tout Puissant m'a affligée?

בִ֔י (בִ֔) V “against <the>”

Ainsi revinrent du pays de Moab Naomi et sa belle-fille, Ruth la Moabite. Elles arrivèrent à Bethléhem au commencement de la moisson des orges.

בִּתְחִלַּ֖ת (בִּ) bi “at”

Ruth la Moabite dit à Naomi: Laisse-moi, je te prie, aller glaner des épis dans le champ de celui aux yeux duquel je trouverai grâce. Elle lui répondit: Va, ma fille.

בַשִׁבֳּלִ֔ים (בַ) va. “among the”בְּעֵינָ֑יו (בְּ) be. “in”

Elle alla glaner dans un champ, derrière les moissonneurs. Et il se trouva par hasard que la pièce de terre appartenait à Boaz, qui était de la famille d'Élimélec.

בַּשָּׂדֶ֔ה (בַּ) ba. “in the”

Elle a dit: Permettez-moi de glaner et de ramasser des épis entre les gerbes, derrière les moissonneurs. Et depuis ce matin qu'elle est venue, elle a été debout jusqu'à présent, et ne s'est reposée qu'un moment dans la maison.

בָֽעֳמָרִ֔ים (בָֽ) vo. “among the”

Boaz dit à Ruth: Écoute, ma fille, ne va pas glaner dans un autre champ; ne t'éloigne pas d'ici, et reste avec mes servantes.

בְּשָׂדֶ֣ה (בְּ) be. “in”

Regarde où l'on moissonne dans le champ, et va après elles. J'ai défendu à mes serviteurs de te toucher. Et quand tu auras soif, tu iras aux vases, et tu boiras de ce que les serviteurs auront puisé.

בַּשָּׂדֶ֤ה (בַּ) ba. “[be] on the”

Alors elle tomba sur sa face et se prosterna contre terre, et elle lui dit: Comment ai-je trouvé grâce à tes yeux, pour que tu t'intéresses à moi, à moi qui suis une étrangère?

בְּעֵינֶ֙יךָ֙ (בְּ) be. “in”

Et elle dit: Oh! que je trouve grâce à tes yeux, mon seigneur! Car tu m'as consolée, et tu as parlé au coeur de ta servante. Et pourtant je ne suis pas, moi, comme l'une de tes servantes.

בְּעֵינֶ֤יךָ (בְּ) be. “in”

Au moment du repas, Boaz dit à Ruth: Approche, mange du pain, et trempe ton morceau dans le vinaigre. Elle s'assit à côté des moissonneurs. On lui donna du grain rôti; elle mangea et se rassasia, et elle garda le reste.

בַּחֹ֑מֶץ (בַּ) ba. “in the”

et même vous ôterez pour elle des gerbes quelques épis, que vous la laisserez glaner, sans lui faire de reproches.

בָֽהּ׃ (בָֽ) Va “<in> <the>”

Elle glana dans le champ jusqu'au soir, et elle battit ce qu'elle avait glané. Il y eut environ un épha d'orge.

בַּשָּׂדֶ֖ה (בַּ) ba. “in the”

Et Naomi dit à Ruth, sa belle-fille: Il est bon, ma fille, que tu sortes avec ses servantes, et qu'on ne te rencontre pas dans un autre champ.

בָ֖ךְ (בָ֖) va “<in> <the>”בְּשָׂדֶ֥ה (בְּ) be. “in”

Elle resta donc avec les servantes de Boaz, pour glaner, jusqu'à la fin de la moisson des orges et de la moisson du froment. Et elle demeurait avec sa belle-mère.

בְּנַעֲר֥וֹת (בְּ) be. “with”

Et quand il ira se coucher, observe le lieu où il se couche. Ensuite va, découvre ses pieds, et couche-toi. Il te dira lui-même ce que tu as à faire.

בְשָׁכְב֗וֹ (בְ) ve. “when”

Boaz mangea et but, et son coeur était joyeux. Il alla se coucher à l'extrémité d'un tas de gerbes. Ruth vint alors tout doucement, découvrit ses pieds, et se coucha.

בִּקְצֵ֣ה (בִּ) bi “at”בַלָּ֔ט (בַ) va. “in <the>”