H9003–/ב–b

Et voici, un vieillard revenait le soir de travailler aux champs; cet homme était de la montagne d'Éphraïm, il séjournait à Guibea, et les gens du lieu étaient Benjamites.

בָּעֶ֔רֶב (בָּ) ba. “in the”בַּגִּבְעָ֑ה (בַּ) ba. “in <the>”

Il leva les yeux, et vit le voyageur sur la place de la ville. Et le vieillard lui dit: Où vas-tu, et d'où viens-tu?

בִּרְחֹ֣ב (בִּ) bi “in”

Le vieillard dit: Que la paix soit avec toi! Je me charge de tous tes besoins, tu ne passeras pas la nuit sur la place.

בָּרְח֖וֹב (בָּ) ba. “in the”

Voici, j'ai une fille vierge, et cet homme a une concubine; je vous les amènerai dehors; vous les déshonorerez, et vous leur ferez ce qu'il vous plaira. Mais ne commettez pas sur cet homme une action aussi infâme.

בְּעֵינֵיכֶ֑ם (בְּ) be. “in”

Ces gens ne voulurent point l'écouter. Alors l'homme prit sa concubine, et la leur amena dehors. Ils la connurent, et ils abusèrent d'elle toute la nuit jusqu'au matin; puis ils la renvoyèrent au lever de l'aurore.

בְּפִ֣ילַגְשׁ֔וֹ (בְּ) be. “on”בָ֤הּ (בָ֤) va “<in> <the>”

Et le matin, son mari se leva, ouvrit la porte de la maison, et sortit pour continuer son chemin. Mais voici, la femme, sa concubine, était étendue à l'entrée de la maison, les mains sur le seuil.

בַּבֹּ֗קֶר (בַּ) ba. “in the”

Arrivé chez lui, il prit un couteau, saisit sa concubine, et la coupa membre par membre en douze morceaux, qu'il envoya dans tout le territoire d'Israël.

בְּפִֽילַגְשׁ֔וֹ (בְּ) be. “on”בְּכֹ֖ל (בְּ) be. “in”

Les chefs de tout le peuple, toutes les tribus d'Israël, se présentèrent dans l'assemblée du peuple de Dieu: quatre cent mille hommes de pied, tirant l'épée.

בִּקְהַ֖ל (בִּ) bi “in”

J'ai saisi ma concubine, et je l'ai coupée en morceaux, que j'ai envoyés dans tout le territoire de l'héritage d'Israël; car ils ont commis un crime et une infamie en Israël.

בְּפִֽילַגְשִׁי֙ (בְּ) be. “on”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ (בְּ) be. “in”

Voici maintenant ce que nous ferons à Guibea: Nous marcherons contre elle d'après le sort.

בְּגוֹרָֽל׃ (בְּ) be. “by”

Nous prendrons dans toutes les tribus d'Israël dix hommes sur cent, cent sur mille, et mille sur dix mille; ils iront chercher des vivres pour le peuple, afin qu'à leur retour on traite Guibea de Benjamin selon toute l'infamie qu'elle a commise en Israël.

בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ (בְּ) be. “in”

Les tribus d'Israël envoyèrent des hommes vers toutes les familles de Benjamin, pour dire: Qu'est-ce que ce crime qui s'est commis parmi vous?

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”בָּכֶֽם׃ (בָּ) ba. “among <the>”

Livrez maintenant les gens pervers qui sont à Guibea, afin que nous les fassions mourir et que nous ôtions le mal du milieu d'Israël. Mais les Benjamites ne voulurent point écouter la voix de leurs frères, les enfants d'Israël.

בַּגִּבְעָה֙ (בַּ) ba. “[are] in <the>”בְּק֖וֹל (בְּ) be. “to”

Le dénombrement que l'on fit en ce jour des Benjamites sortis des villes fut de vingt-six mille hommes, tirant l'épée, sans compter les habitants de Guibea formant sept cents hommes d'élite.

בַּיּ֤וֹם (בַּ) ba “on the”

Parmi tout ce peuple, il y avait sept cents hommes d'élite qui ne se servaient pas de la main droite; tous ceux-là pouvaient, en lançant une pierre avec la fronde, viser à un cheveu sans le manquer.

בָּאֶ֛בֶן (בָּ) ba. “with the”

Et les enfants d'Israël se levèrent, montèrent à Béthel, et consultèrent Dieu, en disant: Qui de nous montera le premier pour combattre les fils de Benjamin? l'Éternel répondit: Juda montera le premier.

בֵאלֹהִים֒ (בֵ) ve. “by”בַתְּחִלָּ֔ה (בַ) va. “at the”בַתְּחִלָּֽה׃ (בַ) va. “[will be] at the”

Dès le matin, les enfants d'Israël se mirent en marche, et ils campèrent près de Guibea.

בַּבֹּ֑קֶר (בַּ) ba. “in the”

Les fils de Benjamin sortirent de Guibea, et ils étendirent sur le sol ce jour-là vingt-deux mille hommes d'Israël.

בְיִשְׂרָאֵ֜ל (בְ) ve. “among”בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Le peuple, les hommes d'Israël reprirent courage, et ils se rangèrent de nouveau en bataille dans le lieu où ils s'étaient placés le premier jour.

בַּמָּק֕וֹם (בַּ) ba. “in the”בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “on the”

Et les enfants d'Israël montèrent, et ils pleurèrent devant l'Éternel jusqu'au soir; ils consultèrent l'Éternel, en disant: Dois-je m'avancer encore pour combattre les fils de Benjamin, mon frère? L'Éternel répondit: Montez contre lui.

בַֽיהוָה֙ (בַֽ) ba. “by”

Les enfants d'Israël s'avancèrent contre les fils de Benjamin, le second jour.

בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “on the”

Et ce même jour, les Benjamites sortirent de Guibea à leur rencontre, et ils étendirent encore sur le sol dix-huit mille hommes des enfants d'Israël, tous tirant l'épée.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בִבְנֵ֨י (בִ) vi “among”

Tous les enfants d'Israël et tout le peuple montèrent et vinrent à Béthel; ils pleurèrent et restèrent là devant l'Éternel, ils jeûnèrent en ce jour jusqu'au soir, et ils offrirent des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces devant l'Éternel.

בַיּוֹם־ (בַ) va “on the”

Et les enfants d'Israël consultèrent l'Éternel, -c'était là que se trouvait alors l'arche de l'alliance de Dieu,

בַּֽיהוָ֑ה (בַּֽ) ba. “by”בַּיָּמִ֖ים (בַּ) ba “in the”

et c'était Phinées, fils d'Éléazar, fils d'Aaron, qui se tenait à cette époque en présence de Dieu, -et ils dirent: Dois-je marcher encore pour combattre les fils de Benjamin, mon frère, ou dois-je m'en abstenir? L'Éternel répondit: Montez, car demain je

בַּיָּמִ֣ים (בַּ) ba “in the”בְיָדֶֽךָ׃ (בְ) ve. “in”