H9003–/ב–b

Samson lui dit: Si on me liait avec sept cordes fraîches, qui ne fussent pas encore sèches, je deviendrais faible et je serais comme un autre homme.

בְּשִׁבְעָ֛ה (בְּ) be. “with”

Les princes des Philistins apportèrent à Delila sept cordes fraîches, qui n'étaient pas encore sèches. Et elle le lia avec ces cordes.

בָּהֶֽם׃ (בָּ) ba. “with <the>”

Or des gens se tenaient en embuscade chez elle, dans une chambre. Elle lui dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Et il rompit les cordes, comme se rompt un cordon d'étoupe quand il sent le feu. Et l'on ne connut point d'où venait sa force.

בַּחֶ֔דֶר (בַּ) ba. “in the”בַּהֲרִיח֣וֹ (בַּ) ba. “when”

Delila dit à Samson: Voici, tu t'es joué de moi, tu m'as dit des mensonges. Maintenant, je te prie, indique-moi avec quoi il faut te lier.

בִּ֔י (בִּ֔) B “<in> <the>”בַּמֶּ֖ה (בַּ) ba. “<in>”

Il lui dit: Si on me liait avec des cordes neuves, dont on ne se fût jamais servi, je deviendrais faible et je serais comme un autre homme.

בַּעֲבֹתִ֣ים (בַּ) ba. “with”בָהֶ֖ם (בָ) va. “with <the>”

Delila prit des cordes neuves, avec lesquelles elle le lia. Puis elle lui dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Or des gens se tenaient en embuscade dans une chambre. Et il rompit comme un fil les cordes qu'il avait aux bras.

בָהֶ֗ם (בָ) va. “with <the>”בֶּחָ֑דֶר (בֶּ) be. “in the”

Delila dit à Samson: Jusqu'à présent tu t'es joué de moi, tu m'as dit des mensonges. Déclare-moi avec quoi il faut te lier. Il lui dit: Tu n'as qu'à tisser les sept tresses de ma tête avec la chaîne du tissu.

בִּי֙ (בִּ) b “<in> <the>”בַּמֶּ֖ה (בַּ) ba. “<in>”בְּיָתֵד (בְּ) be. “with”

Et elle les fixa par la cheville. Puis elle lui dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Et il se réveilla de son sommeil, et il arracha la cheville du tissu et le tissu.

בַּיָּתֵ֔ד (בַּ) ba “with the”

Elle lui dit: Comment peux-tu dire: Je t'aime! puisque ton coeur n'est pas avec moi? Voilà trois fois que tu t'es joué de moi, et tu ne m'as pas déclaré d'où vient ta grande force.

בִּ֔י (בִּ֔) B “<in> <the>”בַּמֶּ֖ה (בַּ) ba. “<in>”

Comme elle était chaque jour à le tourmenter et à l'importuner par ses instances, son âme s'impatienta à la mort,

בִדְבָרֶ֛יהָ (בִ) vi “with”

Delila, voyant qu'il lui avait ouvert tout son coeur, envoya appeler les princes des Philistins, et leur fit dire: Montez cette fois, car il m'a ouvert tout son coeur. Et les princes des Philistins montèrent vers elle, et apportèrent l'argent dans leurs m

בְּיָדָֽם׃ (בְּ) be. “in”

Elle dit alors: Les Philistins sont sur toi, Samson! Et il se réveilla de son sommeil, et dit: Je m'en tirerai comme les autres fois, et je me dégagerai. Il ne savait pas que l'Éternel s'était retiré de lui.

בְּפַ֙עַם֙ (בְּ) be. “on”

Les Philistins le saisirent, et lui crevèrent les yeux; ils le firent descendre à Gaza, et le lièrent avec des chaînes d'airain. Il tournait la meule dans la prison.

בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם (בַּֽ) ba “with <the>”בְּבֵ֥ית (בְּ) be. “in”

Or les princes des Philistins s'assemblèrent pour offrir un grand sacrifice à Dagon, leur dieu, et pour se réjouir. Ils disaient: Notre dieu a livré entre nos mains Samson, notre ennemi.

בְּיָדֵ֔נוּ (בְּ) be. “in”

Et quand le peuple le vit, ils célébrèrent leur dieu, en disant: Notre dieu a livré entre nos mains notre ennemi, celui qui ravageait notre pays, et qui multipliait nos morts.

בְיָדֵ֙נוּ֙ (בְ) ve. “in”

Et Samson dit au jeune homme qui le tenait par la main: Laisse-moi, afin que je puisse toucher les colonnes sur lesquelles repose la maison et m'appuyer contre elles.

בְּיָדוֹ֮ (בְּ) be. “on”

La maison était remplie d'hommes et de femmes; tous les princes des Philistins étaient là, et il y avait sur le toit environ trois mille personnes, hommes et femmes, qui regardaient Samson jouer.

בִּשְׂח֥וֹק (בִּ) bi “when”

Et Samson embrassa les deux colonnes du milieu sur lesquelles reposait la maison, et il s'appuya contre elles; l'une était à sa droite, et l'autre à sa gauche.

בִּימִינ֖וֹ (בִּ) bi. “in”בִּשְׂמֹאלֽוֹ׃ (בִּ) bi “in”

Samson dit: Que je meure avec les Philistins! Il se pencha fortement, et la maison tomba sur les princes et sur tout le peuple qui y était. Ceux qu'il fit périr à sa mort furent plus nombreux que ceux qu'il avait tués pendant sa vie.

בְּכֹ֔חַ (בְּ) be. “with”בּ֑וֹ (בּ֑) b “[was] in <the>”בְּמוֹת֔וֹ (בְּ) be. “in”בְּחַיָּֽיו׃ (בְּ) be. “in”

Ses frères et toute la maison de son père descendirent, et l'emportèrent. Lorsqu'ils furent remontés, ils l'enterrèrent entre Tsorea et Eschthaol dans le sépulcre de Manoach, son père. Il avait été juge en Israël pendant vingt ans.

בְּקֶ֖בֶר (בְּ) be. “in”

Il dit à sa mère: Les mille et cent sicles d'argent qu'on t'a pris, et pour lesquels tu as fait des imprécations même à mes oreilles, voici, cet argent est entre mes mains, c'est moi qui l'avais pris. Et sa mère dit: Béni soit mon fils par l'Éternel!

בְּאָזְנַ֔י (בְּ) be. “in”

Il rendit à sa mère l'argent. Sa mère prit deux cents sicles d'argent. Et elle donna l'argent au fondeur, qui en fit une image taillée et une image en fonte. On les plaça dans la maison de Mica.

בְּבֵ֥ית (בְּ) be. “in”

En ce temps-là, il n'y avait point de roi en Israël. Chacun faisait ce qui lui semblait bon.

בַּיָּמִ֣ים (בַּ) ba “in the”בְּיִשְׂרָאֵ֑ל (בְּ) be. “in”בְּעֵינָ֖יו (בְּ) be. “in”

Cet homme partit de la ville de Bethléhem de Juda, pour chercher une demeure qui lui convînt. En poursuivant son chemin, il arriva dans la montagne d'Éphraïm jusqu'à la maison de Mica.

בַּאֲשֶׁ֣ר (בַּ) ba. “in”

Mica lui dit: D'où viens-tu? Il lui répondit: Je suis Lévite, de Bethléhem de Juda, et je voyage pour chercher une demeure qui me convienne.

בַּאֲשֶׁ֥ר (בַּ) ba. “in”