H9003–/ב–b

Les fils d'Ammon passèrent le Jourdain pour combattre aussi contre Juda, contre Benjamin et contre la maison d'Éphraïm. Et Israël fut dans une grande détresse.

בִּיהוּדָ֥ה (בִּ) bi. “against”וּבְבִנְיָמִ֖ין (בְ) ve. “against”וּבְבֵ֣ית (בְ) ve. “against”

Allez, invoquez les dieux que vous avez choisis; qu'ils vous délivrent au temps de votre détresse!

בָּ֑ם (בָּ֑) Ba “<in> <the>”בְּעֵ֥ת (בְּ) be. “at”

Les enfants d'Israël dirent à l'Éternel: Nous avons péché; traite-nous comme il te plaira. Seulement, daigne nous délivrer aujourd'hui!

בְּעֵינֶ֑יךָ (בְּ) be. “in”

Et ils ôtèrent les dieux étrangers du milieu d'eux, et servirent l'Éternel, qui fut touché des maux d'Israël.

בַּעֲמַ֥ל (בַּ) ba. “at”

Les fils d'Ammon se rassemblèrent et campèrent en Galaad, et les enfants d'Israël se rassemblèrent et campèrent à Mitspa.

בַּגִּלְעָ֑ד (בַּ) ba. “in <the>”בַּמִּצְפָּֽה׃ (בַּ) ba. “at <the>”

Le peuple, les chefs de Galaad se dirent l'un à l'autre: Quel est l'homme qui commencera l'attaque contre les fils d'Ammon? Il sera chef de tous les habitants de Galaad.

בִּבְנֵ֣י (בִּ) bi “against”

La femme de Galaad lui enfanta des fils, qui, devenus grands, chassèrent Jephthé, et lui dirent: Tu n'hériteras pas dans la maison de notre père, car tu es fils d'une autre femme.

בְּבֵית־ (בְּ) be. “in”

Et Jephthé s'enfuit loin de ses frères, et il habita dans le pays de Tob. Des gens de rien se rassemblèrent auprès de Jephthé, et ils faisaient avec lui des excursions.

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

Ils dirent à Jephthé: Viens, tu seras notre chef, et nous combattrons les fils d'Ammon.

בִּבְנֵ֥י (בִּ) bi “against”

Les anciens de Galaad dirent à Jephthé: Nous revenons à toi maintenant, afin que tu marches avec nous, que tu combattes les fils d'Ammon, et que tu sois notre chef, celui de tous les habitants de Galaad.

בִּבְנֵ֣י (בִּ) bi “against”

Jephthé répondit aux anciens de Galaad: Si vous me ramenez pour combattre les fils d'Ammon, et que l'Éternel les livre devant moi, je serai votre chef.

בִּבְנֵ֣י (בִּ) bi “against”

Et Jephthé partit avec les anciens de Galaad. Le peuple le mit à sa tête et l'établit comme chef, et Jephthé répéta devant l'Éternel, à Mitspa, toutes les paroles qu'il avait prononcées.

בַּמִּצְפָּֽה׃ (בַּ) ba. “in <the>”

Jephthé envoya des messagers au roi des fils d'Ammon, pour lui dire: Qu'y a-t-il entre moi et toi, que tu viennes contre moi pour faire la guerre à mon pays?

בְּאַרְצִֽי׃ (בְּ) be. “against”

Le roi des fils d'Ammon répondit aux messagers de Jephthé: C'est qu'Israël, quand il est monté d'Égypte, s'est emparé de mon pays, depuis l'Arnon jusqu'au Jabbok et au Jourdain. Rends-le maintenant de bon gré.

בַּעֲלוֹת֣וֹ (בַּ) ba. “when”בְּשָׁלֽוֹם׃ (בְּ) be. “in”

Car lorsque Israël est monté d'Égypte, il a marché dans le désert jusqu'à la mer Rouge, et il est arrivé à Kadès.

בַּעֲלוֹתָ֣ם (בַּ) ba. “when”בַּמִּדְבָּר֙ (בַּ) ba. “in the”

Alors Israël envoya des messagers au roi d'Édom, pour lui dire: Laisse-moi passer par ton pays. Mais le roi d'Édom n'y consentit pas. Il en envoya aussi au roi de Moab, qui refusa. Et Israël resta à Kadès.

בְאַרְצֶ֗ךָ (בְ) ve. “in”בְּקָדֵֽשׁ׃ (בְּ) be. “at”

Puis il marcha par le désert, tourna le pays d'Édom et le pays de Moab, et vint à l'orient du pays de Moab; ils campèrent au delà de l'Arnon, sans entrer sur le territoire de Moab, car l'Arnon est la frontière de Moab.

בַּמִּדְבָּ֗ר (בַּ) ba. “in the”בְּעֵ֣בֶר (בְּ) be. “on”בִּגְב֣וּל (בִּ) bi “in”

Israël envoya des messagers à Sihon, roi des Amoréens, roi de Hesbon, et Israël lui dit: Laisse-nous passer par ton pays jusqu'au lieu où nous allons.

בְאַרְצְךָ֖ (בְ) ve. “in”

Mais Sihon n'eut pas assez confiance en Israël pour le laisser passer sur son territoire; il rassembla tout son peuple, campa à Jahats, et combattit Israël.

בִּגְבֻל֔וֹ (בִּ) bi “in”בְּיָ֑הְצָה (בְּ) be. “at”

L'Éternel, le Dieu d'Israël, livra Sihon et tout son peuple entre les mains d'Israël, qui les battit. Israël s'empara de tout le pays des Amoréens établis dans cette contrée.

בְּיַ֥ד (בְּ) be. “in”

Vaux-tu donc mieux que Balak, fils de Tsippor, roi de Moab? A-t-il contesté avec Israël, ou lui a-t-il fait la guerre?

בָּֽם׃ (בָּֽ) Ba “against <the>”

Voilà trois cents ans qu'Israël habite à Hesbon et dans les villes de son ressort, à Aroër et dans les villes de son ressort, et dans toutes les villes qui sont sur les bords de l'Arnon: pourquoi ne les lui avez-vous pas enlevées pendant ce temps-là?

בְּשֶׁ֣בֶת (בְּ) be. “when”בְּחֶשְׁבּ֨וֹן (בְּ) be. “in”וּבִבְנוֹתֶ֜יהָ (בִ) vi “in”וּבְעַרְע֣וֹר (בְ) ve. “in”וּבִבְנוֹתֶ֗יהָ (בִ) vi “in”וּבְכָל־ (בְ) ve. “in”בָּעֵ֥ת (בָּ) ba. “at the”

Je ne t'ai point offensé, et tu agis mal avec moi en me faisant la guerre. Que l'Éternel, le juge, soit aujourd'hui juge entre les enfants d'Israël et les fils d'Ammon!

בִּ֑י (בִּ֑) B “against <the>”

Jephthé fit un voeu à l'Éternel, et dit: Si tu livres entre mes mains les fils d'Ammon,

בְּיָדִֽי׃ (בְּ) be. “in”

quiconque sortira des portes de ma maison au-devant de moi, à mon heureux retour de chez les fils d'Ammon, sera consacré à l'Éternel, et je l'offrirai en holocauste.

בְּשׁוּבִ֥י (בְּ) be. “when”בְשָׁל֖וֹם (בְ) ve. “in”