H9003–/ב–b

Et il dit aussi aux gens de Penuel: Quand je reviendrai en paix, je renverserai cette tour.

בְּשׁוּבִ֣י (בְּ) be. “when”בְשָׁל֔וֹם (בְ) ve. “in”

Zébach et Tsalmunna étaient à Karkor et leur armée avec eux, environ quinze mille hommes, tous ceux qui étaient restés de l'armée entière des fils de l'Orient; cent vingt mille hommes tirant l'épée avaient été tués.

בַּקַּרְקֹ֗ר (בַּ) ba. “[were] in <the>”

Gédéon monta par le chemin de ceux qui habitent sous les tentes, à l'orient de Nobach et de Jogbeha, et il battit l'armée qui se croyait en sûreté.

בָֽאֳהָלִ֔ים (בָֽ) vo. “in <the>”

Puis il vint auprès des gens de Succoth, et dit: Voici Zébach et Tsalmunna, au sujet desquels vous m'avez insulté, en disant: La main de Zébach et de Tsalmunna est-elle déjà en ton pouvoir, pour que nous donnions du pain à tes hommes fatigués?

בְּיָדֶ֔ךָ (בְּ) be. “in”

Et il prit les anciens de la ville, et châtia les gens de Succoth avec des épines du désert et avec des chardons.

בָּהֶ֔ם (בָּ) ba. “with <the>”

Il dit à Zébach et à Tsalmunna: Comment étaient les hommes que vous avez tués au Thabor? Ils répondirent: Ils étaient comme toi, chacun avait l'air d'un fils de roi.

בְּתָב֑וֹר (בְּ) be. “at”

Zébach et Tsalmunna dirent: Lève-toi toi-même, et tue-nous! car tel est l'homme, telle est sa force. Et Gédéon se leva, et tua Zébach et Tsalmunna. Il prit ensuite les croissants qui étaient aux cous de leurs chameaux.

בָּ֔נוּ (בָּ֔) Ba. “on <the>”בְּצַוְּארֵ֥י (בְּ) be. “[were] on”

Les hommes d'Israël dirent à Gédéon: Domine sur nous, et toi, et ton fils, et le fils de ton fils, car tu nous as délivrés de la main de Madian.

בָּ֙נוּ֙ (בָּ֙) ba. “over <the>”

Gédéon leur dit: Je ne dominerai point sur vous, et mes fils ne domineront point sur vous; c'est l'Éternel qui dominera sur vous.

בָּכֶ֔ם (בָּ) ba. “over <the>”בָּכֶ֑ם (בָּ) ba. “over <the>”בָּכֶֽם׃ (בָּ) ba. “over <the>”

Le poids des anneaux d'or que demanda Gédéon fut de mille sept cents sicles d'or, sans les croissants, les pendants d'oreilles, et les vêtements de pourpre que portaient les rois de Madian, et sans les colliers qui étaient aux cous de leurs chameaux.

בְּצַוְּארֵ֥י (בְּ) be. “[were] on”

Gédéon en fit un éphod, et il le plaça dans sa ville, à Ophra, où il devint l'objet des prostitutions de tout Israël; et il fut un piège pour Gédéon et pour sa maison.

בְעִירוֹ֙ (בְ) ve. “in”בְּעָפְרָ֔ה (בְּ) be. “in”

Madian fut humilié devant les enfants d'Israël, et il ne leva plus la tête. Et le pays fut en repos pendant quarante ans, durant la vie de Gédéon.

בִּימֵ֥י (בִּ) bi. “in”

Jerubbaal, fils de Joas, s'en retourna, et demeura dans sa maison.

בְּבֵיתֽוֹ׃ (בְּ) be. “in”

Sa concubine, qui était à Sichem, lui enfanta aussi un fils, à qui on donna le nom d'Abimélec.

בִּשְׁכֶ֔ם (בִּ) bi “[was] in”

Gédéon, fils de Joas, mourut après une heureuse vieillesse; et il fut enterré dans le sépulcre de Joas, son père, à Ophra, qui appartenait à la famille d'Abiézer.

בְּשֵׂיבָ֣ה (בְּ) be. “in”בְּקֶ֙בֶר֙ (בְּ) be. “in”בְּעָפְרָ֖ה (בְּ) be. “in”

Dites, je vous prie, aux oreilles de tous les habitants de Sichem: Vaut-il mieux pour vous que soixante-dix hommes, tous fils de Jerubbaal, dominent sur vous, ou qu'un seul homme domine sur vous? Et souvenez-vous que je suis votre os et votre chair.

בְּאָזְנֵ֨י (בְּ) be. “in”בָּכֶ֜ם (בָּ) ba. “over <the>”בָּכֶ֖ם (בָּ) ba. “over <the>”

Les frères de sa mère répétèrent pour lui toutes ces paroles aux oreilles de tous les habitants de Sichem, et leur coeur inclina en faveur d'Abimélec, car ils se disaient: C'est notre frère.

בְּאָזְנֵי֙ (בְּ) be. “in”

Ils lui donnèrent soixante-dix sicles d'argent, qu'ils enlevèrent de la maison de Baal Berith. Abimélec s'en servit pour acheter des misérables et des turbulents, qui allèrent après lui.

בָּהֶ֜ם (בָּ) ba. “for”

Tous les habitants de Sichem et toute la maison de Millo se rassemblèrent; ils vinrent, et proclamèrent roi Abimélec, près du chêne planté dans Sichem.

בִּשְׁכֶֽם׃ (בִּ) bi “[was] in”

Jotham en fut informé. Il alla se placer sur le sommet de la montagne de Garizim, et voici ce qu'il leur cria à haute voix: Écoutez-moi, habitants de Sichem, et que Dieu vous écoute!

בְּרֹ֣אשׁ (בְּ) be. “on”

Mais l'olivier leur répondit: Renoncerais-je à mon huile, qui m'assure les hommages de Dieu et des hommes, pour aller planer sur les arbres?

בִּ֛י (בִּ֛) b “by <the>”

Et le buisson d'épines répondit aux arbres: Si c'est de bonne foi que vous voulez m'oindre pour votre roi, venez, réfugiez-vous sous mon ombrage; sinon, un feu sortira du buisson d'épines, et dévorera les cèdres du Liban.

בֶּאֱמֶ֣ת (בֶּ) be. “in”בְצִלִּ֑י (בְ) ve. “in”

Maintenant, est-ce de bonne foi et avec intégrité que vous avez agi en proclamant roi Abimélec? avez-vous eu de la bienveillance pour Jerubbaal et sa maison? l'avez-vous traité selon les services qu'il a rendus? -

בֶּאֱמֶ֤ת (בֶּ) be. “in”וּבְתָמִים֙ (בְ) ve. “in”

Si c'est de bonne foi et avec intégrité qu'en ce jour vous avez agi envers Jerubbaal et sa maison, eh bien! qu'Abimélec fasse votre joie, et que vous fassiez aussi la sienne!

בֶּאֱמֶ֨ת (בֶּ) be. “in”וּבְתָמִ֧ים (בְ) ve. “in”בַּאֲבִימֶ֔לֶךְ (בַּ) ba. “in”בָּכֶֽם׃ (בָּ) ba. “in <the>”

Alors Dieu envoya un mauvais esprit entre Abimélec et les habitants de Sichem, et les habitants de Sichem furent infidèles à Abimélec,

בַּאֲבִימֶֽלֶךְ׃ (בַּ) ba. “with”