H9003–/ב–b

Si le vengeur du sang le poursuit, ils ne livreront point le meurtrier entre ses mains; car c'est sans le vouloir qu'il a tué son prochain, et sans avoir été auparavant son ennemi.

בְּיָד֑וֹ (בְּ) be. “in”בִבְלִי־ (בִ) vi “with”

Il restera dans cette ville jusqu'à ce qu'il ait comparu devant l'assemblée pour être jugé, jusqu'à la mort du souverain sacrificateur alors en fonctions. A cette époque, le meurtrier s'en retournera et rentrera dans sa ville et dans sa maison, dans la vi

בָּעִ֣יר (בָּ) ba. “in the”בַּיָּמִ֣ים (בַּ) ba “in the”

Ils consacrèrent Kédesch, en Galilée, dans la montagne de Nephthali; Sichem, dans la montagne d'Éphraïm; et Kirjath Arba, qui est Hébron, dans la montagne de Juda.

בַּגָּלִיל֙ (בַּ) ba. “in <the>”בְּהַ֣ר (בְּ) be. “in”בְּהַ֣ר (בְּ) be. “in”בְּהַ֥ר (בְּ) be. “in”

Et de l'autre côté du Jourdain, à l'orient de Jéricho, ils choisirent Betser, dans le désert, dans la plaine, dans la tribu de Ruben; Ramoth, en Galaad, dans la tribu de Gad; et Golan, en Basan, dans la tribu de Manassé.

בַּמִּדְבָּ֛ר (בַּ) ba. “in the”בַּמִּישֹׁ֖ר (בַּ) ba. “in the”בַּגִּלְעָד֙ (בַּ) ba. “in <the>”בַּבָּשָׁ֖ן (בַּ) ba. “in <the>”

Telles furent les villes désignées pour tous les enfants d'Israël et pour l'étranger en séjour au milieu d'eux, afin que celui qui aurait tué quelqu'un involontairement pût s'y réfugier, et qu'il ne mourût pas de la main du vengeur du sang avant d'avoir c

בְּתוֹכָ֔ם (בְּ) be. “in”בִּשְׁגָגָ֑ה (בִּ) bi “by”בְּיַד֙ (בְּ) be. “by”

Ils leur parlèrent à Silo, dans le pays de Canaan, et dirent: L'Éternel a ordonné par Moïse qu'on nous donnât des villes pour habitation, et leurs banlieues pour notre bétail.

בְּשִׁלֹ֗ה (בְּ) be. “at”בְּאֶ֤רֶץ (בְּ) be. “in”בְיַד־ (בְ) ve. “by”

On tira le sort pour les familles des Kehathites; et les Lévites, fils du sacrificateur Aaron, eurent par le sort treize villes de la tribu de Juda, de la tribu de Siméon et de la tribu de Benjamin;

בַּגּוֹרָ֔ל (בַּ) ba. “by the”

les autres fils de Kehath eurent par le sort dix villes des familles de la tribu d'Éphraïm, de la tribu de Dan et de la demi-tribu de Manassé.

בַּגּוֹרָ֖ל (בַּ) ba. “by the”

Les fils de Guerschon eurent par le sort treize villes des familles de la tribu d'Issacar, de la tribu d'Aser, de la tribu de Nephthali et de la demi-tribu de Manassé en Basan.

בַבָּשָׁן֙ (בַ) va. “in <the>”בַּגּוֹרָ֔ל (בַּ) ba. “by the”

Les enfants d'Israël donnèrent aux Lévites, par le sort, ces villes et leurs banlieues, comme l'Éternel l'avait ordonné par Moïse.

בְּיַד־ (בְּ) be. “by”בַּגּוֹרָֽל׃ (בַּ) ba. “by the”

Ils donnèrent de la tribu des fils de Juda et de la tribu des fils de Siméon les villes qui vont être nominativement désignées,

בְּשֵֽׁם׃ (בְּ) be. “by”

Ils leur donnèrent Kirjath Arba, qui est Hébron, dans la montagne de Juda, et la banlieue qui l'entoure: Arba était le père d'Anak.

בְּהַ֣ר (בְּ) be. “in”

Le territoire de la ville et ses villages furent accordés à Caleb, fils de Jephunné, pour sa possession.

בַּאֲחֻזָּתֽוֹ׃ (בַּ) ba. “<in>”

On leur donna la ville de refuge pour les meurtriers, Sichem et sa banlieue, dans la montagne d'Éphraïm, Guézer et sa banlieue,

בְּהַ֣ר (בְּ) be. “in”

On donna aux fils de Guerschon, d'entre les familles des Lévites: de la demi-tribu de Manassé, la ville de refuge pour les meurtriers, Golan en Basan et sa banlieue, et Beeschthra et sa banlieue, deux villes;

בַּבָּשָׁן֙ (בַּ) ba. “in <the>”

et de la tribu de Nephthali, la ville de refuge pour les meurtriers, Kédesch en Galilée et sa banlieue, Hammoth Dor et sa banlieue, et Karthan et sa banlieue, trois villes.

בַּגָּלִ֤יל (בַּ) ba. “in <the>”

et de la tribu de Gad, la ville de refuge pour les meurtriers, Ramoth en Galaad et sa banlieue, Mahanaïm et sa banlieue,

בַּגִּלְעָ֖ד (בַּ) ba. “in <the>”

Total des villes des Lévites au milieu des propriétés des enfants d'Israël: quarante-huit villes, et leurs banlieues.

בְּת֖וֹךְ (בְּ) be. “in”

C'est ainsi que l'Éternel donna à Israël tout le pays qu'il avait juré de donner à leurs pères; ils en prirent possession et s'y établirent.

בָֽהּ׃ (בָֽ) Va “in <the>”

L'Éternel leur accorda du repos tout alentour, comme il l'avait juré à leurs pères; aucun de leurs ennemis ne put leur résister, et l'Éternel les livra tous entre leurs mains.

בִּפְנֵיהֶם֙ (בִּ) bi “in”בְּיָדָֽם׃ (בְּ) be. “in”

Il leur dit: Vous avez observé tout ce que vous a prescrit Moïse, serviteur de l'Éternel, et vous avez obéi à ma voix dans tout ce que je vous ai ordonné.

בְקוֹלִ֔י (בְ) ve. “to”

Maintenant que l'Éternel, votre Dieu, a accordé du repos à vos frères, comme il le leur avait dit, retournez et allez vers vos tentes, dans le pays qui vous appartient, et que Moïse, serviteur de l'Éternel, vous a donné de l'autre côté du Jourdain.

בְּעֵ֖בֶר (בְּ) be. “on”

Ayez soin seulement d'observer et de mettre en pratique les ordonnances et les lois que vous a prescrites Moïse, serviteur de l'Éternel: aimez l'Éternel, votre Dieu, marchez dans toutes ses voies, gardez ses commandements, attachez-vous à lui, et servez-l

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”ב֑וֹ (ב֑) v “to”בְּכָל־ (בְּ) be. “with”וּבְכָל־ (בְ) ve. “with”

Moïse avait donné à une moitié de la tribu de Manassé un héritage en Basan, et Josué donna à l'autre moitié un héritage auprès de ses frères en deçà du Jourdain, à l'occident. Lorsque Josué les renvoya vers leurs tentes, il les bénit,

בַּבָּשָׁן֒ (בַּ) ba. “in <the>”בְּעֵ֥בֶר (בְּ) be. “on”

et leur dit: Vous retournerez à vos tentes avec de grandes richesses, avec des troupeaux fort nombreux, et avec une quantité considérable d'argent, d'or, d'airain, de fer, et de vêtements. Partagez avec vos frères le butin de vos ennemis.

בִּנְכָסִ֨ים (בִּ) bi “with”וּבְמִקְנֶ֣ה (בְ) ve. “with”בְּכֶ֨סֶף (בְּ) be. “with”וּבְזָהָ֜ב (בְ) ve. “with”וּבִנְחֹ֧שֶׁת (בִ) vi “with”וּבְבַרְזֶ֛ל (בְ) ve. “with”וּבִשְׂלָמ֖וֹת (בִ) vi “with”