H9002–/וְ–v

On remit à leurs soins l'arche, la table, le chandelier, les autels, les ustensiles du sanctuaire, avec lesquels on fait le service, le voile et tout ce qui en dépend.

וּמִשְׁמַרְתָּ֗ם (וּ) u. “and”וְהַשֻּׁלְחָן֙ (וְ) ve. “and”וְהַמְּנֹרָ֣ה (וְ) ve. “and”וְהַֽמִּזְבְּחֹ֔ת (וְ) ve. “and”וּכְלֵ֣י (וּ) u. “and”וְהַ֨מָּסָ֔ךְ (וְ) ve. “and”וְכֹ֖ל (וְ) ve. “and”

Le chef des chefs des Lévites était Éléazar, fils du sacrificateur Aaron; il avait la surveillance de ceux qui étaient chargés des soins du sanctuaire.

וּנְשִׂיא֙ (וּ) u. “and”

De Merari descendent la famille de Machli et la famille de Muschi, formant les familles des Merarites.

וּמִשְׁפַּ֖חַת (וּ) u. “and”

Ceux dont on fit le dénombrement, en comptant tous les mâles depuis l'âge d'un mois et au-dessus, furent six mille deux cents.

וּפְקֻדֵיהֶם֙ (וּ) u. “and”וָמָ֑עְלָה (וָ) va. “and”וּמָאתָֽיִם׃ (וּ) u. “and”

Le chef de la maison paternelle des familles de Merari était Tsuriel, fils d'Abihaïl. Ils campaient du côté septentrional du tabernacle.

וּנְשִׂ֤יא (וּ) u. “and”

On remit à la garde et aux soins des fils de Merari les planches du tabernacle, ses barres, ses colonnes et leurs bases, tous ses ustensiles et tout ce qui en dépend;

וּפְקֻדַּ֣ת (וּ) u. “and”וּבְרִיחָ֖יו (וּ) u. “and”וְעַמֻּדָ֣יו (וְ) ve. “and”וַאֲדָנָ֑יו (וַ) va. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכֹ֖ל (וְ) ve. “and”

les colonnes du parvis tout autour, leurs bases, leurs pieux et leurs cordages.

וְעַמֻּדֵ֧י (וְ) ve. “and”וְאַדְנֵיהֶ֑ם (וְ) ve. “and”וִיתֵדֹתָ֖ם (וִ) vi. “and”וּמֵֽיתְרֵיהֶֽם׃ (וּ) u. “and”

Moïse, Aaron et ses fils campaient devant le tabernacle, à l'orient, devant la tente d'assignation, au levant; ils avaient la garde et le soin du sanctuaire, remis à la garde des enfants d'Israël; et l'étranger qui s'approchera sera puni de mort.

וְהַחֹנִ֣ים (וְ) ve. “and”וְאַהֲרֹ֣ן (וְ) ve. “and”וּבָנָ֗יו (וּ) u. “and”וְהַזָּ֥ר (וְ) ve. “and”

Tous les Lévites dont Moïse et Aaron firent le dénombrement sur l'ordre de l'Éternel, selon leurs familles, tous les mâles depuis l'âge d'un mois et au-dessus, furent vingt-deux mille.

וְׄאַׄהֲׄרֹ֛ׄןׄ (וְׄ) ve. “and”וָמַ֔עְלָה (וָ) va. “and”וְעֶשְׂרִ֖ים (וְ) ve. “and”

L'Éternel dit à Moïse: Fais le dénombrement de tous les premiers-nés mâles parmi les enfants d'Israël, depuis l'âge d'un mois et au-dessus, et compte les d'après leurs noms.

וָמָ֑עְלָה (וָ) va. “and”וְשָׂ֕א (וְ) ve. “and”

Tu prendras les Lévites pour moi, l'Éternel, à la place de tous les premiers-nés des enfants d'Israël, et le bétail des Lévites à la place de tous les premiers-nés du bétail des enfants d'Israël.

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

Tous les premiers-nés, dont on fit le dénombrement, en comptant les noms, depuis l'âge d'un mois et au-dessus, furent vingt-deux mille deux cent soixante-treize.

וָמַ֖עְלָה (וָ) va. “and”וְעֶשְׂרִים֙ (וְ) ve. “and”וְשִׁבְעִ֖ים (וְ) ve. “and”וּמָאתָֽיִם׃ (וּ) u. “and”

Prends les Lévites à la place de tous les premiers-nés des enfants d'Israël, et le bétail des Lévites à la place de leur bétail; et les Lévites m'appartiendront. Je suis l'Éternel.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Pour le rachat des deux cent soixante-treize qui dépassent le nombre des Lévites, parmi les premiers-nés des enfants d'Israël,

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וְהַשִּׁבְעִ֖ים (וְ) ve. “and”וְהַמָּאתָ֑יִם (וְ) ve. “and”

Tu donneras l'argent à Aaron et à ses fils, pour le rachat de ceux qui dépassent le nombre des Lévites.

וּלְבָנָ֑יו (וּ) u. “and”

il prit l'argent des premiers-nés des enfants d'Israël: mille trois cent soixante-cinq sicles, selon le sicle du sanctuaire.

וְשִׁשִּׁ֜ים (וְ) ve. “and”וּשְׁלֹ֥שׁ (וּ) u. “and”וָאֶ֖לֶף (וָ) va. “and”

Et Moïse donna l'argent du rachat à Aaron et à ses fils, sur l'ordre de l'Éternel, en se conformant à l'ordre que l'Éternel avait donné à Moïse.

וּלְבָנָ֖יו (וּ) u. “and”

L'Éternel parla à Moïse et à Aaron, et dit:

וְאֶֽל־ (וְ) ve. “and”

depuis l'âge de trente ans et au-dessus jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui sont propres à exercer quelque fonction dans la tente d'assignation.

וָמַ֔עְלָה (וָ) va. “and”וְעַ֖ד (וְ) ve. “and”

Au départ du camp, Aaron et ses fils viendront démonter le voile, et ils en couvriront l'arche du témoignage;

וּבָנָיו֙ (וּ) u. “and”

Ils étendront un drap bleu sur la table des pains de proposition, et ils mettront dessus les plats, les coupes, les tasses et les calices pour les libations; le pain y sera toujours;

וְעַ֣ל׀ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”וְלֶ֥חֶם (וְ) ve. “and”

Ils prendront un drap bleu, et ils couvriront le chandelier, ses lampes, ses mouchettes, ses vases à cendre et tous ses vases à l'huile, destinés à son service;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

ils le mettront, avec tous ses ustensiles, dans une couverture de peaux de dauphins; puis ils le placeront sur le brancard.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Ils étendront un drap bleu sur l'autel d'or, et ils l'envelopperont d'une couverture de peaux de dauphins; puis ils placeront les barres de l'autel.

וְעַ֣ל׀ (וְ) ve. “and”

ils mettront dessus tous les ustensiles destinés à son service, les brasiers, les fourchettes, les pelles, les bassins, tous les ustensiles de l'autel, et ils étendront par-dessus une couverture de peaux de dauphins; puis ils placeront les barres de l'aut

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”