H9002–/וְ–v

-Tous les dénombrés du camp de Dan, cent cinquante-sept mille six cents; ils partiront les derniers, selon leurs bannières.

וְשִׁבְעָ֧ה (וְ) ve. “and”וַחֲמִשִּׁ֛ים (וַ) va. “and”וְשֵׁ֣שׁ (וְ) ve. “and”

Ce sont là les dénombrés des fils d'Israël, selon leurs maisons de pères. Tous les dénombrés des camps, selon leurs armées, furent six cent trois mille cinq cent cinquante.

וּשְׁלֹ֣שֶׁת (וּ) u. “and”וַחֲמֵ֥שׁ (וַ) va. “and”וַחֲמִשִּֽׁים׃ (וַ) va. “and”

Mais les Lévites ne furent pas dénombrés parmi les fils d'Israël, ainsi que l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

וְהַ֨לְוִיִּ֔ם (וְ) ve. “and”

Et les fils d'Israël firent selon tout ce que l'Éternel avait commandé à Moïse: ainsi ils campèrent selon leurs bannières, et ainsi ils partirent, chacun selon leurs familles, selon leurs maisons de pères.

וְכֵ֣ן (וְ) ve. “and”

¶ Et ce sont ici les générations d'Aaron et de Moïse, au jour que l'Éternel parla à Moïse sur la montagne de Sinaï.

וְאֵ֛לֶּה (וְ) ve. “and”וּמֹשֶׁ֑ה (וּ) u. “and”

Et ce sont ici les noms des fils d'Aaron: le premier-né, Nadab, et Abihu, Éléazar et Ithamar.

וְאֵ֛לֶּה (וְ) ve. “and”וַאֲבִיה֕וּא (וַ) va. “and”וְאִיתָמָֽר׃ (וְ) ve. “and”

Et Nadab et Abihu moururent devant l'Éternel, lorsqu'ils présentèrent un feu étranger devant l'Éternel dans le désert de Sinaï, et ils n'eurent point de fils; et Éléazar et Ithamar exercèrent la sacrificature en présence d'Aaron, leur père.

וַאֲבִיה֣וּא (וַ) va. “and”וּבָנִ֖ים (וּ) u. “and”וְאִ֣יתָמָ֔ר (וְ) ve. “and”

et qu'ils accomplissent ce qui appartient à son service, et au service de toute l'assemblée, devant la tente d'assignation, pour faire le service du tabernacle;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

et ils auront la charge de tous les ustensiles de la tente d'assignation, et de ce qui se rapporte au service des fils d'Israël, pour faire le service du tabernacle.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et tu donneras les Lévites à Aaron et à ses fils; ils lui sont absolument donnés d'entre les fils d'Israël.

וּלְבָנָ֑יו (וּ) u. “and”

Et tu établiras Aaron et ses fils, afin qu'ils accomplissent les devoirs de leur sacrificature; et l'étranger qui approchera sera mis à mort.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְהַזָּ֥ר (וְ) ve. “and”

Et moi, voici, j'ai pris les Lévites du milieu des fils d'Israël, à la place de tout premier-né d'entre les fils d'Israël qui ouvre la matrice; et les Lévites seront à moi;

וַאֲנִ֞י (וַ) va. “and”

Dénombre les fils de Lévi selon leurs maisons de pères, selon leurs familles: tu dénombreras tous les mâles depuis l'âge d'un mois et au-dessus.

וָמַ֖עְלָה (וָ) va. “and”

Ce sont ici les fils de Lévi, selon leurs noms: Guershon, et Kehath, et Merari.

וּקְהָ֖ת (וּ) u. “and”וּמְרָרִֽי׃ (וּ) u. “and”

Et ce sont ici les noms des fils de Guershon, et Kehath, et Merari. Et ce sont ici les noms des fils de Guershon, selon leurs familles: Libni et Shimhi.

וְאֵ֛לֶּה (וְ) ve. “and”וְשִׁמְעִֽי׃ (וְ) ve. “and”

Et les fils de Kehath, selon leurs familles: Amram, et Jitsehar, Hébron, et Uziel.

וּבְנֵ֥י (וּ) u. “and”וְיִצְהָ֔ר (וְ) ve. “and”וְעֻזִּיאֵֽל׃ (וְ) ve. “and”

Et les fils de Merari, selon leurs familles: Makhli et Mushi. Ce sont là les familles de Lévi, selon leurs maisons de pères.

וּבְנֵ֧י (וּ) u. “and”וּמוּשִׁ֑י (וּ) u. “and”

De Guershon, la famille des Libnites et la famille des Shimhites; ce sont là les familles des Guershonites:

וּמִשְׁפַּ֖חַת (וּ) u. “and”

ceux d'entre eux qui furent dénombrés, en comptant tous les mâles depuis l'âge d'un mois et au-dessus, ceux qui furent dénombrés furent sept mille cinq cents.

וָמָ֑עְלָה (וָ) va. “and”וַחֲמֵ֥שׁ (וַ) va. “and”

et le prince de la maison de père des Guershonites était Éliasaph, fils de Laël.

וּנְשִׂ֥יא (וּ) u. “and”

Et la charge des fils de Guershon, à la tente d'assignation, était le tabernacle et la tente, sa couverture, et le rideau de l'entrée de la tente d'assignation,

וּמִשְׁמֶ֤רֶת (וּ) u. “and”וְהָאֹ֑הֶל (וְ) ve. “and”וּמָסַ֕ךְ (וּ) u. “and”

et les tentures du parvis, et le rideau de l'entrée du parvis qui entoure le tabernacle et l'autel, et ses cordages pour tout son service.

וְקַלְעֵ֣י (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

Et de Kehath, la famille des Amramites, et la famille des Jitseharites, et la famille des Hébronites, et la famille des Uziélites; ce sont là les familles des Kehathites:

וְלִקְהָ֗ת (וְ) ve. “and”וּמִשְׁפַּ֣חַת (וּ) u. “and”וּמִשְׁפַּ֙חַת֙ (וּ) u. “and”וּמִשְׁפַּ֖חַת (וּ) u. “and”

en comptant tous les mâles, depuis l'âge d'un mois et au-dessus, il y en eut huit mille six cents, qui avaient la charge du lieu saint.

וָמָ֑עְלָה (וָ) va. “and”וְשֵׁ֣שׁ (וְ) ve. “and”

et le prince de la maison de père des familles des Kehathites était Élitsaphan, fils d'Uziel.

וּנְשִׂ֥יא (וּ) u. “and”