H9002–/וְ–v

-Et ceux qui camperont près de lui, sont la tribu d'Issacar: le prince des fils d'Issacar, Nethaneël, fils de Tsuar, et son armée;

וְהַחֹנִ֥ים (וְ) ve. “and”וְנָשִׂיא֙ (וְ) ve. “and”

et ses dénombrés, cinquante-quatre mille quatre cents.

וּצְבָא֖וֹ (וּ) u. “and”וּפְקֻדָ֑יו (וּ) u. “and”וַחֲמִשִּׁ֛ים (וַ) va. “and”וְאַרְבַּ֥ע (וְ) ve. “and”

-Avec eux sera la tribu de Zabulon: le prince des fils de Zabulon, Éliab, fils de Hélon, et son armée;

וְנָשִׂיא֙ (וְ) ve. “and”

et ses dénombrés, cinquante-sept mille quatre cents.

וּצְבָא֖וֹ (וּ) u. “and”וּפְקֻדָ֑יו (וּ) u. “and”וַחֲמִשִּׁ֛ים (וַ) va. “and”וְאַרְבַּ֥ע (וְ) ve. “and”

-Tous les dénombrés du camp de Juda, cent quatre-vingt-six mille quatre cents, selon leurs armées; ils partiront les premiers.

וּשְׁמֹנִ֥ים (וּ) u. “and”וְשֵֽׁשֶׁת־ (וְ) ve. “and”וְאַרְבַּע־ (וְ) ve. “and”

La bannière du camp de Ruben, selon ses armées, sera vers le midi: le prince des fils de Ruben, Élitsur, fils de Shedéur, et son armée;

וְנָשִׂיא֙ (וְ) ve. “and”

et ses dénombrés, quarante six mille cinq cents.

וּצְבָא֖וֹ (וּ) u. “and”וּפְקֻדָ֑יו (וּ) u. “and”וְאַרְבָּעִ֛ים (וְ) ve. “and”וַחֲמֵ֥שׁ (וַ) va. “and”

-Et ceux qui camperont près de lui, sont la tribu de Siméon: le prince des fils de Siméon, Shelumiel, fils de Tsurishaddaï, et son armée;

וְהַחוֹנִ֥ם (וְ) ve. “and”וְנָשִׂיא֙ (וְ) ve. “and”

et ses dénombrés, cinquante-neuf mille trois cents.

וּצְבָא֖וֹ (וּ) u. “and”וּפְקֻדֵיהֶ֑ם (וּ) u. “and”וַחֲמִשִּׁ֛ים (וַ) va. “and”וּשְׁלֹ֥שׁ (וּ) u. “and”

-Et avec eux sera la tribu de Gad: le prince des fils de Gad, Éliasaph, fils de Rehuel, et son armée;

וְמַטֵּ֖ה (וְ) ve. “and”וְנָשִׂיא֙ (וְ) ve. “and”

et ses dénombrés, quarante cinq mille six cent cinquante.

וּצְבָא֖וֹ (וּ) u. “and”וּפְקֻדֵיהֶ֑ם (וּ) u. “and”וְאַרְבָּעִים֙ (וְ) ve. “and”וְשֵׁ֥שׁ (וְ) ve. “and”וַחֲמִשִּֽׁים׃ (וַ) va. “and”

-Tous les dénombrés du camp de Ruben, cent cinquante et un mille quatre cent cinquante, selon leurs armées; et ils partiront les seconds.

וְאֶחָ֨ד (וְ) ve. “and”וַחֲמִשִּׁ֥ים (וַ) va. “and”וְאַרְבַּע־ (וְ) ve. “and”וַחֲמִשִּׁ֖ים (וַ) va. “and”וּשְׁנִיִּ֖ם (וּ) u. “and”

La bannière du camp d'Éphraïm, selon ses armées, sera vers l'occident: le prince des fils d'Éphraïm, Elishama, fils d'Ammihud, et son armée;

וְנָשִׂיא֙ (וְ) ve. “and”

et ses dénombrés, quarante cinq mille cinq cents.

וּצְבָא֖וֹ (וּ) u. “and”וּפְקֻדֵיהֶ֑ם (וּ) u. “and”וַחֲמֵ֥שׁ (וַ) va. “and”

-Et près de lui la tribu de Manassé: le prince des fils de Manassé, Gameliel,

וְעָלָ֖יו (וְ) ve. “and”וְנָשִׂיא֙ (וְ) ve. “and”

fils de Pedahtsur, et son armée; et ses dénombrés, trente-deux mille deux cents.

וּצְבָא֖וֹ (וּ) u. “and”וּפְקֻדֵיהֶ֑ם (וּ) u. “and”וּשְׁלֹשִׁ֛ים (וּ) u. “and”וּמָאתָֽיִם׃ (וּ) u. “and”

-Et avec eux sera la tribu de Benjamin: le prince des fils de Benjamin, Abidan,

וּמַטֵּ֖ה (וּ) u. “and”וְנָשִׂיא֙ (וְ) ve. “and”

fils de Guidhoni, et son armée; et ses dénombrés, trente-cinq mille quatre cents.

וּצְבָא֖וֹ (וּ) u. “and”וּפְקֻדֵיהֶ֑ם (וּ) u. “and”וּשְׁלֹשִׁ֛ים (וּ) u. “and”וְאַרְבַּ֥ע (וְ) ve. “and”

-Tous les dénombrés du camp d'Éphraïm, cent huit mille quatre cents, selon leurs armées; et ils partiront les troisièmes.

וּשְׁמֹֽנַת־ (וּ) u. “and”וּמֵאָ֖ה (וּ) u. “and”וּשְׁלִשִׁ֖ים (וּ) u. “and”

La bannière du camp de Dan, selon ses armées, sera vers le nord: le prince des fils de Dan, Akhiézer,

וְנָשִׂיא֙ (וְ) ve. “and”

fils d'Ammishaddaï, et son armée; et ses dénombrés, soixante-deux mille sept cents.

וּצְבָא֖וֹ (וּ) u. “and”וּפְקֻדֵיהֶ֑ם (וּ) u. “and”וְשִׁשִּׁ֛ים (וְ) ve. “and”וּשְׁבַ֥ע (וּ) u. “and”

-Et ceux qui camperont près de lui, sont la tribu d'Aser: le prince des fils d'Aser,

וְהַחֹנִ֥ים (וְ) ve. “and”וְנָשִׂיא֙ (וְ) ve. “and”

Paghiel, fils d'Ocran, et son armée; et ses dénombrés, quarante et un mille cinq cents.

וּצְבָא֖וֹ (וּ) u. “and”וּפְקֻדֵיהֶ֑ם (וּ) u. “and”וְאַרְבָּעִ֛ים (וְ) ve. “and”וַחֲמֵ֥שׁ (וַ) va. “and”

-Et avec eux sera la tribu de Nephthali: le prince des fils de Nephthali, Akhira, fils d'Énan, et son armée:

וּמַטֵּ֖ה (וּ) u. “and”וְנָשִׂיא֙ (וְ) ve. “and”

et ses dénombrés, cinquante-trois mille quatre cents.

וּצְבָא֖וֹ (וּ) u. “and”וּפְקֻדֵיהֶ֑ם (וּ) u. “and”וַחֲמִשִּׁ֛ים (וַ) va. “and”וְאַרְבַּ֥ע (וְ) ve. “and”