H9002–/וְ–v

les hommes de la tribu de Zabulon dont on fit le dénombrement furent cinquante-sept mille quatre cents.

וַחֲמִשִּׁ֛ים (וַ) va. “and”וְאַרְבַּ֥ע (וְ) ve. “and”

On enregistra, d'entre les fils de Joseph, les fils d'Éphraïm, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:

וָמַ֔עְלָה (וָ) va. “and”

les hommes de la tribu d'Éphraïm dont on fit le dénombrement furent quarante mille cinq cents.

וַחֲמֵ֥שׁ (וַ) va. “and”

On enregistra les fils de Manassé, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:

וָמַ֔עְלָה (וָ) va. “and”

les hommes de la tribu de Manassé dont on fit le dénombrement furent trente-deux mille deux cents.

וּשְׁלֹשִׁ֛ים (וּ) u. “and”וּמָאתָֽיִם׃ (וּ) u. “and”

On enregistra les fils de Benjamin, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:

וָמַ֔עְלָה (וָ) va. “and”

les hommes de la tribu de Benjamin dont on fit le dénombrement furent trente-cinq mille quatre cents.

וּשְׁלֹשִׁ֛ים (וּ) u. “and”וְאַרְבַּ֥ע (וְ) ve. “and”

On enregistra les fils de Dan, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:

וָמַ֔עְלָה (וָ) va. “and”

les hommes de la tribu de Dan dont on fit le dénombrement furent soixante-deux mille sept cents.

וְשִׁשִּׁ֛ים (וְ) ve. “and”וּשְׁבַ֥ע (וּ) u. “and”

On enregistra les fils d'Aser, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:

וָמַ֔עְלָה (וָ) va. “and”

les hommes de la tribu d'Aser dont on fit le dénombrement furent quarante et un mille cinq cents.

וְאַרְבָּעִ֛ים (וְ) ve. “and”וַחֲמֵ֥שׁ (וַ) va. “and”

On enregistra les fils de Nephthali, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:

וָמַ֔עְלָה (וָ) va. “and”

les hommes de la tribu de Nephthali dont on fit le dénombrement furent cinquante-trois mille quatre cents.

וַחֲמִשִּׁ֛ים (וַ) va. “and”וְאַרְבַּ֥ע (וְ) ve. “and”

Tels sont ceux dont le dénombrement fut fait par Moïse et Aaron, et par les douze hommes, princes d'Israël; il y avait un homme pour chacune des maisons de leurs pères.

וְאַהֲרֹן֙ (וְ) ve. “and”וּנְשִׂיאֵ֣י (וּ) u. “and”

Tous ceux des enfants d'Israël dont on fit le dénombrement, selon les maisons de leurs pères, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux d'Israël en état de porter les armes,

וָמַ֔עְלָה (וָ) va. “and”

tous ceux dont on fit le dénombrement furent six cent trois mille cinq cent cinquante.

וּשְׁלֹ֣שֶׁת (וּ) u. “and”וַחֲמֵ֥שׁ (וַ) va. “and”וַחֲמִשִּֽׁים׃ (וַ) va. “and”

Les Lévites, selon la tribu de leurs pères, ne firent point partie de ce dénombrement.

וְהַלְוִיִּ֖ם (וְ) ve. “and”

Tu ne feras point le dénombrement de la tribu de Lévi, et tu n'en compteras point les têtes au milieu des enfants d'Israël.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Remets aux soins des Lévites le tabernacle du témoignage, tous ses ustensiles et tout ce qui lui appartient. Ils porteront le tabernacle et tous ses ustensiles, ils en feront le service, et ils camperont autour du tabernacle.

וְאַתָּ֡ה (וְ) ve. “and”וְעַ֣ל (וְ) ve. “and”וְעַ֣ל (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְהֵ֖ם (וְ) ve. “and”וְסָבִ֥יב (וְ) ve. “and”

Quand le tabernacle partira, les Lévites le démonteront; quand le tabernacle campera, les Lévites le dresseront; et l'étranger qui en approchera sera puni de mort.

וּבִנְסֹ֣עַ (וּ) u. “and”וּבַחֲנֹת֙ (וּ) u. “and”וְהַזָּ֥ר (וְ) ve. “and”

Les enfants d'Israël camperont chacun dans son camp, chacun près de sa bannière, selon leurs divisions.

וְאִ֥ישׁ (וְ) ve. “and”

Mais les Lévites camperont autour du tabernacle du témoignage, afin que ma colère n'éclate point sur l'assemblée des enfants d'Israël; et les Lévites auront la garde du tabernacle du témoignage.

וְהַלְוִיִּ֞ם (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

L'Éternel parla à Moïse et à Aaron, et dit:

וְאֶֽל־ (וְ) ve. “and”

A l'orient, le camp de Juda, avec sa bannière, et avec ses corps d'armée. Là camperont le prince des fils de Juda, Nachschon, fils d'Amminadab,

וְהַחֹנִים֙ (וְ) ve. “and”וְנָשִׂיא֙ (וְ) ve. “and”

et son corps d'armée composé de soixante-quatorze mille six cents hommes, d'après le dénombrement.

וּצְבָא֖וֹ (וּ) u. “and”וּפְקֻדֵיהֶ֑ם (וּ) u. “and”וְשִׁבְעִ֛ים (וְ) ve. “and”וְשֵׁ֥שׁ (וְ) ve. “and”