H9002–/וְ–v

Und den Übriggebliebenen von euch will ich das Herz verzagt machen in den Ländern ihrer Feinde, so daß das Rascheln eines verwehten Blattes sie jagen wird; und sie werden davonfliehen, als jage sie ein Schwert, und fallen, ohne daß sie jemand verfolgt.

וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Und sie sollen einer über den anderen fallen wie vor dem Schwert, obgleich sie niemand jagt; und ihr werdet vor euren Feinden nicht standhalten können,

וְרֹדֵ֣ף (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Und die Übriggebliebenen von euch, die sollen wegen ihrer Schuld dahinschwinden in den Ländern eurer Feinde; und auch wegen der Schuld ihrer Väter sollen sie mit ihnen dahinschwinden.

וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים (וְ) ve. “and”וְאַ֛ף (וְ) ve. “and”

Dann werden sie ihre Schuld und die Schuld ihrer Väter bekennen samt ihrer Untreue, die sie gegen mich begangen haben, und daß sie sich mir widersetzten,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאַ֕ף (וְ) ve. “and”

weswegen auch ich mich ihnen widersetzte und sie in das Land ihrer Feinde brachte. Und wenn sich dann ihr unbeschnittenes Herz demütigt, so daß sie dann ihre Schuld annehmen,

וְאָ֖ז (וְ) ve. “and”

so will ich an meinen Bund mit Jakob gedenken, und auch an meinen Bund mit Isaak und auch an meinen Bund mit Abraham, und ich will an das Land gedenken.

וְאַף֩ (וְ) ve. “and”וְאַ֨ף (וְ) ve. “and”וְהָאָ֥רֶץ (וְ) ve. “and”

Aber das Land wird von ihnen verlassen sein, um seine Sabbate zu genießen, indem es ohne sie öde liegt; sie aber werden ihre Schuld büßen, eben deshalb, weil sie meine Rechtsbestimmungen mißachtet haben und ihre Seele meine Satzungen verabscheut hat.

וְהָאָרֶץ֩ (וְ) ve. “and”וְתִ֣רֶץ (וְ) ve. “and”וְהֵ֖ם (וְ) ve. “and”וּבְיַ֔עַן (וּ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Jedoch, auch wenn sie im Land der Feinde sein werden, so will ich sie nicht so verwerfen und sie nicht so verabscheuen, daß ich ein Ende mit ihnen mache oder meinen Bund mit ihnen breche; denn ich, der Herr, bin ihr Gott.

וְאַף־ (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Das sind die Satzungen, die Rechtsbestimmungen und Gesetze, die der Herr auf dem Berg Sinai durch die Hand Moses gegeben hat, damit sie zwischen ihm und den Kindern Israels bestehen sollten.

וְהַמִּשְׁפָּטִים֮ (וְ) ve. “and”וְהַתּוֹרֹת֒ (וְ) ve. “and”וּבֵ֖ין (וּ) u. “and”

Einen Mann vom zwanzigsten bis zum sechzigsten Lebensjahr sollst du auf 50 Schekel Silber schätzen nach dem Schekel des Heiligtums.

וְעַ֖ד (וְ) ve. “and”

Ist es aber eine Frau, so sollst du sie auf 30 Schekel schätzen.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Wenn [ergänzt: die Person] zwischen fünf und zwanzig Jahren alt ist, dann sollst du sie auf 20 Schekel schätzen, wenn sie männlich ist, aber auf 10 Schekel, wenn sie weiblich ist.

וְאִ֨ם (וְ) ve. “and”וְעַד֙ (וְ) ve. “and”וְלַנְּקֵבָ֖ה (וְ) ve. “and”

Im Alter von einem Monat bis zu fünf Jahren sollst du sie auf 5 Schekel Silber schätzen, wenn sie männlich ist, aber auf 3 Schekel Silber, wenn sie weiblich ist.

וְאִ֣ם (וְ) ve. “and”וְעַד֙ (וְ) ve. “and”וְלַנְּקֵבָ֣ה (וְ) ve. “and”

Im Alter von 60 Jahren aber und darüber sollst du sie auf 15 Schekel schätzen, wenn sie männlich ist, und auf 10 Schekel, wenn sie weiblich ist.

וְ֠אִם (וְ֠) Ve. “and”וָמַ֙עְלָה֙ (וָ) va. “and”וְלַנְּקֵבָ֖ה (וְ) ve. “and”

Ist der Gelobende aber zu arm, um das von dir Geschätzte zu bezahlen, so soll man ihn vor den Priester stellen, und der Priester soll ihn schätzen; nach dem Verhältnis dessen, was seine Hand aufbringen kann, soll der Priester ihn schätzen.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Ist es aber ein Tier, von dem man dem Herrn ein Opfer darbringt, so soll alles, was man von diesem [ergänzt: Tier] dem Herrn gibt, heilig sein.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Man soll es nicht auswechseln noch vertauschen, ein gutes für ein schlechtes oder ein schlechtes für ein gutes; wenn es aber jemand auswechselt, ein Tier für das andere, so soll es samt dem zur Auswechslung bestimmten Tier [ergänzt: dem Herrn] heilig sein.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְאִם־ (וְ) ve. “and”וּתְמוּרָת֖וֹ (וּ) u. “and”

Ist es aber irgendein unreines Tier, von dem man dem Herrn kein Opfer darbringen darf, so soll man das Tier vor den Priester stellen;

וְאִם֙ (וְ) ve. “and”

und der Priester soll es schätzen, je nachdem es gut oder schlecht ist; und bei der Schätzung des Priesters soll es bleiben.

וּבֵ֣ין (וּ) u. “and”

Will es aber jemand unbedingt wieder auslösen, so soll er den fünften Teil deiner Schätzung dazugeben.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Wenn jemand sein Haus als dem Herrn heilig weiht, so soll es der Priester schätzen, je nachdem es gut oder schlecht ist; und wie es der Priester schätzt, so soll es gelten.

וְאִ֗ישׁ (וְ) ve. “and”וּבֵ֣ין (וּ) u. “and”

Will es aber derjenige auslösen, der es geweiht hat, so soll er den fünften Teil der Schätzungssumme dazugeben; dann gehört es ihm.

וְאִ֨ם־ (וְ) ve. “and”

Wenn jemand dem Herrn ein Stück Feld von seinem Eigentum weiht, so soll es von dir geschätzt werden nach dem Maß der Aussaat; der Raum für [ergänzt: die Aussaat von] einem Homer Gerste soll 50 Schekel Silber gelten.

וְאִ֣ם׀ (וְ) ve. “and”

Weiht er aber das Feld nach dem Halljahr, so soll der Priester ihm das Geld berechnen nach den übrigen Jahren bis zum nächsten Halljahr; das soll dann von deiner Schätzung abgezogen werden.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Wenn aber der, welcher das Feld geweiht hat, es unbedingt wieder auslösen will, so soll er den fünften Teil über die Schätzungssumme hinaus dazulegen, dann bleibt es sein Eigentum.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”