H9002–/וְ–v

Et quant à ceux qui demeureront de reste d'entre vous, je ferai venir la lâcheté dans leur coeur, dans les pays de leurs ennemis, et le bruit d'une feuille emportée par le vent les poursuivra, et ils fuiront comme on fuit l'épée, et tomberont sans que pe

וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

et ils trébucheront l'un par-dessus l'autre comme devant l'épée, sans que personne les poursuive; et vous ne pourrez pas tenir devant vos ennemis;

וְרֹדֵ֣ף (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Et ceux qui demeureront de reste d'entre vous, se consumeront dans leur iniquité, dans les pays de vos ennemis; et ils se consumeront, dans les iniquités de leurs pères, avec eux.

וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים (וְ) ve. “and”וְאַ֛ף (וְ) ve. “and”

¶ Et ils confesseront leur iniquité et l'iniquité de leurs pères, selon leurs infidélités par lesquelles ils ont été infidèles envers moi, et aussi comment ils ont marché en opposition avec moi,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאַ֕ף (וְ) ve. “and”

en sorte que moi aussi, j'ai marché en opposition avec eux, et que je les ai amenés dans le pays de leurs ennemis. Si alors leur coeur incirconcis s'humilie et qu'alors ils acceptent la punition de leur iniquité,

וְאָ֖ז (וְ) ve. “and”

je me souviendrai de mon alliance avec Jacob, et aussi de mon alliance avec Isaac, et je me souviendrai aussi de mon alliance avec Abraham, et je me souviendrai de la terre:

וְאַף֩ (וְ) ve. “and”וְאַ֨ף (וְ) ve. “and”וְהָאָ֥רֶץ (וְ) ve. “and”

la terre aura été abandonnée par eux, et elle aura joui de ses sabbats, dans sa désolation, eux n'y étant plus; et ils accepteront la punition de leur iniquité, parce que..., oui, parce qu'ils ont méprisé mes ordonnances, et que leurs âmes ont eu en horre

וְהָאָרֶץ֩ (וְ) ve. “and”וְתִ֣רֶץ (וְ) ve. “and”וְהֵ֖ם (וְ) ve. “and”וּבְיַ֔עַן (וּ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Même alors, quand ils seront dans le pays de leurs ennemis, je ne les mépriserai pas et je ne les aurai pas en horreur pour en finir avec eux, pour rompre mon alliance avec eux; car moi, je suis l'Éternel, leur Dieu;

וְאַף־ (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Ce sont là les statuts, et les ordonnances, et les lois que l'Éternel établit entre lui et les fils d'Israël, sur la montagne de Sinaï, par Moïse.

וְהַמִּשְׁפָּטִים֮ (וְ) ve. “and”וְהַתּוֹרֹת֒ (וְ) ve. “and”וּבֵ֖ין (וּ) u. “and”

Et ton estimation d'un mâle depuis l'âge de vingt ans jusqu'à l'âge de soixante ans, ton estimation sera de cinquante sicles d'argent, selon le sicle du sanctuaire;

וְעַ֖ד (וְ) ve. “and”

et si c'est une femme, ton estimation sera de trente sicles.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Et si c'est un mâle depuis l'âge de cinq ans jusqu'à l'âge de vingt ans, ton estimation sera de vingt sicles, et pour une femme, de dix sicles;

וְאִ֨ם (וְ) ve. “and”וְעַד֙ (וְ) ve. “and”וְלַנְּקֵבָ֖ה (וְ) ve. “and”

et si c'est un mâle depuis l'âge d'un mois jusqu'à l'âge de cinq ans, ton estimation sera de cinq sicles d'argent, et ton estimation d'une fille sera de trois sicles d'argent.

וְאִ֣ם (וְ) ve. “and”וְעַד֙ (וְ) ve. “and”וְלַנְּקֵבָ֣ה (וְ) ve. “and”

Et si c'est un mâle de l'âge de soixante ans et au-dessus, ton estimation sera de quinze sicles, et pour une femme, de dix sicles.

וְ֠אִם (וְ֠) Ve. “and”וָמַ֙עְלָה֙ (וָ) va. “and”וְלַנְּקֵבָ֖ה (וְ) ve. “and”

Et s'il est plus pauvre que ton estimation, on le fera se tenir devant le sacrificateur, et le sacrificateur en fera l'estimation: le sacrificateur en fera l'estimation à raison de ce que peut atteindre la main de celui qui a fait le voeu.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Et si c'est une des bêtes qu'on présente en offrande à l'Éternel, tout ce qu'on donnera à l'Éternel sera saint.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

On ne la changera pas, et on ne la remplacera pas par une autre, une bonne par une mauvaise, ou une mauvaise par une bonne; et si l'on remplace, en quelque manière que ce soit, une bête par une autre, celle-ci et celle qui la remplacera seront saintes.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְאִם־ (וְ) ve. “and”וּתְמוּרָת֖וֹ (וּ) u. “and”

Et si c'est quelque bête impure qu'on ne peut présenter en offrande à l'Éternel, on placera la bête devant le sacrificateur,

וְאִם֙ (וְ) ve. “and”

et le sacrificateur en fera l'estimation, selon qu'elle sera bonne ou mauvaise; il en sera selon ton estimation, sacrificateur!

וּבֵ֣ין (וּ) u. “and”

Et si on veut la racheter, alors on ajoutera un cinquième à ton estimation.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

¶ Et quand quelqu'un sanctifiera sa maison pour qu'elle soit sainte, consacrée à l'Éternel, le sacrificateur en fera l'estimation, selon qu'elle sera bonne ou mauvaise; on s'en tiendra à l'estimation que le sacrificateur en fera.

וְאִ֗ישׁ (וְ) ve. “and”וּבֵ֣ין (וּ) u. “and”

Et si celui qui l'a sanctifiée rachète sa maison, il ajoutera le cinquième de l'argent de ton estimation par-dessus, et elle lui appartiendra.

וְאִ֨ם־ (וְ) ve. “and”

Et si quelqu'un sanctifie à l'Éternel une partie du champ de sa possession, ton estimation sera à raison de ce qu'on peut y semer: le khomer de semence d'orge à cinquante sicles d'argent.

וְאִ֣ם׀ (וְ) ve. “and”

Et si c'est après le Jubilé qu'il sanctifie son champ, le sacrificateur lui comptera l'argent à raison des années qui restent jusqu'à l'année du Jubilé, et il sera fait une réduction sur ton estimation.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Et si celui qui a sanctifié le champ veut le racheter, il ajoutera le cinquième de l'argent de ton estimation par-dessus, et il lui restera.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”