H9002–/וְ–v

¶ Vous ne vous ferez pas d'idoles, et vous ne vous dresserez pas d'image taillée, ou de statue, et vous ne mettrez pas de pierre sculptée dans votre pays, pour vous prosterner devant elles; car moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

וּפֶ֤סֶל (וּ) u. “and”וּמַצֵּבָה֙ (וּ) u. “and”וְאֶ֣בֶן (וְ) ve. “and”

Vous garderez mes sabbats, et vous révérerez mon sanctuaire. Moi, je suis l'Éternel.

וּמִקְדָּשִׁ֖י (וּ) u. “and”

Si vous marchez dans mes statuts, et si vous gardez mes commandements et les pratiquez,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

je vous donnerai vos pluies en leur temps, et la terre donnera son rapport, et l'arbre des champs donnera son fruit.

וְעֵ֥ץ (וְ) ve. “and”

Le temps du foulage atteindra pour vous la vendange, et la vendange atteindra les semailles; et vous mangerez votre pain à rassasiement, et vous habiterez en sécurité dans votre pays.

וּבָצִ֖יר (וּ) u. “and”

Et je donnerai la paix dans le pays; et vous dormirez sans que personne vous épouvante; et je ferai disparaître du pays les bêtes mauvaises, et l'épée ne passera pas par votre pays.

וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”וְחֶ֖רֶב (וְ) ve. “and”

Et cinq d'entre vous en poursuivront cent et cent d'entre vous en poursuivront dix mille, et vos ennemis tomberont devant vous par l'épée.

וּמֵאָ֥ה (וּ) u. “and”

Et vous mangerez de vieilles provisions, et vous sortirez le vieux de devant le nouveau.

וְיָשָׁ֕ן (וְ) ve. “and”

Et je mettrai mon tabernacle au milieu de vous, et mon âme ne vous aura pas en horreur;

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

et je marcherai au milieu de vous; et je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple.

וְאַתֶּ֖ם (וְ) ve. “and”

¶ Mais si vous ne m'écoutez pas, et si vous ne pratiquez pas tous ces commandements,

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

et si vous méprisez mes statuts, et si votre âme a en horreur mes ordonnances, de sorte que vous ne pratiquiez pas tous mes commandements et que vous rompiez mon alliance,

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְאִ֥ם (וְ) ve. “and”

moi aussi, je vous ferai ceci: J'ordonnerai sur vous la frayeur, la consomption et la fièvre qui consumeront vos yeux et feront défaillir votre âme; et vous sèmerez en vain votre semence, car vos ennemis la mangeront.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּמְדִיבֹ֣ת (וּ) u. “and”

Et je tournerai ma face contre vous: vous serez battus devant vos ennemis; ceux qui vous haïssent domineront sur vous; et vous fuirez sans que personne vous poursuive.

וְאֵין־ (וְ) ve. “and”

Et si, après cela encore, vous ne m'écoutez pas, je vous châtierai encore sept fois plus à cause de vos péchés;

וְאִ֨ם־ (וְ) ve. “and”

et je briserai l'orgueil de votre force, et je ferai que votre ciel sera comme de fer, et votre terre comme d'airain.

וְאֶֽת־ (וְ) ve. “and”

Et vous dépenserez votre force en vain, et votre terre ne donnera pas son rapport, et les arbres de la terre ne donneront pas leur fruit.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְעֵ֣ץ (וְ) ve. “and”

Et si vous marchez en opposition avec moi et que vous ne vouliez pas m'écouter, je vous frapperai encore sept fois plus, selon vos péchés;

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et si par ces choses-là vous ne recevez pas mon instruction, et que vous marchiez en opposition avec moi,

וְאִ֨ם־ (וְ) ve. “and”

Quand je vous briserai le bâton du pain, dix femmes cuiront votre pain dans un seul four et vous rendront votre pain au poids; et vous mangerez, et vous ne serez pas rassasiés.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et si avec cela vous ne m'écoutez pas, et que vous marchiez en opposition avec moi,

וְאִ֨ם־ (וְ) ve. “and”

et vous mangerez la chair de vos fils, et vous mangerez la chair de vos filles;

וּבְשַׂ֥ר (וּ) u. “and”

Et je réduirai vos villes en déserts, et je désolerai vos sanctuaires, et je ne flairerai pas l'odeur agréable de vos parfums,

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

et vous, je vous disperserai parmi les nations, et je tirerai l'épée après vous, et votre pays sera mis en désolation, et vos villes seront un désert.

וְאֶתְכֶם֙ (וְ) ve. “and”וְעָרֵיכֶ֖ם (וְ) ve. “and”

Alors le pays jouira de ses sabbats tous les jours de sa désolation: quand vous, vous serez dans le pays de vos ennemis; alors le pays se reposera, et jouira de ses sabbats.

וְאַתֶּ֖ם (וְ) ve. “and”