H9002–/וְ–v

Plus il y aura d'années, plus tu élèveras le prix; et moins il y aura d'années, plus tu le réduiras; car c'est le nombre des récoltes qu'il te vend.

וּלְפִי֙ (וּ) u. “and”

Aucun de vous ne trompera son prochain, et tu craindras ton Dieu; car je suis l'Éternel, votre Dieu.

וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”

Mettez mes lois en pratique, observez mes ordonnances et mettez-les en pratique; et vous habiterez en sécurité dans le pays.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Si vous dites: Que mangerons-nous la septième année, puisque nous ne sèmerons point et ne ferons point nos récoltes?

וְכִ֣י (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Les terres ne se vendront point à perpétuité; car le pays est à moi, car vous êtes chez moi comme étrangers et comme habitants.

וְהָאָ֗רֶץ (וְ) ve. “and”וְתוֹשָׁבִ֛ים (וְ) ve. “and”

Dans tout le pays dont vous aurez la possession, vous établirez le droit de rachat pour les terres.

וּבְכֹ֖ל (וּ) u. “and”

Si un homme n'a personne qui ait le droit de rachat, et qu'il se procure lui-même de quoi faire son rachat,

וְאִ֕ישׁ (וְ) ve. “and”

S'il ne trouve pas de quoi lui faire cette restitution, ce qu'il a vendu restera entre les mains de l'acquéreur jusqu'à l'année du jubilé; au jubilé, il retournera dans sa propriété, et l'acquéreur en sortira.

וְאִ֨ם (וְ) ve. “and”

Si un homme vend une maison d'habitation dans une ville entourée de murs, il aura le droit de rachat jusqu'à l'accomplissement d'une année depuis la vente; son droit de rachat durera un an.

וְאִ֗ישׁ (וְ) ve. “and”

Mais si cette maison située dans une ville entourée de murs n'est pas rachetée avant l'accomplissement d'une année entière, elle restera à perpétuité à l'acquéreur et à ses descendants; il n'en sortira point au jubilé.

וְאִ֣ם (וְ) ve. “and”

Les maisons des villages non entourés de murs seront considérées comme des fonds de terre; elles pourront être rachetées, et l'acquéreur en sortira au jubilé.

וּבָתֵּ֣י (וּ) u. “and”וּבַיֹּבֵ֖ל (וּ) u. “and”

Quant aux villes des Lévites et aux maisons qu'ils y posséderont, les Lévites auront droit perpétuel de rachat.

וְעָרֵי֙ (וְ) ve. “and”

Celui qui achètera des Lévites une maison, sortira au jubilé de la maison vendue et de la ville où il la possédait; car les maisons des villes des Lévites sont leur propriété au milieu des enfants d'Israël.

וַאֲשֶׁ֤ר (וַ) va. “and”וְעִ֥יר (וְ) ve. “and”

Les champs situés autour des villes des Lévites ne pourront point se vendre; car ils en ont à perpétuité la possession.

וּֽשְׂדֵ֛ה (וּֽ) u. “and”

Si ton frère devient pauvre, et que sa main fléchisse près de toi, tu le soutiendras; tu feras de même pour celui qui est étranger et qui demeure dans le pays, afin qu'il vive avec toi.

וְכִֽי־ (וְ) ve. “and”וְתוֹשָׁ֛ב (וְ) ve. “and”

Tu ne tireras de lui ni intérêt ni usure, tu craindras ton Dieu, et ton frère vivra avec toi.

וְתַרְבִּ֔ית (וְ) ve. “and”

Tu ne lui prêteras point ton argent à intérêt, et tu ne lui prêteras point tes vivres à usure.

וּבְמַרְבִּ֖ית (וּ) u. “and”

Si ton frère devient pauvre près de toi, et qu'il se vende à toi, tu ne lui imposeras point le travail d'un esclave.

וְכִֽי־ (וְ) ve. “and”

Il sortira alors de chez toi, lui et ses enfants avec lui, et il retournera dans sa famille, dans la propriété de ses pères.

וּבָנָ֣יו (וּ) u. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

C'est des nations qui vous entourent que tu prendras ton esclave et ta servante qui t'appartiendront, c'est d'elles que vous achèterez l'esclave et la servante.

וְעַבְדְּךָ֥ (וְ) ve. “and”וַאֲמָתְךָ֖ (וַ) va. “and”וְאָמָֽה׃ (וְ) ve. “and”

Vous pourrez aussi en acheter des enfants des étrangers qui demeureront chez toi, et de leurs familles qu'ils engendreront dans votre pays; et ils seront votre propriété.

וְ֠גַם (וְ֠) Ve. “and”וּמִמִּשְׁפַּחְתָּם֙ (וּ) u. “and”

Vous les laisserez en héritage à vos enfants après vous, comme une propriété; vous les garderez comme esclaves à perpétuité. Mais à l'égard de vos frères, les enfants d'Israël, aucun de vous ne dominera avec dureté sur son frère.

וּבְאַ֨חֵיכֶ֤ם (וּ) u. “and”

Si un étranger, si celui qui demeure chez toi devient riche, et que ton frère devienne pauvre près de lui et se vende à l'étranger qui demeure chez toi ou à quelqu'un de la famille de l'étranger,

וְכִ֣י (וְ) ve. “and”וְתוֹשָׁב֙ (וְ) ve. “and”

s'il reste peu d'années jusqu'à celle du jubilé, il en fera le compte, et il paiera son rachat à raison de ces années.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

S'il n'est racheté d'aucune de ces manières, il sortira l'année du jubilé, lui et ses enfants avec lui.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וּבָנָ֥יו (וּ) u. “and”