H9002–/וְ–v

A proportion que le nombre des années sera grand, tu augmenteras le prix; et à proportion que le nombre des années sera petit, tu diminueras le prix, car c'est le nombre des récoltes qu'il te vend.

וּלְפִי֙ (וּ) u. “and”

Et nul de vous ne fera tort à son prochain, et tu craindras ton Dieu, car moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”

Et vous pratiquerez mes statuts, et vous garderez mes ordonnances, et vous les pratiquerez, et ainsi vous habiterez dans le pays en sécurité;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et si vous dites: Que mangerons-nous la septième année; voici, nous ne semons pas, et nous ne recueillons pas nos produits?

וְכִ֣י (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

¶ Et le pays ne se vendra pas à perpétuité, car le pays est à moi; car vous, vous êtes chez moi comme des étrangers et comme des hôtes.

וְהָאָ֗רֶץ (וְ) ve. “and”וְתוֹשָׁבִ֛ים (וְ) ve. “and”

Et dans tout le pays de votre possession, vous donnerez le droit de rachat pour la terre.

וּבְכֹ֖ל (וּ) u. “and”

Mais si un homme n'a personne qui ait le droit de rachat, et que sa main ait acquis et trouvé suffisamment de quoi faire son rachat,

וְאִ֕ישׁ (וְ) ve. “and”

Et si sa main n'a pas trouvé suffisamment de quoi lui rendre, la chose vendue restera en la main de celui qui l'aura achetée, jusqu'à l'année du Jubilé: la chose vendue sera libérée au Jubilé, et le vendeur rentrera dans sa possession.

וְאִ֨ם (וְ) ve. “and”

Et si quelqu'un a vendu une maison d'habitation dans une ville murée, il aura son droit de rachat jusqu'à la fin de l'année de sa vente: son droit de rachat subsistera une année entière;

וְאִ֗ישׁ (וְ) ve. “and”

mais si elle n'est pas rachetée avant que l'année entière soit accomplie, la maison qui est dans la ville murée restera définitivement à l'acheteur, en ses générations; elle ne sera pas libérée au Jubilé.

וְאִ֣ם (וְ) ve. “and”

Mais les maisons des villages qui n'ont pas de murs tout autour, seront considérées comme des champs du pays; il y aura droit de rachat pour elles, et elles seront libérées au Jubilé.

וּבָתֵּ֣י (וּ) u. “and”וּבַיֹּבֵ֖ל (וּ) u. “and”

Et quant aux villes des Lévites et aux maisons des villes de leur possession, les Lévites auront un droit perpétuel de rachat.

וְעָרֵי֙ (וְ) ve. “and”

Et si quelqu'un a racheté d'un des Lévites, la maison vendue dans la ville de sa possession sera libérée au Jubilé; car les maisons des villes des Lévites sont leur possession au milieu des fils d'Israël.

וַאֲשֶׁ֤ר (וַ) va. “and”וְעִ֥יר (וְ) ve. “and”

Et les champs des banlieues de leurs villes ne seront pas vendus, car c'est leur possession à perpétuité.

וּֽשְׂדֵ֛ה (וּֽ) u. “and”

Et si ton frère est devenu pauvre, et que sa main devienne tremblante à côté de toi, tu le soutiendras, étranger ou hôte, afin qu'il vive à côté de toi.

וְכִֽי־ (וְ) ve. “and”וְתוֹשָׁ֛ב (וְ) ve. “and”

Tu ne prendras de lui ni intérêt ni usure; et tu craindras ton Dieu, afin que ton frère vive à côté de toi.

וְתַרְבִּ֔ית (וְ) ve. “and”

Tu ne lui donneras pas ton argent à intérêt, et tu ne lui donneras pas tes vivres à usure.

וּבְמַרְבִּ֖ית (וּ) u. “and”

¶ Et si ton frère est devenu pauvre à côté de toi, et qu'il se vende à toi, tu ne lui feras pas faire un service d'esclave;

וְכִֽי־ (וְ) ve. “and”

alors il sortira de chez toi, lui et ses fils avec lui, et il retournera à sa famille, et retournera dans la possession des pères.

וּבָנָ֣יו (וּ) u. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Mais quant à ton serviteur et à ta servante qui seront à toi,... d'entre les nations qui vous environnent, de ceux-là, vous achèterez des serviteurs et des servantes.

וְעַבְדְּךָ֥ (וְ) ve. “and”וַאֲמָתְךָ֖ (וַ) va. “and”וְאָמָֽה׃ (וְ) ve. “and”

Et vous en achèterez aussi des fils des étrangers qui séjournent chez vous, et de leurs familles qui sont avec vous, qu'ils engendreront dans votre pays; et ils seront votre possession.

וְ֠גַם (וְ֠) Ve. “and”וּמִמִּשְׁפַּחְתָּם֙ (וּ) u. “and”

Et vous les laisserez en héritage à vos fils après vous, pour qu'ils en aient la possession; vous vous servirez d'eux à toujours; mais quant à vos frères, les fils d'Israël, un homme ne dominera pas avec dureté sur son frère.

וּבְאַ֨חֵיכֶ֤ם (וּ) u. “and”

Et si un étranger ou un homme qui séjourne chez toi s'est enrichi, et que ton frère qui est à côté de lui soit devenu pauvre et se soit vendu à l'étranger qui séjourne chez toi, ou à un homme issu de la famille de l'étranger,

וְכִ֣י (וְ) ve. “and”וְתוֹשָׁב֙ (וְ) ve. “and”

et s'il reste peu d'années jusqu'à l'année du Jubilé, il comptera avec lui; à raison du nombre des années, il restituera le prix de son rachat.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Et s'il n'est racheté par un de ces moyens, il sortira l'année du Jubilé, lui et ses fils avec lui.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וּבָנָ֥יו (וּ) u. “and”