H9002–/וְ–v

Kein Fremdling darf von dem Heiligen essen. Weder der Gast noch der Tagelöhner eines Priesters dürfen Heiliges essen.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְשָׂכִ֖יר (וְ) ve. “and”

Wenn aber der Priester eine Seele um Geld erkauft, so darf diese davon essen. Und seine Sklaven, die in seinem Haus geboren sind, dürfen auch von seinem Brot essen.

וְכֹהֵ֗ן (וְ) ve. “and”וִילִ֣יד (וִ) vi. “and”

Wenn aber die Tochter des Priesters die Frau eines fremden Mannes wird, soll sie nicht von dem Hebopfer des Heiligen essen.

וּבַת־ (וּ) u. “and”

Wird aber die Tochter des Priesters eine Witwe oder eine Verstoßene und hat keine Kinder und kommt wieder in das Haus ihres Vaters, wie in ihrer Jugend, so soll sie vom Brot ihres Vaters essen. Aber kein Fremdling soll davon essen.

וּבַת־ (וּ) u. “and”וּגְרוּשָׁ֗ה (וּ) u. “and”וְזֶרַע֮ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Und wenn irgend jemand aus Versehen von dem Geheiligten ißt, der soll den fünften Teil dazufügen und es dem Priester mit dem Geheiligten erstatten,

וְאִ֕ישׁ (וְ) ve. “and”

und sie sollen die heiligen Gaben der Kinder Israels nicht entheiligen, die diese dem Herrn als Hebopfer darbringen,

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Rede zu Aaron und seinen Söhnen und allen Kindern Israels und sprich zu ihnen: Jeder, der vom Haus Israel oder von den Fremdlingen in Israel sein Opfer darbringt — sei es, daß sie es nach ihren Gelübden oder ganz freiwillig dem Herrn zum Brandopfer darbringen —,

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל֙ (וְ) ve. “and”וּמִן־ (וּ) u. “and”וּלְכָל־ (וּ) u. “and”

der opfere, damit es für euch wohlgefällig angenommen wird, ein makelloses männliches [ergänzt: Tier] von den Rindern, Schafen oder Ziegen.

וּבָֽעִזִּֽים׃ (וּ) u. “and”

Und wenn jemand dem Herrn ein Friedensopfer bringen will, sei es zur Erfüllung eines Gelübdes oder als freiwillige Gabe, von Rindern oder Schafen, so soll es makellos sein, damit es wohlgefällig ist. Es soll keinerlei Gebrechen haben.

וְאִ֗ישׁ (וְ) ve. “and”

Eines, das blind ist oder ein gebrochenes Glied hat oder verstümmelt ist, oder eines, das Geschwüre oder die Krätze oder die Flechte hat, sollt ihr dem Herrn nicht opfern und davon kein Feueropfer auf den Altar des Herrn bringen.

וְאִשֶּׁ֗ה (וְ) ve. “and”

Einen Stier oder ein Schaf, das ein zu langes oder zu kurzes Glied hat, kannst du als freiwillige Gabe opfern, aber zur Erfüllung eines Gelübdes wäre es nicht wohlgefällig.

וְשׁ֥וֹר (וְ) ve. “and”וָשֶׂ֖ה (וָ) va. “and”וְקָל֑וּט (וְ) ve. “and”וּלְנֵ֖דֶר (וּ) u. “and”

Ihr sollt auch dem Herrn kein Tier darbringen, das zerquetschte oder zerdrückte oder abgerissene oder abgeschnittene Hoden hat; ihr sollt auch in eurem Land so etwas gar nicht tun.

וּמָע֤וּךְ (וּ) u. “and”וְכָתוּת֙ (וְ) ve. “and”וְנָת֣וּק (וְ) ve. “and”וְכָר֔וּת (וְ) ve. “and”וּֽבְאַרְצְכֶ֖ם (וּֽ) u. “and”

Auch von der Hand eines Fremdlings sollt ihr nichts dergleichen eurem Gott zur Speise darbringen; denn sie haben eine Verstümmelung, einen Makel an sich; sie werden euch nicht wohlgefällig angenommen.

וּמִיַּ֣ד (וּ) u. “and”

Wenn ein Rind oder ein Lamm oder eine Ziege geboren wird, so soll es sieben Tage lang bei seiner Mutter bleiben; erst vom achten Tag an und danach ist es wohlgefällig als Opfergabe zum Feueropfer für den Herrn.

וּמִיּ֤וֹם (וּ) u. “and”וָהָ֔לְאָה (וָ) va. “and”

Ihr sollt aber kein Rind noch Schaf zugleich mit seinem Jungen schächten am gleichen Tag.

וְשׁ֖וֹר (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Wenn ihr aber dem Herrn ein Lobopfer darbringen wollt, dann opfert es so, daß es euch wohlgefällig angenommen wird.

וְכִֽי־ (וְ) ve. “and”

Und ihr sollt meinen heiligen Namen nicht entheiligen; sondern ich will geheiligt werden in der Mitte der Kinder Israels, ich, der Herr, der euch heiligt,

וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”

Sechs Tage lang soll man arbeiten, aber am siebten Tag ist ein Sabbat der Ruhe, eine heilige Versammlung; da sollt ihr kein Werk tun; denn es ist der Sabbat des Herrn, in allen euren Wohnorten.

וּבַיּ֣וֹם (וּ) u. “and”

Und am fünfzehnten Tag desselben Monats ist das Fest der ungesäuerten Brote für den Herrn. Da sollt ihr sieben Tage lang ungesäuertes Brot essen.

וּבַחֲמִשָּׁ֨ה (וּ) u. “and”

und das dazugehörige Speisopfer, zwei Zehntel Feinmehl, mit Öl angerührt, ein Feueropfer, dem Herrn zum lieblichen Geruch, sowie das dazugehörige Trankopfer, ein Viertel Hin Wein.

וּמִנְחָתוֹ֩ (וּ) u. “and”וְנִסְכּ֥וֹ (וְ) ve. “and”

Ihr sollt aber weder Brot noch geröstetes Korn noch Jungkorn essen bis zu eben diesem Tag, da ihr eurem Gott diese Gabe darbringt. Das ist eine ewig gültige Ordnung für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter in allen euren Wohnorten.

וְלֶחֶם֩ (וְ) ve. “and”וְקָלִ֨י (וְ) ve. “and”וְכַרְמֶ֜ל (וְ) ve. “and”

Zu dem Brot aber sollt ihr sieben einjährige, makellose Lämmer darbringen und einen Jungstier und zwei Widder; das soll das Brandopfer für den Herrn sein; und das dazugehörige Speisopfer und Trankopfer — ein Feueropfer, dem Herrn zum lieblichen Geruch.

וּפַ֧ר (וּ) u. “and”וְאֵילִ֣ם (וְ) ve. “and”וּמִנְחָתָם֙ (וּ) u. “and”וְנִסְכֵּיהֶ֔ם (וְ) ve. “and”

Ihr sollt auch einen Ziegenbock zum Sündopfer und zwei einjährige Lämmer zum Friedensopfer opfern;

וּשְׁנֵ֧י (וּ) u. “and”

Wenn ihr aber die Ernte eures Landes einbringt, so sollst du dein Feld nicht bis an den Rand abernten und keine Nachlese deiner Ernte halten, sondern es dem Armen und dem Fremdling überlassen. Ich, der Herr, bin euer Gott.

וּֽבְקֻצְרְכֶ֞ם (וּֽ) u. “and”וְלֶ֥קֶט (וְ) ve. “and”וְלַגֵּר֙ (וְ) ve. “and”

und ihr sollt an diesem Tag keine Arbeit verrichten, denn es ist der Versöhnungstag, um Sühnung für euch zu erwirken vor dem Herrn, eurem Gott.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”