H9002–/וְ–v

¶ Et aucun étranger ne mangera de ce qui est saint; celui qui demeure chez un sacrificateur, et l'homme à gages, ne mangeront pas de ce qui est saint.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְשָׂכִ֖יר (וְ) ve. “and”

Mais si le sacrificateur a acheté de son argent un esclave, celui-ci en mangera, ainsi que celui qui est né dans sa maison: ceux-là mangeront de son pain.

וְכֹהֵ֗ן (וְ) ve. “and”וִילִ֣יד (וִ) vi. “and”

Et une fille de sacrificateur, si elle est mariée à un étranger, ne mangera pas des offrandes élevées des choses saintes.

וּבַת־ (וּ) u. “and”

Mais si une fille de sacrificateur est veuve ou répudiée, et n'a pas d'enfants, et est retournée dans la maison de son père, comme dans sa jeunesse, elle mangera du pain de son père; mais aucun étranger n'en mangera.

וּבַת־ (וּ) u. “and”וּגְרוּשָׁ֗ה (וּ) u. “and”וְזֶרַע֮ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et si un homme, par ignorance, mange d'une chose sainte, il donnera au sacrificateur la chose sainte, et y ajoutera un cinquième par-dessus.

וְאִ֕ישׁ (וְ) ve. “and”

Et on ne profanera pas les choses saintes des fils d'Israël, qu'ils offrent en offrande élevée à l'Éternel,

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Parle à Aaron et à ses fils, et à tous les fils d'Israël, et dis-leur: Quiconque de la maison d'Israël ou de ceux qui séjournent en Israël, présentera son offrande, selon tous leurs voeux et selon toutes leurs offrandes volontaires qu'ils présentent en ho

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל֙ (וְ) ve. “and”וּמִן־ (וּ) u. “and”וּלְכָל־ (וּ) u. “and”

-pour être agréé, offrira un mâle sans tare, de gros bétail, de moutons, ou de chèvres.

וּבָֽעִזִּֽים׃ (וּ) u. “and”

Et si un homme présente un sacrifice de prospérités à l'Éternel, pour s'acquitter d'un voeu, ou en offrande volontaire, soit de gros bétail, soit de menu bétail, son offrande sera sans tare, pour être agréée; il n'y aura en elle aucun défaut corporel.

וְאִ֗ישׁ (וְ) ve. “and”

Vous ne présenterez point à l'Éternel ce qui est aveugle, ou qui a une fracture ou qui est mutilé, ou qui a des ulcères, ou une gale, ou une dartre, et vous n'en ferez pas un sacrifice fait par feu sur l'autel, à l'Éternel.

וְאִשֶּׁ֗ה (וְ) ve. “and”

Tu pourras faire un sacrifice volontaire d'un boeuf ou d'un agneau ayant quelque membre trop long ou trop court; mais pour un voeu, ils ne seront pas agréés.

וְשׁ֥וֹר (וְ) ve. “and”וָשֶׂ֖ה (וָ) va. “and”וְקָל֑וּט (וְ) ve. “and”וּלְנֵ֖דֶר (וּ) u. “and”

Et vous ne présenterez pas à l'Éternel ce qui sera froissé, ou écrasé, ou arraché, ou coupé; vous ne ferez point cela dans votre pays.

וּמָע֤וּךְ (וּ) u. “and”וְכָתוּת֙ (וְ) ve. “and”וְנָת֣וּק (וְ) ve. “and”וְכָר֔וּת (וְ) ve. “and”וּֽבְאַרְצְכֶ֖ם (וּֽ) u. “and”

Et de la main d'un étranger, vous ne présenterez aucune de ces choses comme le pain de votre Dieu; car leur corruption est en elles, il y a un défaut en elles: elles ne seront pas agréées pour vous.

וּמִיַּ֣ד (וּ) u. “and”

Un veau, ou un agneau ou un chevreau, lorsqu'il sera né, sera sept jours sous sa mère; et depuis le huitième jour et après, il sera agréé pour l'offrande du sacrifice fait par feu à l'Éternel.

וּמִיּ֤וֹם (וּ) u. “and”וָהָ֔לְאָה (וָ) va. “and”

Et vous n'égorgerez pas la vache, ou la brebis, elle est son petit, en un même jour.

וְשׁ֖וֹר (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et si vous sacrifiez un sacrifice d'action de grâces à l'Éternel, vous le sacrifierez pour être agréé pour vous.

וְכִֽי־ (וְ) ve. “and”

Et vous ne profanerez pas mon saint nom, mais je serai sanctifié au milieu des fils d'Israël: moi, je suis l'Éternel qui vous sanctifie et

וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”

six jours on travaillera; et le septième jour est un sabbat de repos, une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre: c'est un sabbat consacré à l'Éternel dans toutes vos habitations.

וּבַיּ֣וֹם (וּ) u. “and”

Et le quinzième jour de ce mois, est la fête des pains sans levain à l'Éternel: sept jours, vous mangerez des pains sans levain.

וּבַחֲמִשָּׁ֨ה (וּ) u. “and”

et pour son offrande de gâteau, deux dixièmes de fleur de farine pétrie à l'huile, un sacrifice par feu à l'Éternel, une odeur agréable; et sa libation sera du vin, le quart d'un hin.

וּמִנְחָתוֹ֩ (וּ) u. “and”וְנִסְכּ֥וֹ (וְ) ve. “and”

Et vous ne mangerez ni pain, ni grain rôti, ni grain en épi, jusqu'à ce même jour, jusqu'à ce que vous ayez apporté l'offrande de votre Dieu. C'est un statut perpétuel, en vos générations, dans toutes vos habitations.

וְלֶחֶם֩ (וְ) ve. “and”וְקָלִ֨י (וְ) ve. “and”וְכַרְמֶ֜ל (וְ) ve. “and”

Et vous présenterez avec le pain sept agneaux sans défaut, âgés d'un an, et un jeune taureau, et deux béliers: ils seront un holocauste à l'Éternel, avec leur offrande de gâteau et leurs libations, un sacrifice par feu, une odeur agréable à l'Éternel.

וּפַ֧ר (וּ) u. “and”וְאֵילִ֣ם (וְ) ve. “and”וּמִנְחָתָם֙ (וּ) u. “and”וְנִסְכֵּיהֶ֔ם (וְ) ve. “and”

Et vous offrirez un bouc en sacrifice pour le péché, et deux agneaux âgés d'un an en sacrifice de prospérités;

וּשְׁנֵ֧י (וּ) u. “and”

-Et quand vous ferez la moisson de votre terre, tu n'achèveras pas de moissonner les coins de ton champ, et tu ne glaneras pas la glanure de ta moisson; tu les laisseras pour le pauvre et pour l'étranger. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

וּֽבְקֻצְרְכֶ֞ם (וּֽ) u. “and”וְלֶ֥קֶט (וְ) ve. “and”וְלַגֵּר֙ (וְ) ve. “and”

Et ce même jour vous ne ferez aucune oeuvre, car c'est un jour de propitiation, pour faire propitiation pour vous, devant l'Éternel, votre Dieu.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”