H9002–/וְ–v

Et ils dirent: Allons, bâtissons-nous une ville, et une tour dont le sommet atteigne jusqu'aux cieux; et faisons-nous un nom, de peur que nous ne soyons dispersés sur la face de toute la terre.

וּמִגְדָּל֙ (וּ) u. “and”וְרֹאשׁ֣וֹ (וְ) ve. “and”וְנַֽעֲשֶׂה־ (וְ) ve. “and”

¶ Et l'Éternel descendit pour voir la ville et la tour que bâtissaient les fils des hommes.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel dit: Voici, c'est un seul peuple, et ils n'ont, eux tous, qu'un seul langage, et ils ont commencé à faire ceci; et maintenant ils ne seront empêchés en rien de ce qu'ils pensent faire.

וְשָׂפָ֤ה (וְ) ve. “and”וְזֶ֖ה (וְ) ve. “and”וְעַתָּה֙ (וְ) ve. “and”

Allons, descendons, et confondons là leur langage, afin qu'ils n'entendent pas le langage l'un de l'autre.

וְנָבְלָ֥ה (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi on appela son nom Babel, car là l'Éternel confondit le langage de toute la terre; et de là l'Éternel les dispersa sur la face de toute la terre.

וּמִשָּׁם֙ (וּ) u. “and”

Et Sem, après qu'il eut engendré Arpacshad, vécut cinq cents ans; et il engendra des fils et des filles.

וּבָנֽוֹת׃ (וּ) u. “and”

Et Arpacshad vécut trente cinq ans, et engendra Shélakh.

וְאַרְפַּכְשַׁ֣ד (וְ) ve. “and”וּשְׁלֹשִׁ֖ים (וּ) u. “and”

Et Arpacshad, après qu'il eut engendré Shélakh, vécut quatre cent trois ans; et il engendra des fils et des filles.

וְאַרְבַּ֥ע (וְ) ve. “and”וּבָנֽוֹת׃ (וּ) u. “and”

Et Shélakh vécut trente ans, et engendra Héber.

וְשֶׁ֥לַח (וְ) ve. “and”

Et Shélakh, après qu'il eut engendré Héber, vécut quatre cent trois ans; et il engendra des fils et des filles.

וְאַרְבַּ֥ע (וְ) ve. “and”וּבָנֽוֹת׃ (וּ) u. “and”

Et Héber vécut trente quatre ans, et engendra Péleg.

וּשְׁלֹשִׁ֖ים (וּ) u. “and”

Et Héber, après qu'il eut engendré Péleg, vécut quatre cent trente ans; et il engendra des fils et des filles.

וְאַרְבַּ֥ע (וְ) ve. “and”וּבָנֽוֹת׃ (וּ) u. “and”

Et Péleg, après qu'il eut engendré Rehu, vécut deux cent neuf ans; et il engendra des fils et des filles.

וּמָאתַ֣יִם (וּ) u. “and”וּבָנֽוֹת׃ (וּ) u. “and”

Et Rehu vécut trente-deux ans, et engendra Serug.

וּשְׁלֹשִׁ֖ים (וּ) u. “and”

Et Rehu, après qu'il eut engendré Serug, vécut deux cent sept ans; et il engendra des fils et des filles.

וּמָאתַ֣יִם (וּ) u. “and”וּבָנֽוֹת׃ (וּ) u. “and”

Et Serug, après qu'il eut engendré Nakhor, vécut deux cents ans; et il engendra des fils et des filles.

וּבָנֽוֹת׃ (וּ) u. “and”

Et Nakhor vécut vingt-neuf ans, et engendra Térakh.

וְעֶשְׂרִ֖ים (וְ) ve. “and”

Et Nakhor, après qu'il eut engendré Térakh, vécut cent dix-neuf ans; et il engendra des fils et des filles.

וּמְאַ֣ת (וּ) u. “and”וּבָנֽוֹת׃ (וּ) u. “and”

Et Térakh vécut soixante-dix ans, et engendra Abram, Nakhor, et Haran.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

¶ Et ce sont ici les générations de Térakh: Térakh engendra Abram, Nakhor, et Haran.

וְאֵ֙לֶּה֙ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְהָרָ֖ן (וְ) ve. “and”

Et Abram et Nakhor prirent des femmes: le nom de la femme d'Abram était Saraï, et le nom de la femme de Nakhor, Milca, fille de Haran, père de Milca et père de Jisca.

וְנָח֛וֹר (וְ) ve. “and”וְשֵׁ֤ם (וְ) ve. “and”וַֽאֲבִ֥י (וַֽ) va. “and”

Et Térakh prit Abram son fils, et Lot, fils de Haran, fils de son fils, et Saraï, sa belle-fille, femme d'Abram, son fils; et ils sortirent ensemble d'Ur des Chaldéens pour aller au pays de Canaan; et ils vinrent jusqu'à Charan, et habitèrent là.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

Et les jours de Térakh furent deux cent cinq ans; et Térakh mourut à Charan.

וּמָאתַ֣יִם (וּ) u. “and”

¶ Et l'Éternel avait dit à Abram: Va-t'en de ton pays, et de ta parenté, et de la maison de ton père, dans le pays que je te montrerai;

וּמִמּֽוֹלַדְתְּךָ֖ (וּ) u. “and”וּמִבֵּ֣ית (וּ) u. “and”

et je te ferai devenir une grande nation, et je te bénirai, et je rendrai ton nom grand, et tu seras une bénédiction;

וְאֶֽעֶשְׂךָ֙ (וְ) ve. “so”וַאֲבָ֣רֶכְךָ֔ (וַ) va. “and”וַאֲגַדְּלָ֖ה (וַ) va. “and”וֶהְיֵ֖ה (וֶ) ve “and”